1 00:01:10,280 --> 00:01:11,280 '2026' 2 00:01:11,400 --> 00:01:12,680 '2026 hari pilihanraya' 3 00:01:13,000 --> 00:01:15,790 'Pada masa pilihan raya sedang rancak merentasi Tamil Nadu' 4 00:01:15,790 --> 00:01:18,750 'Disebabkan isu kasta penduduk kampung Pappampatti' 5 00:01:18,760 --> 00:01:20,870 'Boikot pilihan raya buat kali ke-3' 6 00:01:21,150 --> 00:01:22,870 [siren meraung] 7 00:01:26,870 --> 00:01:28,630 Bersedialah kamu semua Datang dan mengundi 8 00:01:28,640 --> 00:01:31,430 Hak untuk mengundi adalah kewajipan sivik setiap warganegara India untuk ditegakkan 9 00:01:31,560 --> 00:01:33,430 Tuan, kami bersedia untuk mengundi 10 00:01:33,430 --> 00:01:36,230 Tetapi tanpa mengetahui seorang pun daripada kita akan mengundi Parti mereka 11 00:01:36,430 --> 00:01:38,550 Mereka telah menafikan kami hak untuk mengundi secara bebas, tuan 12 00:01:38,560 --> 00:01:40,480 Lihatlah nasib mereka yang menentang mereka dan mengundi 13 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 [muzik dramatik] 14 00:01:45,920 --> 00:01:49,910 Kita tidak boleh mengundi satu hari dan kemudian hidup dalam ketakutan sepanjang tahun, tuan 15 00:01:49,920 --> 00:01:51,950 Mereka akan pukul kita walaupun kita pergi sekolah, tuan 16 00:01:51,950 --> 00:01:53,480 Kami akan sangat ketakutan 17 00:01:57,230 --> 00:01:59,790 Anakku sayang, setiap kali aku berasa takut 18 00:02:00,070 --> 00:02:02,510 Saya akan memikirkan kisah seorang lelaki 19 00:02:02,870 --> 00:02:05,430 Serta-merta ketakutan saya akan hilang dan hati saya akan penuh dengan keberanian 20 00:02:06,000 --> 00:02:07,950 Adakah saya akan menceritakan kisah keberanian itu? 21 00:02:09,310 --> 00:02:11,190 Encik Courage itu 22 00:02:11,710 --> 00:02:12,710 'Thalapati' 23 00:02:12,710 --> 00:02:13,960 'VI' 24 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 [muzik ceria] 25 00:02:16,150 --> 00:02:17,280 'J' 26 00:02:19,240 --> 00:02:20,400 'AY' 27 00:02:22,120 --> 00:02:23,110 Yang Berhormat 28 00:02:23,120 --> 00:02:24,470 Tamil Nadu Ketua Menteri 29 00:02:24,910 --> 00:02:27,310 Yang Berhormat Ketua Menteri Tamil Nadu C Joseph Vijay 30 00:02:27,310 --> 00:02:29,800 Yang Berhormat Ketua Menteri Tamil Nadu Thalapathy C Joseph Vijay 31 00:02:32,960 --> 00:02:35,000 'Madurai 2013' 32 00:02:40,590 --> 00:02:41,910 [pintu gerbang dibuka] 33 00:02:43,590 --> 00:02:44,960 [muzik yang menegangkan] 34 00:02:47,870 --> 00:02:49,560 [deringan mudah alih] 35 00:02:50,190 --> 00:02:51,240 Beritahu saya, Narayanan 36 00:02:51,400 --> 00:02:53,870 Tuan, 20 orang gaduh telah menyerah diri di sini 37 00:02:53,870 --> 00:02:56,840 Adakah saya akan teruskan dengan kemasukan atau tunggu sehingga anda tiba di sini? 38 00:02:56,960 --> 00:02:59,110 Saya beralih tempat Saya tidak akan datang sekarang 39 00:02:59,120 --> 00:03:00,190 Lengkapkan formaliti 40 00:03:00,190 --> 00:03:01,870 - 'Bawa mereka ke Blok Kemasukan' - Baiklah, tuan 41 00:03:02,430 --> 00:03:03,750 [muzik yang menegangkan semakin kuat] 42 00:03:07,150 --> 00:03:08,400 [telefon berdering] 43 00:03:09,280 --> 00:03:11,270 Adakah ada banduan penting dalam Blok Kemasukan? 44 00:03:11,280 --> 00:03:12,310 Ya, tuan 45 00:03:12,590 --> 00:03:14,190 'Loganathan ahli perniagaan' 46 00:03:14,360 --> 00:03:15,960 'Pembiaya utama pembangkang' 47 00:03:16,310 --> 00:03:18,080 'Dia telah dikurung di bawah kes yang diletakkan' 48 00:03:18,560 --> 00:03:19,710 HENTIKAN MEREKA! 49 00:03:20,190 --> 00:03:21,190 [penggera berbunyi] 50 00:03:22,800 --> 00:03:24,120 [muzik mendebarkan] 51 00:03:29,190 --> 00:03:30,400 [pintu ditutup] 52 00:03:36,910 --> 00:03:38,750 Saya dalam perjalanan Apakah keadaannya? 53 00:03:38,750 --> 00:03:39,790 Tuan 54 00:03:39,800 --> 00:03:40,870 Ambil masa anda 55 00:03:41,000 --> 00:03:42,470 Mereka telah masuk ke Blok C 56 00:03:42,590 --> 00:03:43,560 Jadi...? 57 00:03:44,520 --> 00:03:46,590 Thalapathy ada di sana, tuan 58 00:03:46,800 --> 00:03:48,240 [kekecohan berterusan] 59 00:03:48,590 --> 00:03:50,470 'Demokrasi India' 60 00:03:50,590 --> 00:03:51,590 [berdentum] 61 00:03:53,080 --> 00:03:55,710 [muzik hebat] 62 00:04:03,310 --> 00:04:05,800 [muzik hebat diteruskan] 63 00:04:17,160 --> 00:04:18,360 [lelaki menjerit] 64 00:04:21,510 --> 00:04:22,480 [Wisel pendek] 65 00:04:25,430 --> 00:04:26,510 Hei! Bunuh dia 66 00:04:26,800 --> 00:04:28,000 [petik jari] 67 00:04:28,160 --> 00:04:29,360 'Abang, 1 minit' 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,070 'Apabila anda bermain sorok-sorok' 69 00:04:32,070 --> 00:04:34,550 'Anda telah menjatuhkan datuk ini dan mengganggu tidurnya' 70 00:04:34,560 --> 00:04:36,150 'Pastikan datuk kita mendapat rehat yang sewajarnya' 71 00:04:36,160 --> 00:04:37,470 'Kemudian teruskan permainan anda' 72 00:04:37,480 --> 00:04:38,510 Permainan, ya? 73 00:04:38,510 --> 00:04:40,600 Hei! Kami merancang untuk membunuh sekarang Berpatah balik dan pergi 74 00:04:46,000 --> 00:04:47,600 Ini nampaknya satu perjuangan baru 75 00:04:47,720 --> 00:04:49,950 Pertama, buat dia berehat dengan tenang, da 76 00:04:51,360 --> 00:04:52,360 [muzik yang menegangkan] 77 00:04:57,270 --> 00:04:58,190 [dentuman tajam] 78 00:05:00,040 --> 00:05:01,390 [berdentum dan berdebar] 79 00:05:05,360 --> 00:05:07,720 [muzik yang memikat] 80 00:05:08,680 --> 00:05:10,560 [api berkilauan] 81 00:05:14,190 --> 00:05:16,560 [lagu tema dimainkan] 82 00:05:33,000 --> 00:05:36,680 'JANA NAYAGAN' 83 00:05:36,800 --> 00:05:40,430 'PEMIMPIN RAKYAT' 84 00:05:41,510 --> 00:05:43,510 [muzik tajam] 85 00:05:53,120 --> 00:05:55,270 [muzik tajam diteruskan] 86 00:06:01,830 --> 00:06:03,830 Jika anda tidak mendengar saya dengan jelas Saya akan ulangi untuk telinga anda 87 00:06:04,510 --> 00:06:06,430 Atuk kena tidur 88 00:06:10,870 --> 00:06:13,430 Tuan dan tuan! saya hamba awak 89 00:06:13,950 --> 00:06:15,950 Pertama, datuk perlu berehat dengan tenang 90 00:06:16,070 --> 00:06:18,950 Hanya selepas itu, Logan Baba akan berehat dengan tenang! 91 00:06:19,600 --> 00:06:20,600 Okay? 92 00:06:20,950 --> 00:06:22,000 Pergi balik, da 93 00:06:22,270 --> 00:06:24,040 Atuk, baring di atas katil air manusia 94 00:06:24,270 --> 00:06:26,510 Bagaimana rasanya? Sejuk dan selesa, eh? 95 00:06:26,510 --> 00:06:27,790 Tidurlah wahai anakku 96 00:06:27,800 --> 00:06:30,680 Jika anda menyanyikan saya lagu ninabobo Saya akan dengan senang hati menyelinap ke dunia mimpi 97 00:06:30,950 --> 00:06:32,240 Apa, itu? 98 00:06:33,040 --> 00:06:35,870 - Anda nampaknya berada dalam suasana yang riang! - [ketawa] 99 00:06:36,040 --> 00:06:37,560 Apa yang awak ternganga dengan saya? 100 00:06:38,750 --> 00:06:39,800 Nyanyi, saya katakan 101 00:06:40,160 --> 00:06:43,070 “Atuk, saya perlukan sedikit Berikan saya serbuk hingus awak, saya merayu" 102 00:06:43,070 --> 00:06:46,560 "Cucu, luluskan tongkat saya, Saya akan pukul awak dua kali ganda cepat" 103 00:06:47,190 --> 00:06:49,800 “Atuk, saya perlukan sedikit Berikan saya serbuk hingus awak, saya merayu" 104 00:06:50,270 --> 00:06:53,510 "Cucu, luluskan tongkat saya, Saya akan pukul awak dua kali ganda cepat" 105 00:06:53,630 --> 00:06:57,480 “Apabila datuk meraih kayunya untuk memukul serbuk tembakau itu terbang ke udara nipis, dengan pantas" 106 00:06:57,600 --> 00:06:59,510 "Grampsssss" 107 00:06:59,510 --> 00:07:00,600 Hei! 108 00:07:01,160 --> 00:07:03,870 Saya minta awak menyanyi untuk thatha tidur anda membuat dia menari dan melompat! 109 00:07:04,040 --> 00:07:05,070 HEI! 110 00:07:05,240 --> 00:07:06,600 - Hey... hey! - Shhhh! 111 00:07:07,120 --> 00:07:08,560 apa? Melampau? 112 00:07:08,720 --> 00:07:10,360 Abang saya datang ke sini untuk misi membunuh 113 00:07:10,480 --> 00:07:12,070 Anda mahu dia berdakwah sekarang! 114 00:07:12,390 --> 00:07:14,390 [ejek] 115 00:07:15,190 --> 00:07:16,190 [smacks] 116 00:07:16,800 --> 00:07:17,950 - [tendangan tajam] - 'Aiyaiyo!' 117 00:07:19,070 --> 00:07:21,000 [lagu daripada 'Kadhalukku Mariyadhai' dimainkan] 118 00:07:21,240 --> 00:07:23,360 Bingo! Dia akan tidur seperti bayi sekarang 119 00:07:23,830 --> 00:07:27,040 "Adakah dia akan menyanyikan lagu lullaby untuk saya?" 120 00:07:27,600 --> 00:07:30,830 "Rehatkan kepala saya di dadanya seperti bayi?" 121 00:07:31,560 --> 00:07:35,070 “Adakah dia akan bergerak dengan rahmat yang mengalir sebagai kereta emas ke tempat ini?" 122 00:07:35,600 --> 00:07:39,240 “Atau kecewakan hati saya dengan hanyut?" 123 00:07:39,390 --> 00:07:40,560 Hei tunggu... tunggu 124 00:07:40,870 --> 00:07:44,470 “Sabar, jangan nyanyi lagi Saya boleh dengar dia berdengkur" 125 00:07:44,480 --> 00:07:45,830 'Dia sedang tidur nyenyak' 126 00:07:47,160 --> 00:07:48,800 [berdengkur kuat] 127 00:07:52,310 --> 00:07:54,190 - [tepuk tangan] - [lelaki menjerit perlahan] 128 00:07:59,430 --> 00:08:00,680 [meletup] 129 00:08:02,800 --> 00:08:06,360 "Seluruh bandar dalam keadaan lena" 130 00:08:06,630 --> 00:08:10,390 "Angin sejuk pun sudah mula menyapu' 131 00:08:10,560 --> 00:08:14,270 "Tetapi tidur mengelakkan datuk yang diberkati ini" 132 00:08:14,510 --> 00:08:18,590 "Heran kenapa, saya tidak tahu, abang" 133 00:08:18,600 --> 00:08:21,510 Abang! Aku suruh tutup bab dia Anda berpesta, menyanyi bersama? 134 00:08:21,510 --> 00:08:22,950 - Sssshhh! - HUH? 135 00:08:22,950 --> 00:08:23,950 Hei! [bisikan senyap] 136 00:08:23,950 --> 00:08:25,430 Atuk sedang tidur Terus senyap 137 00:08:25,430 --> 00:08:27,870 Apa ini, bro? Awak terus cakap 'datuk... tidur'? 138 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 - Ke tepi, bro - [tendangan tajam] 139 00:08:35,960 --> 00:08:38,910 "Bisik tenang kematian melayang ke telinga saya" 140 00:08:38,910 --> 00:08:42,550 "Ia muncul di sini sebagai imej seorang raja dengan keyakinan dan keberanian" 141 00:08:43,320 --> 00:08:44,630 [terkejut] 142 00:08:45,510 --> 00:08:48,080 [muzik bertenaga mencengkam] 143 00:08:58,550 --> 00:09:00,080 [tenggelam tajam] 144 00:09:01,910 --> 00:09:03,150 [dentuman kuat] 145 00:09:03,670 --> 00:09:06,200 Dengar nasihat anak muda, da 146 00:09:09,600 --> 00:09:12,550 [muzik bertenaga mencengkam diteruskan] 147 00:09:17,870 --> 00:09:19,320 Hai! 148 00:09:20,870 --> 00:09:23,480 [tindakan berlaku] 149 00:09:30,480 --> 00:09:33,600 [muzik bertenaga yang mencengkam diteruskan] 150 00:09:38,320 --> 00:09:39,510 Suruh kita buat dia tidur 151 00:09:39,510 --> 00:09:41,360 Anda akan membuat kami berehat dengan tenang!? 152 00:09:41,630 --> 00:09:42,950 'Tolong buka pintu' 153 00:09:42,960 --> 00:09:44,120 Dia sangat berbahaya 154 00:09:44,360 --> 00:09:45,550 Tangkap mereka 155 00:09:46,120 --> 00:09:47,510 Inilah masa terbaik untuk bertindak 156 00:09:47,790 --> 00:09:49,720 Dengan isu yang bertindih kita boleh habiskan dia 157 00:09:50,600 --> 00:09:52,480 - [orang ramai bersorak] - [muzik yang tidak menyenangkan] 158 00:09:55,600 --> 00:09:56,910 Masalah semakin meruncing 159 00:09:57,080 --> 00:09:58,150 Buka pintu pagar 160 00:09:58,480 --> 00:09:59,470 Tuan 161 00:09:59,480 --> 00:10:00,480 Sehingga kini 162 00:10:00,630 --> 00:10:02,550 Mereka telah cuba membunuhnya sebanyak 20 kali 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,030 Tapi sampai tepi dekat dia 164 00:10:05,360 --> 00:10:07,150 Mereka perlu lalu Vanamaran dan Nelamaran 165 00:10:07,960 --> 00:10:10,240 Melarikan diri dari pandangan mengancam of Kadamban and Kangeyam 166 00:10:11,440 --> 00:10:14,120 Balas kepada kuasa daripada Murugan dan Velan 167 00:10:16,120 --> 00:10:17,310 'Saya ada geng' 168 00:10:17,320 --> 00:10:19,240 'Kami menjalankan ruang Bang bang' 169 00:10:21,150 --> 00:10:22,150 'Katakan, apa?' 170 00:10:23,080 --> 00:10:24,320 'Saya ada geng' 171 00:10:24,480 --> 00:10:26,360 'Kami menjalankan ruang Bang bang' 172 00:10:27,240 --> 00:10:29,360 [muzik ceria] 173 00:10:34,480 --> 00:10:36,510 Hari dia ditangkap dan dibawa ke sini 174 00:10:36,750 --> 00:10:38,150 Bukan sahaja di dalam penjara, tuan 175 00:10:38,270 --> 00:10:40,790 Walaupun di luar, mereka menetap sebagai tentera untuk melindunginya 176 00:10:40,960 --> 00:10:42,870 Thalapathy tidak di bawah perlindungan kami, tuan 177 00:10:43,390 --> 00:10:45,720 Sebaliknya, kita di bawah perlindungan Thalapathy 178 00:10:47,120 --> 00:10:48,390 'Saya ada geng' 179 00:10:48,390 --> 00:10:49,870 'Kami menjalankan ruang Bang bang' 180 00:10:51,000 --> 00:10:52,080 Tuan... tuan 181 00:10:53,670 --> 00:10:56,510 Awak mempertaruhkan nyawa awak untuk menyelamatkan nyawa saya 182 00:10:57,080 --> 00:10:58,120 Terima kasih, tuan 183 00:10:58,390 --> 00:11:01,270 Saya tidak akan duduk diam menonton sebarang jenayah yang berlaku di sekeliling saya 184 00:11:02,910 --> 00:11:03,960 Saya akan muncul 185 00:11:04,360 --> 00:11:06,360 Tuan... eh, boleh saya tahu nama awak? 186 00:11:07,150 --> 00:11:09,030 [muzik heroik] 187 00:11:14,790 --> 00:11:16,120 - Narayanan - 'Tuan?' 188 00:11:16,240 --> 00:11:17,670 Saya mahu melihat failnya 189 00:11:18,840 --> 00:11:21,270 [muzik berdenyut] 190 00:11:22,910 --> 00:11:25,120 [menghilangkan habuk] 191 00:11:28,600 --> 00:11:30,510 Anda memukul batalion banduan 192 00:11:30,750 --> 00:11:32,150 Adakah anda Superman? 193 00:11:33,360 --> 00:11:35,510 [muzik berdenyut diteruskan] 194 00:11:37,030 --> 00:11:40,120 [muzik ceria] 195 00:11:43,670 --> 00:11:45,720 Saya lelaki biasa, sayang 196 00:11:45,870 --> 00:11:48,910 Tetapi saya pernah mendengar orang berkata apa sahaja yang saya lakukan adalah sooper! 197 00:11:49,030 --> 00:11:50,870 Kemudian anda adalah 'Superman' yang sesuai di mata saya 198 00:11:52,120 --> 00:11:53,110 Dishum! 199 00:11:53,120 --> 00:11:54,110 [ketawa kecil] 200 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 Dishum-dishum 201 00:11:59,000 --> 00:12:01,390 Adakah ibunya punca kerana dia berada di sini dalam penjara? 202 00:12:01,390 --> 00:12:02,550 'Ya, tuan' 203 00:12:04,440 --> 00:12:07,190 'Tidak cukup jika anda terus meratap awak nak jumpa anak awak' 204 00:12:07,200 --> 00:12:09,270 Ambil tablet anda dengan kerap kalau awak nak jumpa anak awak 205 00:12:09,390 --> 00:12:10,870 Sekurang-kurangnya sehingga anak anda datang 206 00:12:10,870 --> 00:12:12,910 Anda akan meminta jaminan sekurang-kurangnya 50 kali atau lebih? 207 00:12:13,480 --> 00:12:14,750 Adakah mereka melepaskannya? 208 00:12:14,960 --> 00:12:16,240 Dia tidak akan bertahan lama 209 00:12:16,510 --> 00:12:17,910 Ragu jika dia akan melihat anaknya 210 00:12:18,240 --> 00:12:21,320 Tiada ubat yang dipegang nafas saya, doktor 211 00:12:22,360 --> 00:12:23,440 Cinta 212 00:12:24,440 --> 00:12:26,840 Satu hasrat terakhir untuk berjumpa dengan anak saya 213 00:12:29,120 --> 00:12:30,790 Saya akan mati hanya selepas saya melihatnya 214 00:12:31,270 --> 00:12:33,360 Tuan, saya merayu Saya akan jatuh di kaki awak 215 00:12:34,270 --> 00:12:35,870 Kalau hantar abang kita pulang 216 00:12:35,870 --> 00:12:39,550 Moga ibunya akan menghembuskan nafas terakhirnya mengetahui dia dapat melihat anaknya, tuan 217 00:12:39,910 --> 00:12:44,390 Tuan, mereka akan menunggu dengan tangan terlipat setiap hari apabila penjaga penjara yang terdahulu datang dan pergi 218 00:12:44,390 --> 00:12:46,150 Mereka tidak bersurai walaupun mereka dipukul 219 00:12:46,440 --> 00:12:48,750 Pesanan terus daripada pihak atasan Apa yang boleh kami lakukan, tuan? 220 00:12:49,480 --> 00:12:51,870 Kalau saya nak jumpa mak saya anda akan mengatakan dia tidak ada di sini 221 00:12:52,120 --> 00:12:53,830 Ibu Superman masih hidup 222 00:12:53,840 --> 00:12:55,320 Jom bawa dia untuk berjumpa dengan ibunya, pa 223 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 [muzik emosi] 224 00:12:56,630 --> 00:12:57,720 Narayanan 225 00:12:58,030 --> 00:13:00,510 Kami akan pergi ke hutan bersama Vetri esok 226 00:13:01,510 --> 00:13:02,510 Okay? 227 00:13:03,080 --> 00:13:07,240 ♪ Anak mendengar tangisan kesakitan ibunya ♪ 228 00:13:07,390 --> 00:13:11,270 ♪ Melepasi semua halangan untuk berjumpa dengannya lagi ♪ 229 00:13:11,390 --> 00:13:15,390 ♪ Apabila parut sembuh hari ini Angin juga memisahkan jalan ♪ 230 00:13:15,510 --> 00:13:19,790 ♪ Dia kembali mekar dalam kandungan ibunya ♪ 231 00:13:19,790 --> 00:13:23,870 ♪ Kembali kepada keajaiban pangkuan keibuan saya ♪ 232 00:13:24,000 --> 00:13:27,600 ♪ Kenangan zaman kanak-kanak itu membungkus untuk memainkan semula dalam peta minda saya ♪ 233 00:13:28,000 --> 00:13:31,790 ♪ Langit yang hilang ke kaki langit ♪ 234 00:13:32,240 --> 00:13:35,720 ♪ Kini kembali sebagai sebab kehidupan ♪ 235 00:13:36,320 --> 00:13:40,270 ♪ Dunia saya berputar semula dengan cara yang ajaib ♪ 236 00:13:40,480 --> 00:13:43,510 ♪ Kerana awak tunjang utama hati saya ♪ 237 00:13:44,670 --> 00:13:48,480 ♪ Hati saya baru penuh dengan cinta yang begitu benar ♪ 238 00:13:48,840 --> 00:13:51,440 ♪ Walaupun saya mati, saya akan hidup bersama awak ♪ 239 00:13:53,960 --> 00:13:54,960 [semput] 240 00:14:13,550 --> 00:14:15,870 [muzik emosi diteruskan] 241 00:14:26,550 --> 00:14:30,750 ♪ Puisi saya yang menyentuh hati Air mata kesengsaraan saya ♪ 242 00:14:30,750 --> 00:14:33,670 ♪ Semua mencerminkan anda dalam cerita saya ♪ 243 00:14:34,960 --> 00:14:38,870 ♪ Dalam kelahiran saya yang seterusnya, apabila saya seorang ibu ♪ 244 00:14:39,030 --> 00:14:42,600 ♪ Walaupun begitu anda akan menjadi anak saya, tidak lain ♪ 245 00:14:46,390 --> 00:14:48,910 Ibu saya meninggal dunia selepas melihat muka saya, tuan 246 00:14:50,510 --> 00:14:53,440 Awak tunaikan hajat terakhir ibu saya 247 00:14:54,910 --> 00:14:56,120 Bagaimana saya akan berterima kasih- 248 00:14:58,630 --> 00:14:59,840 Terima kasih, tuan 249 00:15:03,630 --> 00:15:07,080 Superman, jangan berasa teruk awak kehilangan ibu awak 250 00:15:07,240 --> 00:15:09,240 Saya akan menjadi ibu awak selepas ini 251 00:15:10,150 --> 00:15:12,200 [muzik emosi bertambah kuat] 252 00:15:23,080 --> 00:15:24,360 Aah, buka mulut 253 00:15:30,320 --> 00:15:32,360 Anak perempuan awak nampak bijak beruniform tentera, tuan 254 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 Ya 255 00:15:34,000 --> 00:15:36,390 Sebenarnya isteri saya mahu untuk menyertai tentera sangat teruk 256 00:15:36,550 --> 00:15:40,550 Ibu bapanya tidak menerima cinta kami dan cuba menjodohkan dia dengan orang lain 257 00:15:40,550 --> 00:15:42,870 Dia membuang impiannya ke tepi dan berkahwin dengan saya 258 00:15:43,000 --> 00:15:43,910 Dan 259 00:15:43,910 --> 00:15:46,440 Dia meninggal dunia dalam rusuhan tahun lepas 260 00:15:49,550 --> 00:15:51,960 Setiap kali dia memakai uniform itu dan melihat pantulannya di cermin 261 00:15:52,150 --> 00:15:54,600 Saya pernah rasa bersalah mungkin saya musnahkan impian dia 262 00:15:54,790 --> 00:15:56,000 Selepas dia dilahirkan 263 00:15:56,480 --> 00:15:59,440 Dia selalu berkata, 'Saya akan jadikan impian anda menjadi kenyataan, bu' 264 00:15:59,550 --> 00:16:01,320 Sekurang-kurangnya jika dia menyertai tentera 265 00:16:01,600 --> 00:16:03,750 Saya fikir perasaan bersalah saya perlahan-lahan akan hilang, tetapi 266 00:16:05,240 --> 00:16:06,790 Kenapa tuan? Apa yang berlaku? 267 00:16:10,750 --> 00:16:11,830 [dentuman kuat] 268 00:16:11,840 --> 00:16:13,360 [serangan panik] 269 00:16:13,600 --> 00:16:15,270 [hembusan berat] 270 00:16:16,390 --> 00:16:18,750 tak apa Tak apa sayang 271 00:16:19,200 --> 00:16:21,120 [hembusan berat diteruskan] 272 00:16:22,240 --> 00:16:26,030 Melihat ibunya mati terbakar dalam rusuhan itu jika dia mendengar bunyi kuat yang tidak dijangka 273 00:16:26,030 --> 00:16:27,790 Fobia takut tercetus seperti ini 274 00:16:28,630 --> 00:16:29,720 Bagaimana dia boleh menyertai tentera? 275 00:16:29,840 --> 00:16:31,550 Perempuan jangan pernah takut, tuan 276 00:16:32,480 --> 00:16:34,960 Viji harus dibesarkan seperti harimau betina 277 00:16:35,790 --> 00:16:37,510 - [memahat] - [muzik yang menyedihkan] 278 00:16:40,270 --> 00:16:40,960 Wah! 279 00:16:41,270 --> 00:16:42,120 Viji sayang 280 00:16:42,390 --> 00:16:45,440 Takut tidak sepatutnya menentukan cara hidup kita 281 00:16:45,630 --> 00:16:46,720 Buat ketakutan dan 282 00:16:47,480 --> 00:16:49,000 Penjaja ketakutan 283 00:16:49,390 --> 00:16:50,720 Lari dalam keadaan panik 284 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 Anda harus berdiri tanpa rasa takut seperti ini 285 00:16:52,750 --> 00:16:55,080 Hanya kemudian dunia ini akan mendengar anda 286 00:16:55,270 --> 00:16:56,750 - Huhm? - Hmmhmmm! 287 00:16:57,150 --> 00:16:58,750 - Berdiri tanpa rasa takut? - Oho! 288 00:17:05,110 --> 00:17:07,310 'Swasnia Afrika' 289 00:17:07,960 --> 00:17:09,440 [penggalian berterusan] 290 00:17:16,750 --> 00:17:18,550 [muzik jahat] 291 00:17:21,070 --> 00:17:22,510 'Himmler sedang dalam perjalanan' 292 00:17:22,510 --> 00:17:23,830 'Sediakan tali gantung' 293 00:17:24,030 --> 00:17:27,270 'Kemarilah, seluruh penjara sedang menunggu untuk membunuhnya' 294 00:17:28,030 --> 00:17:29,720 [muzik jahat diteruskan] 295 00:17:39,000 --> 00:17:40,920 [muzik jahat diteruskan] 296 00:17:53,240 --> 00:17:55,590 'Dia hancurkan negara kita, bunuh dia' 297 00:17:55,830 --> 00:17:58,000 [seru orang ramai] 298 00:18:01,200 --> 00:18:03,440 [muzik jahat diteruskan] 299 00:18:12,640 --> 00:18:14,630 'Esok awak akan gantung di hadapan Presiden kita 300 00:18:14,640 --> 00:18:16,110 'Ada keinginan terakhir?' 301 00:18:16,110 --> 00:18:19,550 'Pergi dan tanya Presiden anda Dia yang akan dihukum gantung sampai mati' 302 00:18:19,550 --> 00:18:21,270 [tembakan berterusan] 303 00:18:21,550 --> 00:18:23,190 'Perang saudara meletus' 304 00:18:23,200 --> 00:18:26,030 'Presiden telah ditangkap oleh golongan revolusioner 305 00:18:26,030 --> 00:18:28,350 'Kerajaan Swasnia telah rebah sekali lagi' 306 00:18:28,350 --> 00:18:31,590 'Gelombang panik telah berlaku melanda Swasnia' 307 00:18:33,590 --> 00:18:35,310 - Tembak dia segera - Ya, tuan 308 00:18:37,160 --> 00:18:39,270 [muzik jahat yang ceria] 309 00:18:44,790 --> 00:18:47,070 [kereta meluncur laju] 310 00:18:48,350 --> 00:18:50,270 [enjin helikopter] 311 00:18:51,440 --> 00:18:53,440 'WENTERA UJIAN HIMMLER AKAN DATANG' 312 00:18:53,680 --> 00:18:54,750 TINGGALKAN! 313 00:18:54,750 --> 00:18:56,440 MEREKA AKAN MEMBUNUH KITA SEMUA! 314 00:18:56,920 --> 00:18:59,200 [muzik jahat berterusan] 315 00:19:01,590 --> 00:19:02,550 'Semua banduan' 316 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 SESIAPA YANG MEMBUNUHNYA MENDAPAT KEBEBASAN MEREKA 317 00:19:04,830 --> 00:19:05,790 SEKARANG 318 00:19:06,070 --> 00:19:08,110 [penggera berbunyi] 319 00:19:08,640 --> 00:19:10,920 [orang ramai menjerit] 320 00:19:16,880 --> 00:19:19,030 Hei! Seperti bagaimana kamu membunuh rakyatku 321 00:19:19,030 --> 00:19:20,400 SAYA AKAN MEMBUNUH ANDA DENGAN CARA YANG SAMA 322 00:19:20,510 --> 00:19:22,200 KELUAR KELUAR, DA 323 00:19:23,880 --> 00:19:25,240 [bam] 324 00:19:27,640 --> 00:19:29,640 [muzik jahat yang ceria] 325 00:19:33,200 --> 00:19:34,480 [pecah leher] 326 00:19:37,440 --> 00:19:38,440 [tulang retak] 327 00:19:39,310 --> 00:19:40,680 [korus suara marah] 328 00:19:43,680 --> 00:19:46,110 - [bunyi bashing] - [lelaki mengerang kesakitan] 329 00:19:50,440 --> 00:19:52,550 [muzik jahat berterusan] 330 00:19:58,550 --> 00:20:00,680 [tikam berterusan] 331 00:20:05,590 --> 00:20:07,070 HEI! BERGERAK 332 00:20:07,070 --> 00:20:08,790 SAYA AKAN PUKUL DIA SAMPAI BUANG 333 00:20:13,590 --> 00:20:15,480 [kebisingan orang ramai] 334 00:20:17,030 --> 00:20:19,000 - MOOOVE! - [enjin kenderaan dihidupkan] 335 00:20:20,640 --> 00:20:22,310 MOOOOVE! 336 00:20:24,030 --> 00:20:26,200 - [tembakan peluru berpandu] - [letupan kuat] 337 00:20:27,880 --> 00:20:30,000 - [tembakan peluru berpandu] - [ranap] 338 00:20:33,440 --> 00:20:36,030 [muzik jahat berterusan] 339 00:20:40,680 --> 00:20:42,680 [van berputar masuk] 340 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 [ranap] 341 00:20:48,400 --> 00:20:50,270 [kebisingan orang ramai] 342 00:20:53,030 --> 00:20:54,790 [tembakan berterusan] 343 00:20:56,750 --> 00:20:58,070 Maaf atas kelewatan, kawan saya 344 00:20:58,070 --> 00:20:59,550 Ia akan dilakukan dalam masa 5 minit 345 00:21:03,270 --> 00:21:05,030 [tembakan berterusan] 346 00:21:08,400 --> 00:21:10,830 - [muzik jahat] - [tembakan berterusan] 347 00:21:16,480 --> 00:21:17,550 Tembak dia 348 00:21:18,200 --> 00:21:19,480 [meletup] 349 00:21:23,310 --> 00:21:25,640 [tembakan berterusan] 350 00:21:31,400 --> 00:21:33,110 [tembakan kereta kebal] 351 00:21:35,000 --> 00:21:37,200 [tembakan berterusan] 352 00:21:45,790 --> 00:21:47,510 [muzik jahat] 353 00:21:51,070 --> 00:21:53,310 [tembakan] 354 00:22:00,920 --> 00:22:01,960 Bergerak 355 00:22:02,240 --> 00:22:03,310 Bergerak 356 00:22:05,350 --> 00:22:08,350 'Bocorkan video itu kepada media Presiden ini digantung sampai mati' 357 00:22:08,640 --> 00:22:10,920 'Adakah semua ini emosi yang tidak diingini, perhatian diperlukan pada ketika ini?' 358 00:22:11,160 --> 00:22:15,270 Saddam Hussein digantung oleh Amerika bukanlah masalah besar sama sekali 359 00:22:15,270 --> 00:22:16,400 'Saddam Hussein' 360 00:22:20,270 --> 00:22:21,550 'Jika awak cuba menentang saya' 361 00:22:22,070 --> 00:22:23,790 'Ini akan menjadi nasib anda' USA berkata 362 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 Itulah perkara yang perlu diperhatikan 363 00:22:26,400 --> 00:22:28,550 Ketakutan mesti diterapkan kepada Kerajaan 364 00:22:29,310 --> 00:22:30,720 Ia satu kenyataan 365 00:22:32,110 --> 00:22:33,110 [petik jari] 366 00:22:34,350 --> 00:22:36,640 - [lelaki mengerang] - [muzik jahat yang ceria] 367 00:22:40,550 --> 00:22:41,680 Tuan Yang Dipertua 368 00:22:43,000 --> 00:22:44,880 Sesiapa yang datang untuk membunuh saya 369 00:22:45,830 --> 00:22:48,240 Walaupun dia memanggil seluruh dunia untuk berbuat demikian 370 00:22:48,640 --> 00:22:49,880 Setiap satu daripada mereka 371 00:22:50,310 --> 00:22:52,270 Saya akan membunuh semua orang dan musnahkan segala-galanya 372 00:22:52,720 --> 00:22:54,070 Barulah saya akan mati 373 00:22:54,960 --> 00:22:56,680 [tembakan berterusan] 374 00:23:01,720 --> 00:23:03,550 [muzik jahat berterusan] 375 00:23:05,440 --> 00:23:07,950 'Himmler, kami telah memastikan foto anda tiada dalam talian' 376 00:23:07,960 --> 00:23:09,550 'Kami mengekalkan ia sebagai rahsia rapat' 377 00:23:09,550 --> 00:23:11,400 'Bagaimana keadaan Presiden mengenali segala-galanya?' 378 00:23:11,790 --> 00:23:12,830 Ubuntu 379 00:23:13,160 --> 00:23:16,590 Dia telah mengumpulkan semua bukti tentang rangkaian kami dan diberikan kepada Presiden 380 00:23:16,750 --> 00:23:19,240 'Jika penahanan Himmler dibocorkan kita semua akan terperangkap dalam toto' 381 00:23:19,400 --> 00:23:20,790 'Apa yang anda ingin lakukan, Victor?' 382 00:23:21,070 --> 00:23:22,110 Tak perlu risau 383 00:23:22,110 --> 00:23:24,030 Semuanya di bawah kawalan kami di Swasnia 384 00:23:24,270 --> 00:23:26,710 'Himmler, apa sahaja yang awak minta sedia di sini' 385 00:23:26,720 --> 00:23:27,720 'Apa rancangan awak?' 386 00:23:31,350 --> 00:23:32,830 M-M! 387 00:23:34,440 --> 00:23:37,110 'Berita Terkejut! Swasnia telah jatuh selepas kumpulan tanpa nama-' 388 00:23:37,310 --> 00:23:38,670 Encik telah hilang selama seminggu 389 00:23:38,680 --> 00:23:39,710 Di mana dia, tuan? 390 00:23:39,720 --> 00:23:40,790 Saya sudah beritahu awak 391 00:23:40,790 --> 00:23:42,200 Er... dia dah keluar bandar 392 00:23:42,590 --> 00:23:44,790 Seorang polis menyembunyikan kebenaran adalah salah, tuan 393 00:23:45,960 --> 00:23:48,310 ' Kerana melanggar peraturan dan bawa awak jumpa ibu awak' 394 00:23:48,310 --> 00:23:50,670 'Tuan telah digantung kerja dan diarahkan mengosongkan tempat kediamannya 395 00:23:50,680 --> 00:23:53,880 'Anda akan berasa teruk jika anda mengetahuinya Jadi dia minta saya jangan beritahu awak' 396 00:23:54,550 --> 00:23:55,680 'Sebelum dia pergi' 397 00:23:55,960 --> 00:23:58,640 'Dalam senarai banduan dibebaskan pada 15 Ogos' 398 00:23:59,400 --> 00:24:01,030 'Dia tambah nama awak juga' 399 00:24:01,880 --> 00:24:03,590 [muzik emosi] 400 00:24:10,720 --> 00:24:12,550 [muzik emosi diteruskan] 401 00:24:16,270 --> 00:24:18,230 Maaf, tuan, saya akan hantar anak perempuan saya ke Day Care 402 00:24:18,240 --> 00:24:19,590 Dan entah bagaimana sertai tugas hari ini, tuan 403 00:24:20,310 --> 00:24:21,270 Ya, tuan 404 00:24:23,160 --> 00:24:24,720 [muzik emosi diteruskan] 405 00:24:27,790 --> 00:24:29,000 'Kejutan!' 406 00:24:29,270 --> 00:24:30,750 Hai! Superman 407 00:24:31,750 --> 00:24:32,910 Viji sweetypie? 408 00:24:32,920 --> 00:24:33,870 Demam? 409 00:24:33,880 --> 00:24:34,880 Hmmmm 410 00:24:35,030 --> 00:24:36,230 Aiyiayo! 411 00:24:36,240 --> 00:24:37,270 Viji... aa 412 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Apa khabar, Vetri? 413 00:24:39,510 --> 00:24:42,920 Tuan, jika anda memberitahu saya pekerjaan anda akan dipertaruhkan 414 00:24:43,030 --> 00:24:45,160 Saya tidak akan pernah pergi untuk berjumpa dengan ibu saya, tuan 415 00:24:45,480 --> 00:24:48,440 Malah saya tahu keperitan seorang ibu yang berpisah dengan anaknya, Vetri 416 00:24:50,960 --> 00:24:52,030 Dishum-dishum 417 00:24:52,030 --> 00:24:53,110 - Dishum - Awwww! 418 00:24:53,510 --> 00:24:54,720 Tidak pergi, Vetri? 419 00:24:57,240 --> 00:24:58,350 Saya patut, tuan 420 00:24:59,200 --> 00:25:01,550 Saya mempunyai tugas yang sangat penting untuk diselesaikan 421 00:25:04,110 --> 00:25:06,640 Saya ingin berjumpa dengan awak sebelum itu 422 00:25:07,070 --> 00:25:08,240 Viji, bersiaplah 423 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Saya akan hantar dia ke Day Care 424 00:25:11,030 --> 00:25:12,350 Saya perlu naik ke Ibu Pejabat 425 00:25:12,350 --> 00:25:14,350 Tidak boleh! saya nak berada di sini bersama Superman 426 00:25:14,350 --> 00:25:17,680 Superman, sehingga appa saya kembali takkan awak ada kat sini dengan saya? 427 00:25:18,240 --> 00:25:19,960 Anda pergi, tuan Saya akan menjaga dia 428 00:25:20,310 --> 00:25:23,070 Saya boleh jamin Viji sweety takkan menitiskan setitis air mata 429 00:25:24,720 --> 00:25:27,240 Saya akan jaga dia baik-baik sehingga anda pulang ke rumah 430 00:25:29,830 --> 00:25:31,590 Vetri, jangan buka pintu ini 431 00:25:32,070 --> 00:25:33,880 Saya telah menyimpan barang-barang ibu Viji di sini 432 00:25:34,270 --> 00:25:37,590 Jika dia melihat semua itu, diingatkan ibunya, dia akan takut, okay 433 00:25:38,790 --> 00:25:40,480 [muzik merdu] 434 00:25:42,880 --> 00:25:43,960 Selamat tinggal 435 00:25:48,160 --> 00:25:49,110 Tuan? 436 00:25:49,550 --> 00:25:51,550 Tuan, saya dalam perjalanan Saya akan sampai dalam 10 minit 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,550 - [Rempuhan kuat] - [kaca pecah] 438 00:25:54,750 --> 00:25:56,640 [muzik yang menyayat hati] 439 00:26:09,880 --> 00:26:11,830 [ menangis teresak-esak ] 440 00:26:12,680 --> 00:26:14,440 Saya akan makan hanya apabila appa balik 441 00:26:14,590 --> 00:26:16,070 Saya tidak mahu makan 442 00:26:16,510 --> 00:26:19,200 Saya akan pergi ke sekolah hanya apabila saya melihat appa saya 443 00:26:19,830 --> 00:26:22,070 [muzik menyayat hati diteruskan] 444 00:26:24,480 --> 00:26:25,750 [serangan panik] 445 00:26:26,070 --> 00:26:27,400 - [nafas berat] - Viji... Viji? 446 00:26:27,750 --> 00:26:28,790 Tengok sana 447 00:26:29,070 --> 00:26:30,350 [pernafasan berat berterusan] 448 00:26:30,680 --> 00:26:32,750 'Todaiiiin! jangan takut' 449 00:26:32,750 --> 00:26:34,230 'Ini saya, kawan selamanya' 450 00:26:34,240 --> 00:26:35,270 'Senyum!' 451 00:26:35,270 --> 00:26:36,680 'He hee he he he!' 452 00:26:37,160 --> 00:26:38,750 Saya kawan dia selamanya 453 00:26:38,960 --> 00:26:40,950 Dia akan mendengar saya sahaja 454 00:26:40,960 --> 00:26:42,680 'Saya akan mencekik epal Adam awak' 455 00:26:43,270 --> 00:26:45,720 'Masuk dapur Saya akan membuat daging cincang daripada awak' 456 00:26:46,920 --> 00:26:47,870 'Aiyaiyo!' 457 00:26:47,880 --> 00:26:49,350 'Dia menggigit saya SOS! selamatkan saya' 458 00:26:51,350 --> 00:26:52,590 [muzik keliru] 459 00:26:53,310 --> 00:26:54,310 Hai 460 00:26:54,310 --> 00:26:55,440 'Aduh!' 461 00:26:55,960 --> 00:26:57,070 'Apa tamparan yang kuat!' 462 00:26:57,070 --> 00:26:58,190 'Mabuk!' 463 00:26:58,200 --> 00:26:59,190 [ketawa] 464 00:26:59,200 --> 00:27:00,880 'Oof! Jangan sembap ke muka saya!' 465 00:27:01,110 --> 00:27:02,750 [ketawa berdenting] 466 00:27:04,750 --> 00:27:06,590 [muzik merdu] 467 00:27:14,790 --> 00:27:17,830 ♪ Kecantikan diberkati dari atas dengan berjuta-juta bulan di belakangnya ♪ 468 00:27:18,830 --> 00:27:22,000 ♪ Jika sejuta puisi disusun maksud mereka ialah awak, anak saya ♪ 469 00:27:22,830 --> 00:27:25,160 ♪ Satu juta anugerah digabungkan ♪ 470 00:27:25,920 --> 00:27:29,510 ♪ Untuk menjadi anugerah tuhan; penemuan berharga ♪ 471 00:27:30,920 --> 00:27:33,030 ♪ Ketawa kecil anda menular ♪ 472 00:27:33,960 --> 00:27:37,880 ♪ Mendorong saya untuk menikmati kehidupan yang cergas ♪ 473 00:27:38,680 --> 00:27:42,270 ♪ Anak mata saya, puteri saya Kelopak mata ke mata saya, sangat berharga ♪ 474 00:27:42,270 --> 00:27:45,640 ♪ Anda mekar di telapak tangan saya anggun ♪ 475 00:27:46,640 --> 00:27:54,310 ♪ Anda tinggal di hati saya dan bersinar Bukan sejak lahir, tetapi anak Destiny kepada saya ♪ 476 00:27:54,830 --> 00:27:58,240 ♪ Anda adalah dunia saya; segala-galanya saya ♪ 477 00:27:58,880 --> 00:28:02,110 ♪ Anak kesayangan saya, sayang saya ♪ 478 00:28:02,920 --> 00:28:04,110 Dia sihat dari segi fizikal 479 00:28:04,640 --> 00:28:07,550 Tetapi anda mesti memberi 100% keberanian kepada anak anda dan membesarkannya dengan berani 480 00:28:07,750 --> 00:28:09,640 Barulah dia akan jadi sembuh dari fobia ketakutannya 481 00:28:09,790 --> 00:28:11,720 'Jika tidak, ia boleh membawa maut' 482 00:28:14,440 --> 00:28:15,750 Superman? 483 00:28:15,750 --> 00:28:17,110 Macam mana saya nak panggil awak? 484 00:28:17,510 --> 00:28:18,830 Apa sahaja nama yang anda suka 485 00:28:18,830 --> 00:28:21,110 awak boleh panggil saya 'pakcik' Atau 'chithappa' dalam bahasa Tamil 486 00:28:21,110 --> 00:28:22,510 Atau 'chitha' sebagai nama pendek 487 00:28:22,510 --> 00:28:24,430 Chitha? Saya suka itu 488 00:28:24,440 --> 00:28:25,710 Kemudian panggil saya 'chitha' 489 00:28:25,720 --> 00:28:28,310 Tetapi bila-bila masa anda berada dalam apa jua bentuk masalah 490 00:28:28,510 --> 00:28:30,590 Fikirkan 'appa' dalam hati kecil awak 491 00:28:31,030 --> 00:28:32,480 [whooshes] 492 00:28:33,750 --> 00:28:36,270 Di mana sahaja saya berada, saya akan melakukannya datang bergegas di hadapan anda 493 00:28:36,270 --> 00:28:39,790 ♪ Anak mata saya, puteri saya Kelopak mata ke mata saya, menakjubkan ♪ 494 00:28:39,790 --> 00:28:43,590 ♪ Anda mekar di tapak tangan saya berharga ♪ 495 00:28:44,720 --> 00:28:45,720 saya tak boleh 496 00:28:46,880 --> 00:28:47,960 Ta-dain! 497 00:28:50,880 --> 00:28:51,880 Datang 498 00:29:11,920 --> 00:29:12,880 Okay? 499 00:29:15,350 --> 00:29:16,750 Uncs, tidak... tidak 500 00:29:17,070 --> 00:29:20,790 ♪ Langkah saya mengikut awak sepanjang jalan; di mana sahaja ♪ 501 00:29:21,030 --> 00:29:24,590 ♪ Bahu saya dibuat untuk mengangkat awak lebih tinggi ♪ 502 00:29:24,750 --> 00:29:28,750 ♪ Cerita tanpa henti, anda patut beritahu saya dengan mata muda anda secara ekspresif ♪ 503 00:29:28,750 --> 00:29:32,310 ♪ Kami akan menutup pintu di muka dunia Hanya anda dan saya sebagai keluarga sentiasa ♪ 504 00:29:32,790 --> 00:29:36,910 ♪ Walaupun tanpa awak minta saya Saya sedia memberikan nyawa saya untuk awak ♪ 505 00:29:36,920 --> 00:29:40,240 ♪ Anak mata saya, puteri saya Kelopak mata ke mata saya, sangat berharga ♪ 506 00:29:40,480 --> 00:29:43,510 ♪ Anda mekar di telapak tangan saya anggun ♪ 507 00:29:44,790 --> 00:29:52,110 ♪ Anda tinggal di hati saya dan bersinar Bukan sejak lahir, tetapi anak Destiny kepada saya ♪ 508 00:29:53,000 --> 00:29:56,640 ♪ Anda adalah dunia saya; segala-galanya saya ♪ 509 00:29:57,030 --> 00:30:00,030 ♪ Anak kesayangan saya, sayang saya ♪ 510 00:30:01,110 --> 00:30:02,110 Chitha 511 00:30:02,110 --> 00:30:04,670 ♪ Anak mata saya, puteri saya Kelopak mata ke mata saya, menakjubkan ♪ 512 00:30:04,680 --> 00:30:08,400 ♪ Anda mekar di tapak tangan saya, berharga ♪ 513 00:30:09,550 --> 00:30:11,590 Laju mencari Karthik sebelum dia masuk ke kelasnya 514 00:30:16,000 --> 00:30:17,270 [bunyi mendesis] 515 00:30:17,440 --> 00:30:19,030 Suresh, panggil Karthik 516 00:30:19,510 --> 00:30:20,510 Hai kawan 517 00:30:22,510 --> 00:30:23,550 [smooches] 518 00:30:23,550 --> 00:30:24,680 Filem baru akan datang? 519 00:30:25,310 --> 00:30:26,310 Ex-am! 520 00:30:26,310 --> 00:30:27,310 awak pergi 521 00:30:27,720 --> 00:30:28,720 PAH! 522 00:30:31,640 --> 00:30:33,750 Tuan, Penolong Pesuruhjaya akan datang sekarang 523 00:30:34,270 --> 00:30:36,200 Jadi apa? Adakah dia rap saya pada buku jari saya? 524 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Sesat! 525 00:30:41,920 --> 00:30:44,240 Percepatkan, hanya 10 minit untuk filem itu dimulakan 526 00:30:44,680 --> 00:30:46,510 [muzik jahat] 527 00:30:48,510 --> 00:30:49,880 [perlanggaran] 528 00:30:50,550 --> 00:30:52,310 Tidakkah anda memandu dengan berhati-hati? 529 00:30:54,240 --> 00:30:55,790 [muzik jahat diteruskan] 530 00:30:57,030 --> 00:30:58,190 Bangun, bayar lebih laju 531 00:30:58,200 --> 00:30:59,240 - Dan pergi - Hey... hey! 532 00:31:00,160 --> 00:31:01,470 Beli sebotol air, pergi 533 00:31:01,480 --> 00:31:02,590 Kesian, tuan 534 00:31:02,590 --> 00:31:03,590 Pergi, kawan 535 00:31:06,110 --> 00:31:07,110 ibu bapa awak? 536 00:31:07,110 --> 00:31:08,790 Mereka bekerja di syarikat swasta, tuan 537 00:31:08,790 --> 00:31:11,400 Ibu bapa saya tidak bernyawa Adik lelaki ayah saya 538 00:31:12,240 --> 00:31:13,440 Berikan saya telefon anda 539 00:31:15,200 --> 00:31:18,880 Boleh saya telefon pakcik awak dan beritahu dia anda gembira memotong kelas dan merayau? 540 00:31:19,200 --> 00:31:20,750 Aiyo! Tidak perlu, tuan, tolong 541 00:31:20,750 --> 00:31:22,430 Saya akan membayar denda untuk lebih laju, tuan 542 00:31:22,440 --> 00:31:23,550 Lebih laju, ya? 543 00:31:24,200 --> 00:31:25,950 Awak langgar kereta saya dan cuba membunuh saya 544 00:31:25,960 --> 00:31:27,830 Cubaan membunuh Bahagian 545 00:31:28,160 --> 00:31:29,190 Masuk ke dalam kereta saya 546 00:31:29,200 --> 00:31:30,270 Kenapa tuan? 547 00:31:30,400 --> 00:31:31,750 HEI! MASUK, DI 548 00:31:31,880 --> 00:31:33,070 [bernafas berat] 549 00:31:33,240 --> 00:31:34,200 sayang 550 00:31:34,680 --> 00:31:35,990 Kenapa awak panik? 551 00:31:36,000 --> 00:31:36,950 Senang dan mudah 552 00:31:36,960 --> 00:31:38,310 Saya perlu menyoal siasat awak 553 00:31:38,310 --> 00:31:40,400 Anda pergi, saya akan membuat 'pertanyaan' saya dan hantar dia balik 554 00:31:41,400 --> 00:31:42,960 [muzik mencengkam] 555 00:31:43,400 --> 00:31:44,960 [deringan mudah alih] 556 00:31:46,680 --> 00:31:48,830 Saya sedang bekerja Ada yang penting sayang? 557 00:31:48,830 --> 00:31:50,160 'Makcik, masalah serius' 558 00:31:51,830 --> 00:31:54,590 - Hello, balai polis Pallavaram - Adakah anda akan menangkap kerana memandu laju? 559 00:31:54,590 --> 00:31:55,590 Bolehkah saya menghubungi bos awak? 560 00:31:55,590 --> 00:31:57,310 Siapakah Inspektor itu? Dapatkan dia dalam talian 561 00:31:57,310 --> 00:31:58,680 Inspektor masih belum datang, puan 562 00:32:00,000 --> 00:32:01,190 'Asst Commissioner bercakap' 563 00:32:01,200 --> 00:32:02,790 Saya belum tangkap sesiapa seperti itu, tuan 564 00:32:04,110 --> 00:32:05,390 Dia seorang lelaki yang sakit 565 00:32:05,400 --> 00:32:07,350 Dia telah pun digantung 4 kali 566 00:32:07,790 --> 00:32:08,830 Tolong buat sesuatu 567 00:32:09,440 --> 00:32:11,310 [muzik mencengkam diteruskan] 568 00:32:12,480 --> 00:32:13,550 Maara...? 569 00:32:17,000 --> 00:32:18,110 Jangan takut 570 00:32:18,110 --> 00:32:20,750 Bersama saya di rumah tetamu sekejap dan kemudian saya akan menghantar awak pulang 571 00:32:20,750 --> 00:32:21,960 Okay? 572 00:32:22,160 --> 00:32:23,200 [telefon berdering] 573 00:32:23,720 --> 00:32:24,790 Hello? 574 00:32:24,790 --> 00:32:26,920 Apa sahaja yang anda mahu lakukan dengan Viji 575 00:32:27,640 --> 00:32:29,350 Ketahui nama saya 576 00:32:29,350 --> 00:32:32,110 'Semak dengan jabatan anda dan kemudian bergeraklah' 577 00:32:32,510 --> 00:32:34,030 [muzik mengelirukan] 578 00:32:34,550 --> 00:32:35,710 [deringan mudah alih] 579 00:32:35,720 --> 00:32:37,400 'Depoh Senjata Polis Tamil Nadu' 580 00:32:37,510 --> 00:32:38,830 'Orang tua saya sayang' 581 00:32:38,830 --> 00:32:42,000 'Saya hantar nama pada telefon awak Beritahu saya horoskopnya' 582 00:32:44,030 --> 00:32:46,400 [muzik massa] 583 00:32:47,790 --> 00:32:49,510 - Harap anda tidak mencuba helah anda? - 'Kenapa?' 584 00:32:49,880 --> 00:32:51,160 Adakah dia kucing yang hebat? 585 00:32:51,480 --> 00:32:54,400 Anda pasti pernah mendengar tentang pembunuh dengan banyak takik pembunuhan 586 00:32:55,200 --> 00:32:57,790 Pernahkah anda mendengar tentang profesional terkemuka siapa yang mengalahkan rekodnya sendiri? 587 00:32:58,750 --> 00:33:00,640 [muzik massa semakin kuat] 588 00:33:04,510 --> 00:33:05,830 [letupan] 589 00:33:06,400 --> 00:33:07,960 Itulah 'Thalapati' untuk anda! 590 00:33:09,440 --> 00:33:11,110 [muzik massa diteruskan] 591 00:33:12,440 --> 00:33:13,790 [deringan mudah alih] 592 00:33:14,200 --> 00:33:15,390 Tuan... tuan 593 00:33:15,400 --> 00:33:17,440 Anda akan mempunyai 2 bayang mengikuti awak mulai esok 594 00:33:18,200 --> 00:33:19,590 Satu adalah milik anda 595 00:33:19,920 --> 00:33:21,350 Yang lain adalah saya 596 00:33:21,960 --> 00:33:24,640 Akhirat kamu akan hidup dengan ketakutan melekat pada anda sebagai kulit kedua anda 597 00:33:25,310 --> 00:33:27,960 Anda akan mati dengan perlahan bersungguh-sungguh berharap anda lebih suka mati 598 00:33:28,160 --> 00:33:29,670 'Kematianmu yang menyakitkan itu akan terjadi' 599 00:33:29,680 --> 00:33:33,790 Satu pengajaran yang baik untuk mana-mana sampah mahu untuk mendera seorang gadis secara fizikal di dunia ini 600 00:33:35,550 --> 00:33:37,630 Tuan? 601 00:33:37,640 --> 00:33:39,750 'Adik' akan berada di depan pintu anda dalam masa yang singkat, tuan 602 00:33:39,880 --> 00:33:41,200 Saya akan menjatuhkannya sendiri, tuan 603 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 tak perlu 604 00:33:45,440 --> 00:33:47,590 Anak perempuan saya mahu menonton filem 605 00:33:48,310 --> 00:33:50,110 Bawa dia ke teater dan bawa dia kembali dengan selamat 606 00:33:50,920 --> 00:33:52,880 [muzik massa diteruskan] 607 00:33:54,200 --> 00:33:56,400 Jai Balayya! 608 00:33:57,550 --> 00:33:59,110 [menonton 'Daaku Maharaaj'] 609 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 [muzik massa diteruskan] 610 00:34:13,400 --> 00:34:15,190 [muzik massa diteruskan] 611 00:34:19,110 --> 00:34:22,110 Tuan... tuan, maafkan saya, tuan 612 00:34:23,480 --> 00:34:25,960 Saya tidak akan melihat lagi pada mana-mana gadis dengan cara berahi, tuan 613 00:34:26,360 --> 00:34:28,710 Saya mempunyai sudut lembut untuk jabatan polis 614 00:34:30,000 --> 00:34:31,960 [muzik mendebarkan] 615 00:34:35,000 --> 00:34:36,070 Pergi 616 00:34:41,840 --> 00:34:44,280 Tak salah potong kelas pergi menonton wayang? 617 00:34:44,590 --> 00:34:46,190 [muzik suka bermain] 618 00:34:46,800 --> 00:34:47,880 Baik, lupakan 619 00:34:48,150 --> 00:34:50,030 Ini adalah usia untuk dinikmati Bilakah lagi anda akan tidur? 620 00:34:51,000 --> 00:34:52,710 [muzik suka bermain diteruskan] 621 00:34:55,110 --> 00:34:56,750 Anda terlepas filem yang bagus 622 00:34:56,760 --> 00:34:57,870 Jisim sebenar, terlalu bagus 623 00:34:57,880 --> 00:34:59,920 Kami menonton dalam kehidupan sebenar dengan rayuan yang lebih besar lagi, di 624 00:35:00,230 --> 00:35:01,190 Viji? 625 00:35:01,510 --> 00:35:03,280 Adakah 'chitha' awak sudah berkahwin? 626 00:35:04,960 --> 00:35:06,320 Tidak... kenapa? 627 00:35:07,480 --> 00:35:09,440 Mudah sahaja... hanya untuk GK! 628 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 [tembakan tembakan] 629 00:35:11,840 --> 00:35:13,270 Yov! Mai Pa 630 00:35:13,280 --> 00:35:14,400 Nampak ini? 631 00:35:14,590 --> 00:35:16,920 100 sukarelawan berkawal melindungi saya walaupun saya kencing! 632 00:35:17,110 --> 00:35:20,150 Mereka mengejek anda berkata, 'tidak dapat mencari Parti anda walaupun dengan bantuan obor' 633 00:35:20,150 --> 00:35:21,510 Tiup sangkakala untuk semua ini 634 00:35:22,150 --> 00:35:25,270 Tetapi setelah datang dari selatan anda mengacau Tamil Nadu 635 00:35:25,280 --> 00:35:27,030 Ia bukan kerja yang mudah, anda tahu 636 00:35:28,320 --> 00:35:30,510 Cabut beberapa akar kacang tanah Kita boleh snek kacang 637 00:35:32,440 --> 00:35:33,430 Yov... hey! 638 00:35:33,440 --> 00:35:36,070 - Kenapa awak buang? - Anda mahu makan daun juga? 639 00:35:36,070 --> 00:35:37,760 Angkat Tanam semula 640 00:35:38,960 --> 00:35:40,030 faham? 641 00:35:40,320 --> 00:35:41,670 Kacang dicuri dari sana 642 00:35:42,320 --> 00:35:44,110 Sembunyikan dari tukang kebun dan ditanam semula di sini 643 00:35:44,360 --> 00:35:45,350 Datang 644 00:35:45,360 --> 00:35:47,750 Apabila anda begitu baik pada konspirasi saintifik sedemikian 645 00:35:47,760 --> 00:35:49,830 Anda sepatutnya memerintah Tamil Nadu sekurang-kurangnya selama 10 tahun 646 00:35:49,840 --> 00:35:51,070 Masa belum matang! 647 00:35:51,440 --> 00:35:53,670 2 pihak bergilir-gilir merompak perbendaharaan 648 00:35:54,110 --> 00:35:57,230 Rakyat tidak berfikir secara radikal untuk membenarkan pihak ke-3 juga merompak 649 00:35:57,230 --> 00:35:59,750 50 pasang tangan serbuan kedai wain sekali gus 650 00:35:59,760 --> 00:36:01,350 Di mana anda akan melihat perubahan radikal? 651 00:36:01,360 --> 00:36:03,350 Kehidupan adalah kaset pra-rakaman 652 00:36:03,360 --> 00:36:04,710 Siapa yang boleh mengubahnya? 653 00:36:04,840 --> 00:36:05,910 Lupakan saja 654 00:36:05,920 --> 00:36:08,950 Dalam perjalanan, bolehkah kita menyejukkan badan dengan bir? 655 00:36:08,960 --> 00:36:10,070 Tidak perlu, kawan 656 00:36:10,070 --> 00:36:11,510 saya selsema Jom minum panas 657 00:36:14,360 --> 00:36:16,800 'PAKISTAN' 658 00:36:17,000 --> 00:36:18,880 'Kanak-kanak dan orang tua' 659 00:36:19,110 --> 00:36:21,190 Semua orang India adalah musuh kita 660 00:36:21,320 --> 00:36:23,190 'Bunuh mereka tanpa sedikit pun belas kasihan' 661 00:36:23,880 --> 00:36:25,190 Bergerak... lebih cepat, lebih pantas 662 00:36:25,190 --> 00:36:26,150 BERGERAK 663 00:36:26,360 --> 00:36:28,480 [tembakan berterusan] 664 00:36:30,710 --> 00:36:32,400 Jika semuanya berjalan lancar mengikut perancangan kami 665 00:36:32,760 --> 00:36:36,630 Sejarah India akan mengingati kita sentiasa dengan ketakutan yang tertulis di muka surat mereka 666 00:36:36,840 --> 00:36:38,630 [tembakan berterusan] 667 00:36:41,190 --> 00:36:42,190 [berhenti menjerit] 668 00:36:43,480 --> 00:36:45,150 Masuk ke dalam bot Jom, naik bot 669 00:36:45,150 --> 00:36:46,320 'Cepat... cepat' 670 00:36:47,840 --> 00:36:49,440 [muzik mencengkam] 671 00:36:58,110 --> 00:36:59,320 'Kami telah sampai ke kapal' 672 00:36:59,550 --> 00:37:00,550 Berhenti 673 00:37:01,760 --> 00:37:03,480 [muzik mencengkam diteruskan] 674 00:37:07,320 --> 00:37:10,150 'Sebuah kapal menuju ke Tamil Nadu telah dirampas' 675 00:37:10,150 --> 00:37:11,440 'Tidak tahu apa rancangan mereka' 676 00:37:11,630 --> 00:37:13,840 'Hentikan kapal itu dan rebut segera' 677 00:37:14,030 --> 00:37:15,030 salin 678 00:37:15,840 --> 00:37:17,590 [muzik mencengkam diteruskan] 679 00:37:19,230 --> 00:37:22,070 'Kawasan pantai, India' 680 00:37:24,800 --> 00:37:25,960 'Hentikan kapal' 681 00:37:26,360 --> 00:37:27,470 'Kita kena periksa' 682 00:37:27,480 --> 00:37:28,550 Amaran terakhir 683 00:37:28,670 --> 00:37:30,750 'Kamu semua, berserahlah segera' 684 00:37:30,760 --> 00:37:32,440 'Kami perlu menaiki kapal anda' 685 00:37:32,590 --> 00:37:33,710 'Hentikan kapal' 686 00:37:33,710 --> 00:37:35,230 Mereka telah mengepung kapal itu, bhai 687 00:37:35,440 --> 00:37:36,550 'Apa yang perlu dilakukan sekarang?' 688 00:37:37,230 --> 00:37:38,430 - [muzik jahat groovy] - 'Relaaax' 689 00:37:38,440 --> 00:37:40,310 'Mari kita bermain permainan' 690 00:37:40,320 --> 00:37:41,350 Seriuslah bhai 691 00:37:41,360 --> 00:37:43,190 Jika kapal itu ditangkap keseluruhan rancangan kami berjalan lancar! 692 00:37:44,400 --> 00:37:46,070 Saya berkata, 'berehat' 693 00:37:47,230 --> 00:37:48,320 Lupakan kapal 694 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 Datang 695 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 Mari kita bermain permainan 696 00:37:52,360 --> 00:37:54,480 [tembakan tersekat] 697 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 [muzik mendebarkan] 698 00:38:02,880 --> 00:38:03,840 Riaz 699 00:38:06,670 --> 00:38:07,870 Di mana lelaki utama? 700 00:38:07,880 --> 00:38:08,870 [Hindi] Saya akan tunjukkan kepada anda 701 00:38:08,880 --> 00:38:10,070 Bergerak... bergerak 702 00:38:10,070 --> 00:38:11,590 'Apakah kotak-kotak ini? Buka mereka' 703 00:38:14,670 --> 00:38:16,800 [muzik mendebarkan diteruskan] 704 00:38:22,400 --> 00:38:23,840 Ke mana semua ini pergi? 705 00:38:24,510 --> 00:38:26,760 Akan menjadikan Pakistan daripada India! 706 00:38:27,760 --> 00:38:29,590 Semua orang hanya mendengar perintahnya 707 00:38:30,150 --> 00:38:31,480 [bashing] 708 00:38:33,320 --> 00:38:35,360 [muzik yang tidak menyenangkan] 709 00:38:46,190 --> 00:38:47,190 [dada dibuka] 710 00:38:50,550 --> 00:38:51,510 Apa itu M-M? 711 00:38:52,230 --> 00:38:53,550 'Beritahu saya apa itu M-M' 712 00:38:54,030 --> 00:38:55,400 Bolehkah saya tunjukkan treler? 713 00:38:55,550 --> 00:38:57,790 [hits] [tembakan berterusan] 714 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 [kaca pecah] 715 00:38:59,840 --> 00:39:00,840 [tikam] 716 00:39:04,360 --> 00:39:06,480 Pengkhianatan menghancurkan hati anda 717 00:39:07,800 --> 00:39:09,510 [tikam berterusan] 718 00:39:11,800 --> 00:39:13,710 [muzik jahat] 719 00:39:15,000 --> 00:39:16,070 Salman 720 00:39:16,960 --> 00:39:19,280 Sekurang-kurangnya sekarang mari kita mulakan permainan 721 00:39:19,880 --> 00:39:20,880 [menekan butang] 722 00:39:21,440 --> 00:39:22,880 [bunyi tembakan] 723 00:39:26,960 --> 00:39:29,070 Tuan, tidak tahu di mana peluru sedang dilepaskan dari 724 00:39:29,230 --> 00:39:30,230 [lelaki mengerang] 725 00:39:31,670 --> 00:39:33,360 [mesin berderit] 726 00:39:38,030 --> 00:39:39,920 [tembakan berterusan] 727 00:39:40,400 --> 00:39:42,320 [letupan kuat] 728 00:39:42,760 --> 00:39:45,360 [muzik berdenyut] 729 00:39:46,630 --> 00:39:48,800 [berbilang letupan] 730 00:39:50,110 --> 00:39:51,630 [tembakan berterusan] 731 00:39:55,800 --> 00:39:57,630 [muzik berdenyut diteruskan] 732 00:40:05,320 --> 00:40:08,840 - [tembakan berterusan] - [berbilang letupan] 733 00:40:14,070 --> 00:40:16,110 [muzik berdenyut diteruskan] 734 00:40:20,230 --> 00:40:21,760 [tembakan pistol] 735 00:40:24,320 --> 00:40:26,280 [muzik berdenyut diteruskan] 736 00:40:31,480 --> 00:40:32,480 [tembakan pistol] 737 00:40:35,030 --> 00:40:36,550 [muzik mendebarkan] 738 00:40:40,480 --> 00:40:41,510 Kapten 739 00:40:42,150 --> 00:40:43,470 Adakah anda suka treler itu? 740 00:40:43,480 --> 00:40:44,550 'Lepaskan saya' 741 00:40:44,880 --> 00:40:45,950 'Lepaskan saya!' 742 00:40:45,960 --> 00:40:48,030 Awak sentuh baju saya 743 00:40:49,440 --> 00:40:52,110 Mayat kamu akan dinaikkan seperti bendera membuat kenyataan di seluruh dunia 744 00:40:54,590 --> 00:40:56,110 - [letupan kuat] - Bersedia, Kapten? 745 00:40:58,880 --> 00:41:00,880 - [letupan kuat] - [muzik mendebarkan diteruskan] 746 00:41:08,320 --> 00:41:10,550 [berbilang letupan] 747 00:41:14,230 --> 00:41:15,630 'Ketua Setiausaha Tamil Nadu' 748 00:41:15,960 --> 00:41:17,190 Pilihanraya semakin hampir 749 00:41:17,590 --> 00:41:19,800 Janganlah kita merujuk kepada Pakistan sebagai 'pengganas Islam' 750 00:41:20,150 --> 00:41:21,270 'Kami tidak akan mendapat undi' 751 00:41:21,280 --> 00:41:22,750 Kami mengutuk sekeras-kerasnya serangan ini 752 00:41:22,760 --> 00:41:25,590 Kami menghulurkan sokongan penuh kami kepada Kerajaan Kesatuan mengenai perkara ini 753 00:41:25,590 --> 00:41:28,590 Takziah saya ucapkan kepada keluarga daripada wira yang kehilangan nyawa mereka 754 00:41:28,590 --> 00:41:31,030 Serangan ini membuktikan keruntuhan tadbir urus Pusat dan Negeri 755 00:41:31,030 --> 00:41:32,190 'Pejabat Parti Pudhiya Desam' 756 00:41:32,190 --> 00:41:34,790 'Peningkatan keganasan Islam di India' 757 00:41:34,800 --> 00:41:36,920 'Tuduhan keras Roja Rangaswamy' 758 00:41:37,760 --> 00:41:40,670 'Perdana Menteri mengarahkan penempatan pasukan di sepanjang sempadan Pakistan' 759 00:41:40,960 --> 00:41:42,710 'Ketegangan perang sempadan berkobar' 760 00:41:42,710 --> 00:41:45,070 'Setakat ini, 100 mayat telah ditemui' 761 00:41:45,070 --> 00:41:50,000 'Tentera Laut telah menimbulkan kebimbangan atas perjuangannya untuk memulihkan 60 mayat 762 00:41:51,360 --> 00:41:53,670 [muzik mencengkam] 763 00:42:00,440 --> 00:42:03,590 'Negara-negara global mengutuk serangan pengganas dengan kuat' 764 00:42:03,590 --> 00:42:06,190 'Presiden AS memanggil untuk langkah mencegah perang' 765 00:42:06,480 --> 00:42:07,750 Selamat datang, CM masa depan 766 00:42:07,760 --> 00:42:12,440 'Pakistan mengutuk sekeras-kerasnya India kerana membuat tuduhan tidak berasas' 767 00:42:13,880 --> 00:42:15,800 [muzik tajam] 768 00:42:16,710 --> 00:42:17,760 lelaki sayangku 769 00:42:18,630 --> 00:42:20,880 Bayangkan jika treler sedang trending di seluruh dunia 770 00:42:21,110 --> 00:42:22,070 Gambar utama? 771 00:42:23,110 --> 00:42:24,190 Ia akan menjadi LETUPAN! 772 00:42:27,230 --> 00:42:29,230 Hari ke-30 mulai hari ini 773 00:42:29,510 --> 00:42:31,920 Mogok akhir M-M akan bermula 774 00:42:33,110 --> 00:42:34,550 [muzik tajam diteruskan] 775 00:42:37,960 --> 00:42:39,510 Untuk mengelakkan itu 776 00:42:40,150 --> 00:42:42,760 Mustahil bagi sesiapa di dunia ini untuk berbuat demikian 777 00:42:43,230 --> 00:42:44,800 [muzik massa] 778 00:42:47,230 --> 00:42:48,550 [tercungap-cungap] 779 00:42:49,230 --> 00:42:50,320 Hai, chitha 780 00:42:50,440 --> 00:42:51,960 Alhamdulillah! Biar saya naik pembonceng 781 00:42:53,670 --> 00:42:54,510 [berhenti menjerit] 782 00:42:54,630 --> 00:42:56,190 Viji, hanya 1 km lagi 783 00:42:56,190 --> 00:42:57,150 Ayuh, lari 784 00:42:58,030 --> 00:42:59,110 Chitha 785 00:42:59,230 --> 00:43:00,760 Saya tidak boleh melakukan ini, uncs 786 00:43:00,920 --> 00:43:02,230 [muzik suka bermain] 787 00:43:02,400 --> 00:43:04,710 Saya tidak bersedia untuk semua ini, tolong 788 00:43:05,030 --> 00:43:06,030 Lari... lari 789 00:43:06,030 --> 00:43:07,350 Ayuh, ayuh Angkat kaki anda 790 00:43:07,360 --> 00:43:08,350 tumbuk, tumbuk 791 00:43:08,360 --> 00:43:09,510 Paksa tidak cukup, lebih keras 792 00:43:09,670 --> 00:43:11,400 - Abbaaa! - Viji 793 00:43:11,840 --> 00:43:13,670 100 tekan tubi 3 pusingan, jumlah 300 794 00:43:14,190 --> 00:43:15,710 Anda sepatutnya basah kuyup dengan peluh sekarang 795 00:43:15,960 --> 00:43:17,630 Saya akan pergi ambil susu Hey Karuppu 796 00:43:17,630 --> 00:43:18,790 - Saya akan jaga - Baiklah, anna 797 00:43:18,800 --> 00:43:20,990 Mengapa berhenti dengan 100? Saya akan melakukan 200 tekan tubi, chitha 798 00:43:21,000 --> 00:43:22,350 Anda mahu melihat peluh sebagai bukti? 799 00:43:22,360 --> 00:43:23,480 Tonton bagaimana saya membawanya 800 00:43:23,760 --> 00:43:24,760 [tercungap-cungap] 801 00:43:24,880 --> 00:43:25,960 satu 802 00:43:28,320 --> 00:43:29,440 10 803 00:43:30,190 --> 00:43:31,320 50 804 00:43:32,710 --> 00:43:33,800 100 805 00:43:34,360 --> 00:43:35,320 Selesai begitu cepat? 806 00:43:35,550 --> 00:43:36,630 Saya lakukan, uncs 807 00:43:36,920 --> 00:43:38,400 Tengok macam mana aku berpeluh 808 00:43:40,320 --> 00:43:41,360 Dia berbohong 809 00:43:41,670 --> 00:43:42,750 200 810 00:43:42,760 --> 00:43:43,760 [muzik suka bermain] 811 00:43:44,030 --> 00:43:45,110 Kerjasama, ya? 812 00:43:46,920 --> 00:43:47,960 Ditanya ringkas 813 00:43:48,190 --> 00:43:49,430 Jika itu bukan peluh 814 00:43:49,440 --> 00:43:50,590 Seolah-olah air dari baldi itu?! 815 00:43:51,880 --> 00:43:53,230 [muzik suka bermain diteruskan] 816 00:43:54,110 --> 00:43:56,800 Sekurang-kurangnya tahun ini tandatangan dengan betul dalam borang permohonan tentera 817 00:43:58,230 --> 00:44:00,360 Hei! pai manis Viji sweety 818 00:44:01,440 --> 00:44:03,470 Bukankah saya telah menandatangani selama 3 tahun, uncs? 819 00:44:03,480 --> 00:44:04,920 Kali ini pula Saya akan tandatangan pasti 820 00:44:07,070 --> 00:44:08,710 [muzik suka bermain diteruskan] 821 00:44:14,630 --> 00:44:15,800 'Anna' 822 00:44:16,760 --> 00:44:18,230 Apa yang dia tulis kali ini, anna? 823 00:44:18,230 --> 00:44:19,350 Apa kali terakhir, da? 824 00:44:19,360 --> 00:44:21,440 'Kereta bermaksud cepat Jika Thalapathy terkena, letup' 825 00:44:22,030 --> 00:44:23,510 'Jika orang lain bercakap, bercakap' 826 00:44:23,510 --> 00:44:24,840 'Jika Thalapathy bercakap, capai' 827 00:44:25,190 --> 00:44:26,630 Adakah anda kotak otak di sebalik ini? 828 00:44:28,480 --> 00:44:30,360 [muzik yang menegangkan] 829 00:44:33,320 --> 00:44:35,270 Divya, kami telah lari habis adunan dalam peti ais 830 00:44:35,280 --> 00:44:36,670 - Isi semula beberapa lagi - 'Baiklah, anna' 831 00:44:37,230 --> 00:44:38,710 [muzik rancak] 832 00:44:40,590 --> 00:44:41,760 HI! 833 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Hai 834 00:44:43,150 --> 00:44:44,190 Er- 835 00:44:44,190 --> 00:44:45,360 Kayal Wartawan? 836 00:44:46,230 --> 00:44:47,590 Ah... ya 837 00:44:48,590 --> 00:44:49,920 Apa khabar makcik? 838 00:44:50,510 --> 00:44:51,550 'Aunty', ya? 839 00:44:51,550 --> 00:44:54,480 Anda kelihatan 40 tambah 840 00:44:54,800 --> 00:44:56,920 Apa awak kemudian? Ilaya Thalapathy? 841 00:44:57,670 --> 00:44:59,440 - Panggil saya 'Kayal' - Okay, makcik 842 00:45:02,400 --> 00:45:04,590 Kenapa awak tolak dia, da? Minta maaf padanya, lepaskan 843 00:45:04,590 --> 00:45:05,590 [bersiul dengan gaya] 844 00:45:05,590 --> 00:45:06,590 Semua orang memerhati 845 00:45:06,590 --> 00:45:07,590 Berikan kepada saya 846 00:45:08,400 --> 00:45:10,840 [muzik rancak diteruskan] 847 00:45:14,150 --> 00:45:15,150 Maaf 848 00:45:17,880 --> 00:45:19,760 [muzik rancak diteruskan] 849 00:45:25,000 --> 00:45:26,960 Menjadi wartawan 850 00:45:27,070 --> 00:45:28,310 Bagaimana anda melakukan semua ini? 851 00:45:28,320 --> 00:45:30,230 Saya telah melakukan M Phil dalam Psikologi Jenayah 852 00:45:30,880 --> 00:45:32,630 Setelah berurusan dengan begitu ramai penjenayah 853 00:45:32,630 --> 00:45:33,800 ini adalah 854 00:45:33,920 --> 00:45:34,920 sekeping kek 855 00:45:35,630 --> 00:45:36,870 saya tak tahu 856 00:45:36,880 --> 00:45:38,110 Pada usia ini 857 00:45:38,800 --> 00:45:40,550 Saya tak tahu macam mana nak tanya awak 858 00:45:41,070 --> 00:45:42,480 Umur hanyalah angka?! 859 00:45:43,000 --> 00:45:44,480 Luahkan isi hati dan fikiran anda 860 00:45:44,710 --> 00:45:47,280 Viji enggan menandatangani borang permohonan tentera 861 00:45:47,480 --> 00:45:50,070 Cuba beberapa silap mata seperti ini dan tolong buat tanda dia 862 00:45:54,000 --> 00:45:55,110 Tandatangan? 863 00:45:55,550 --> 00:45:56,840 [muzik main-main] 864 00:45:57,510 --> 00:45:59,230 Saya bersumpah saya tidak akan menandatangani Itu pasti, Kayal 865 00:46:00,550 --> 00:46:02,000 Tetapi saya akan memberi anda sokongan penuh saya 866 00:46:04,110 --> 00:46:06,550 [muzik main-main diteruskan] 867 00:46:14,800 --> 00:46:16,960 - [ombak menghempas] - [tercungap-cungap] 868 00:46:17,840 --> 00:46:18,960 Cukuplah, chitha 869 00:46:19,070 --> 00:46:20,110 BUATLAH! 870 00:46:21,510 --> 00:46:23,230 [muzik sedih] 871 00:46:25,880 --> 00:46:27,000 buatlah 872 00:46:28,630 --> 00:46:30,030 Tentera bukan untuk saya 873 00:46:30,030 --> 00:46:31,710 Dengar cakap saya Cuba faham 874 00:46:31,710 --> 00:46:33,830 Awak terus beri saya alasan sepanjang masa 875 00:46:33,840 --> 00:46:35,550 Latihan saya tidak akan berfungsi untuk anda 876 00:46:35,880 --> 00:46:38,510 Sebaik sahaja anda selesai peperiksaan anda anda akan menyertai Akademi, disahkan 877 00:46:39,000 --> 00:46:40,920 [muzik suram diteruskan] 878 00:46:42,590 --> 00:46:44,030 Kenapa awak datang ke sini, Kayal? 879 00:46:44,030 --> 00:46:45,480 Untuk membantu uncs mendapatkan caranya? 880 00:46:46,840 --> 00:46:47,840 Tidak 881 00:46:47,960 --> 00:46:49,070 Saya datang untuk membantu awak 882 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 awak tandatangan 883 00:46:52,150 --> 00:46:53,800 Kemudian gagal dalam ujian fizikal 884 00:46:54,480 --> 00:46:56,150 Selepas itu apa yang dia boleh buat? 885 00:46:57,000 --> 00:46:58,920 [muzik suram diteruskan] 886 00:46:59,630 --> 00:47:01,070 - YA! - Tetapi 887 00:47:01,070 --> 00:47:03,510 Dia tidak boleh ace ini asalkan dia fobia takut 888 00:47:03,760 --> 00:47:05,590 Jika dia cuba, semuanya mungkin 889 00:47:05,760 --> 00:47:06,960 - Tidak- - Shhhhhhhh! 890 00:47:07,630 --> 00:47:09,480 Ini adalah masa untuk meraikan 891 00:47:09,590 --> 00:47:11,760 Ayuh, kita mulakan konsert kita! 892 00:47:13,030 --> 00:47:15,880 [muzik ceria] 893 00:47:21,070 --> 00:47:22,760 ♪ V untuk Kemenangan, pentas ditetapkan ♪ 894 00:47:24,110 --> 00:47:26,030 ♪ Acara Thalapathy awak takkan lupa ♪ 895 00:47:27,360 --> 00:47:29,000 ♪ V untuk Kemenangan, pentas ditetapkan ♪ 896 00:47:30,590 --> 00:47:32,590 ♪ Persembahan Thalapathy yang anda tidak akan lupakan ♪ 897 00:47:34,000 --> 00:47:37,630 ♪ Hei awak, lihat di sana Nama anna kami dengan tambang peminat ♪ 898 00:47:37,630 --> 00:47:40,710 ♪ Bersinar dengan berani dan terang Slo Mo menyerlahkan senapang hebat di hadapan mata ♪ 899 00:47:40,710 --> 00:47:44,310 ♪ Nanba, nanbi, kiddies, dengar cakap saya Berganding bahu dengan amanah; dalam perpaduan ♪ 900 00:47:44,320 --> 00:47:47,630 ♪ Masa yang sesuai untuk kita bergerak Fajar baru harapan dalam pandangan ♪ 901 00:47:47,630 --> 00:47:50,550 ♪ Jangan hidup untuk diri sendiri, dengan berkelip ♪ 902 00:47:50,550 --> 00:47:53,630 ♪ Jangan biarkan nilai anda dimalapkan oleh sesiapa ♪ 903 00:47:53,630 --> 00:47:55,870 ♪ Datanglah wira kami yang kuat ♪ 904 00:47:55,880 --> 00:47:57,430 ♪ Untuk membetulkan yang salah ♪ 905 00:47:57,440 --> 00:47:58,910 ♪ Alih…alih ke tepi Thalapathy di seluruh dunia ♪ 906 00:47:58,920 --> 00:48:00,110 ♪ Letupan! Letupan!!♪ 907 00:48:00,110 --> 00:48:03,190 ♪ V untuk Kemenangan, pentas ditetapkan Acara Thalapathy yang anda tidak akan lupakan ♪ 908 00:48:03,190 --> 00:48:06,510 ♪ Datang satu dan semua, selamat datang, dunia Bolehkah kita bergetar dengan sihir yang dibentangkan?♪ 909 00:48:06,510 --> 00:48:09,710 ♪ Kehadiran sebenar komander kami Konsert yang dihargai dalam semua segi ♪ 910 00:48:09,710 --> 00:48:13,150 ♪ Biarkan bendera kita berkibar di langit Anjurkan jamuan, raikan dengan bergaya, tinggi 5♪ 911 00:48:39,110 --> 00:48:40,670 ♪ Hai kawan Adakah anda bersedia?♪ 912 00:48:40,670 --> 00:48:44,030 ♪ Biarkan keropok meletup, penuh dengan api Biarkan bendera kita naik lebih tinggi lagi ♪ 913 00:48:44,030 --> 00:48:45,950 ♪ Saat anda masuk halangan dalam ketakutan menggigil ♪ 914 00:48:45,960 --> 00:48:47,270 ♪ Mantap Senyumlah, kawan ♪ 915 00:48:47,280 --> 00:48:48,910 ♪ Mata menyalakan api dengan intensiti ♪ 916 00:48:48,920 --> 00:48:50,510 ♪ Buka laluan baru untuk anak cucu ♪ 917 00:48:50,510 --> 00:48:52,430 ♪ Di Dewan Kemasyhuran untuk menyanyikan nama Thalapathy ♪ 918 00:48:52,440 --> 00:48:54,190 ♪ Lagu ini adalah penghormatan kami kepada Thalapathy ♪ 919 00:48:55,400 --> 00:48:57,480 ♪ Sesiapa sahaja yang hebat seperti anna; tunjukkan saya ♪ 920 00:48:58,880 --> 00:49:00,710 ♪ Lagu ini untuk pemain pertahanan kami ♪ 921 00:49:01,760 --> 00:49:02,990 ♪ Sesiapa seperti abang saya ♪ 922 00:49:03,000 --> 00:49:04,190 Tuding jari anda! 923 00:49:04,190 --> 00:49:07,150 ♪ Hei! Tanah perkasa bebas berdiri seperti pokok pepejal ♪ 924 00:49:08,230 --> 00:49:11,430 ♪ Lihat peluh kami menyiram akarnya kukuh ♪ 925 00:49:11,440 --> 00:49:13,630 ♪ Di atas pokok itu terdapat sarang ♪ 926 00:49:14,670 --> 00:49:18,550 ♪ Ciptaan Ibu Alam ialah hutan ini ♪ 927 00:49:18,550 --> 00:49:21,630 ♪ Bersatu bersama setiap abang dan kakak ♪ 928 00:49:21,840 --> 00:49:24,800 ♪ Tiada apa-apa bias kasta ♪ 929 00:49:25,070 --> 00:49:28,230 ♪ Merentasi tanah air kita seperti persahabatan anda hebat ♪ 930 00:49:28,230 --> 00:49:31,430 ♪ Saya tidak pernah melihat ikatan sedemikian sangat menawan dan seterusnya ♪ 931 00:49:31,440 --> 00:49:34,790 ♪ Inilah ketua kami Untuk membetulkan yang salah; bukan philander ♪ 932 00:49:34,800 --> 00:49:36,270 ♪ Permata saya seorang Thalapathy ♪ 933 00:49:36,280 --> 00:49:37,350 ♪ Letupan! Letupan!!♪ 934 00:49:37,360 --> 00:49:40,510 ♪ V untuk Kemenangan, pentas ditetapkan Acara Thalapathy yang anda tidak akan lupakan ♪ 935 00:49:40,510 --> 00:49:43,870 ♪ Datang satu dan semua, selamat datang, dunia Bolehkah kita bergetar dengan sihir yang dibentangkan?♪ 936 00:49:43,880 --> 00:49:46,950 ♪ Kehadiran sebenar pemimpin kami Konsert yang dihargai dalam semua segi ♪ 937 00:49:46,960 --> 00:49:50,550 ♪ Biarkan bendera kita berkibar di langit Anjurkan jamuan, raikan dengan bergaya, tinggi 5♪ 938 00:49:50,550 --> 00:49:52,710 ♪ Lagu ini untuk pemimpin kegemaran kami ♪ 939 00:49:53,800 --> 00:49:56,150 ♪ Sesiapa sahaja seperti anna; tuding jari ♪ 940 00:49:57,280 --> 00:49:59,550 ♪ Lagu ini untuk pemimpin kesayangan kita ♪ 941 00:50:00,110 --> 00:50:01,550 ♪ Sesiapa seperti abang kita ♪ 942 00:50:01,550 --> 00:50:02,910 Tunjukkan sesiapa sahaja Tuding jari anda! 943 00:50:02,920 --> 00:50:03,950 Adikku...! 944 00:50:03,960 --> 00:50:05,710 ♪ Lagu ini adalah penghormatan kami kepada Thalapathy ♪ 945 00:50:06,760 --> 00:50:08,920 ♪ Sesiapa sahaja yang hebat seperti anna; tunjukkan saya ♪ 946 00:50:10,150 --> 00:50:12,320 ♪ Lagu ini untuk pemimpin kami yang berharga ♪ 947 00:50:13,280 --> 00:50:15,440 ♪ Sesiapa sahaja yang mampu seperti saudara kita tuding jari ♪ 948 00:50:16,960 --> 00:50:18,150 - Anna? - Apa, da? 949 00:50:18,150 --> 00:50:19,230 Satu tarian laaast? 950 00:50:19,230 --> 00:50:20,270 [ketawa memanjakan] 951 00:50:20,280 --> 00:50:21,350 Okkaaay, da 952 00:50:21,360 --> 00:50:22,320 Pukullah 953 00:51:05,840 --> 00:51:07,150 Percepatkan, bro 954 00:51:16,920 --> 00:51:17,950 Cikgu datang! 955 00:51:17,960 --> 00:51:18,960 Ke tepi 956 00:51:23,550 --> 00:51:24,840 Nikmati perjalanan 957 00:51:28,800 --> 00:51:29,840 Ace it! 958 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 ♪ Letupan! Letupan!!♪ 959 00:51:53,670 --> 00:51:54,910 Di manakah mereka? Kedua-duanya hilang 960 00:51:54,920 --> 00:51:56,400 [ketawa] Mereka seolah-olah telah 'klik' 961 00:51:57,840 --> 00:51:59,510 [muzik yang tidak menyenangkan] 962 00:52:05,630 --> 00:52:07,280 [jerit membatu] 963 00:52:10,230 --> 00:52:11,310 'Viji' 964 00:52:11,320 --> 00:52:12,430 'Viji, apa yang awak buat?' 965 00:52:12,440 --> 00:52:13,430 Dengar cakap saya 966 00:52:13,440 --> 00:52:15,590 Viji, kenapa awak marah sangat tengok mainan tu? 967 00:52:15,590 --> 00:52:17,270 Saya tidak pernah melihat awak dalam keadaan marah seperti ini 968 00:52:17,280 --> 00:52:19,070 Lepaskan mainan tu Viji, dengar cakap saya 969 00:52:19,070 --> 00:52:20,230 'Viji' 970 00:52:21,150 --> 00:52:22,800 [jerit kemarahan] 971 00:52:26,480 --> 00:52:28,360 [muzik buruk diteruskan] 972 00:52:33,590 --> 00:52:37,310 'Lebih 150 pegawai Tentera Laut dibunuh oleh pengganas Pakistan 973 00:52:37,320 --> 00:52:40,150 'Mayat yang belum pulih ada terdampar di pantai, Manali' 974 00:52:40,150 --> 00:52:43,270 'Pegawai pasukan khas NIA Encik Sangaram telah tiba di tempat kejadian untuk menyiasat' 975 00:52:43,280 --> 00:52:46,070 'Selamatkan tempat kejadian, budak-budak, segera' 976 00:52:47,760 --> 00:52:50,230 [muzik yang menegangkan] 977 00:52:55,400 --> 00:52:56,480 budak lelaki 978 00:52:59,230 --> 00:53:00,800 Ini adalah sebahagian daripada senjata moden 979 00:53:02,670 --> 00:53:04,550 Ini bukan serangan biasa 980 00:53:07,760 --> 00:53:08,710 ia adalah 981 00:53:08,710 --> 00:53:09,760 Perang RC 982 00:53:11,320 --> 00:53:12,310 Tuhanku! 983 00:53:12,320 --> 00:53:13,360 'Perang Kawalan Jauh?' 984 00:53:13,710 --> 00:53:15,230 - Ya - 'Bolehkah anda mengesahkan ini?' 985 00:53:15,550 --> 00:53:16,550 Ved 986 00:53:17,760 --> 00:53:19,590 - Semak pengeluar - Ya, tuan 987 00:53:22,230 --> 00:53:23,840 Tuan, itu syarikat Cina 988 00:53:23,960 --> 00:53:25,150 Elektronik Gingee 989 00:53:25,840 --> 00:53:27,030 Dapatkan butirannya 990 00:53:28,360 --> 00:53:30,110 [muzik menegangkan diteruskan] 991 00:53:33,190 --> 00:53:34,230 Tuan 992 00:53:36,710 --> 00:53:37,750 Bout Enterprises 993 00:53:37,760 --> 00:53:39,880 Mereka telah membekalkan kepada syarikat Afrika ini 994 00:53:41,280 --> 00:53:43,670 Tiada satu perincian pun tentang syarikat ini dalam talian, tuan 995 00:53:43,670 --> 00:53:44,960 'Semak masuk Web Gelap' 996 00:53:48,510 --> 00:53:50,550 'Tuan, tiada dalam Dark Web, tuan' 997 00:53:51,110 --> 00:53:52,110 Tunggu... tunggu... tunggu 998 00:53:52,110 --> 00:53:53,430 'Video itu, turun' 999 00:53:53,440 --> 00:53:54,400 'Buka' 1000 00:53:56,000 --> 00:53:57,400 'Cari ID itu dan hantar DM' 1001 00:53:58,230 --> 00:54:00,030 'Kem Pelarian Swasnia' 1002 00:54:01,230 --> 00:54:03,070 [muzik mencengkam] 1003 00:54:07,030 --> 00:54:08,310 'Siapa awak?' 1004 00:54:08,320 --> 00:54:10,400 'Kenapa awak bertanya tentang Tentang Perusahaan?' 1005 00:54:10,590 --> 00:54:12,480 'Dalam serangan Tentera Laut di negara kita' 1006 00:54:13,920 --> 00:54:16,280 [muzik mencengkam] diteruskan 1007 00:54:24,670 --> 00:54:26,110 Siapa yang memiliki Bout Enterprises? 1008 00:54:28,710 --> 00:54:31,550 'Lelaki yang berpaling negara kita ke tanah perkuburan' 1009 00:54:32,070 --> 00:54:33,360 'John Himmler' 1010 00:54:33,590 --> 00:54:34,920 'Lelaki Kematian' 1011 00:54:35,550 --> 00:54:37,190 Bolehkah anda memberitahu kami butiran tentang dia? 1012 00:54:37,190 --> 00:54:39,230 'Saya mempunyai semua bukti terhadapnya' 1013 00:54:39,550 --> 00:54:40,760 'Menghantar sekarang' 1014 00:54:41,400 --> 00:54:43,710 - [letupan] - [tembakan berterusan] 1015 00:54:44,110 --> 00:54:45,550 [orang ramai meratap] 1016 00:54:46,800 --> 00:54:48,440 [muzik menyayat hati] 1017 00:54:50,590 --> 00:54:51,670 Pemusnahan! 1018 00:54:53,230 --> 00:54:54,230 Hai Allah! 1019 00:54:54,230 --> 00:54:56,710 'Sebelum dia mengubah India menjadi Afrika' 1020 00:54:56,710 --> 00:54:58,110 'Hentikan dia segera' 1021 00:54:59,000 --> 00:55:00,150 maafkan saya 1022 00:55:02,030 --> 00:55:04,760 Dari saat ini Saya akan uruskan kes ini 1023 00:55:05,590 --> 00:55:06,760 [tembakan pistol] 1024 00:55:07,030 --> 00:55:08,150 SIRRR! 1025 00:55:08,590 --> 00:55:10,550 [tembakan berterusan] 1026 00:55:13,630 --> 00:55:15,510 [robot berjentera menembak] 1027 00:55:16,150 --> 00:55:17,400 Bergerak... bergerak 1028 00:55:18,800 --> 00:55:20,030 Pasukan, melarikan diri 1029 00:55:22,550 --> 00:55:23,870 Lindungi bukti dan senjata 1030 00:55:23,880 --> 00:55:25,440 Pergi, jangan keluar sehingga anda mendengar pesanan saya 1031 00:55:25,710 --> 00:55:27,320 [desis asap] 1032 00:55:29,710 --> 00:55:31,360 [tembakan pistol] 1033 00:55:33,110 --> 00:55:34,800 [muzik mendebarkan] 1034 00:55:38,590 --> 00:55:39,630 Cha! 1035 00:55:39,630 --> 00:55:43,550 Saintis Khaleel dan pukulan pasukan pegawai yang datang untuk menyoal siasat 1036 00:55:43,550 --> 00:55:46,190 Dan melarikan diri membawa bersama mereka senjata milik Tentera 1037 00:55:46,320 --> 00:55:50,550 'Saintis Khaleel yang memainkan peranan penting sebagai otak di sebalik serangan tentera laut' 1038 00:55:50,550 --> 00:55:53,590 'Barang bukti telah dirampas tentang latihannya di Pakistan 1039 00:55:53,590 --> 00:55:59,110 'Kerajaan telah mengumumkan sejumlah Rs 10 juta sebagai hadiah untuk petunjuk tentang pengganas Khaleel' 1040 00:55:59,320 --> 00:56:00,480 [tembakan berterusan] 1041 00:56:00,630 --> 00:56:02,190 Tidak, tidak... jangan! 1042 00:56:02,360 --> 00:56:03,550 [tembakan berterusan] 1043 00:56:06,550 --> 00:56:08,960 'Anda akan tergelincir ke dalam hipnoterapi sekarang' 1044 00:56:09,070 --> 00:56:10,480 'Tiada sesiapa yang memaksa anda' 1045 00:56:10,760 --> 00:56:12,030 [muzik emosi] 1046 00:56:12,280 --> 00:56:14,670 'Anda boleh keluar dari ini pada bila-bila masa yang anda mahu' 1047 00:56:16,030 --> 00:56:17,800 [muzik emosi diteruskan] 1048 00:56:18,510 --> 00:56:20,030 Pejam mata 1049 00:56:20,510 --> 00:56:22,750 'Anda berada di tangan yang selamat' 1050 00:56:22,760 --> 00:56:24,280 [nada berbisik] 'Sambil berehat' 1051 00:56:24,590 --> 00:56:27,670 'Anda berasa lebih dan lebih selesa' 1052 00:56:29,670 --> 00:56:32,070 Sekarang, buka mata anda 1053 00:56:32,320 --> 00:56:34,590 Dan perlahan-lahan melihat monitor 1054 00:56:36,880 --> 00:56:39,070 [muzik emosi diteruskan] 1055 00:56:46,590 --> 00:56:48,670 'Mana ada mainan awak beli dari kedai kami?' 1056 00:56:48,880 --> 00:56:50,590 Saya melihat apa yang tersembunyi dalam teddy bear tu 1057 00:56:50,710 --> 00:56:52,360 Suami saya seorang pegawai polis 1058 00:56:52,510 --> 00:56:54,070 - Awak tahu itu, da? - [tepuk tangan] 1059 00:56:55,230 --> 00:56:57,110 [bashing berulang] 1060 00:56:58,710 --> 00:57:00,310 'Bakar seluruh rumah' 1061 00:57:00,320 --> 00:57:02,190 Biarkan dia terbakar menjadi abu bersama mainan 1062 00:57:03,880 --> 00:57:05,400 [muzik sedih] 1063 00:57:09,630 --> 00:57:11,550 [serangan panik] 1064 00:57:13,800 --> 00:57:14,800 [kerlipan] 1065 00:57:16,630 --> 00:57:18,280 [api menyala] 1066 00:57:19,400 --> 00:57:21,440 [meraung] 1067 00:57:26,320 --> 00:57:27,280 [menjerit] AMMA! 1068 00:57:28,070 --> 00:57:29,150 'Mama' 1069 00:57:29,150 --> 00:57:31,030 'Tak apa, nak bertenang' 1070 00:57:31,030 --> 00:57:33,630 - 'Semuanya akan baik-baik saja' - Jangan biarkan mereka melarikan diri, chitha 1071 00:57:33,840 --> 00:57:36,280 'Jangan biarkan mereka melarikan diri, chitha' 1072 00:57:37,190 --> 00:57:39,190 'JANGAN BIARKAN MEREKA BEBAS SKOT, CHITHA' 1073 00:57:39,710 --> 00:57:40,670 Vetri 1074 00:57:42,360 --> 00:57:44,510 [muzik berdenyut] 1075 00:57:46,760 --> 00:57:48,070 [jerit pintu] 1076 00:57:51,510 --> 00:57:53,480 [muzik berdenyut diteruskan] 1077 00:58:04,070 --> 00:58:05,070 [tendangan ganas] 1078 00:58:07,840 --> 00:58:08,840 [kaca pecah] 1079 00:58:10,710 --> 00:58:12,110 [muzik berdenyut diteruskan] 1080 00:58:23,150 --> 00:58:25,230 [muzik yang menegangkan dibina] 1081 00:58:35,190 --> 00:58:36,630 [clanks] 1082 00:58:37,550 --> 00:58:40,590 - [muzik berdenyut] - [klik] 1083 00:58:41,840 --> 00:58:42,840 [terkejut] 1084 00:58:44,000 --> 00:58:45,320 [tembakan pistol] 1085 00:58:46,630 --> 00:58:48,070 'Fobia ketakutan Viji' 1086 00:58:48,070 --> 00:58:49,190 'Melalui M-M' 1087 00:58:49,190 --> 00:58:53,630 'Mengarahkan Thalapathy ke arah Himmler yang merancang untuk menguasai India' 1088 00:58:54,230 --> 00:58:56,110 Saya melihat teddy yang sama ini dalam Berita 1089 00:58:56,360 --> 00:58:59,030 'Teddy ini menjadi sebabnya kerana fobia ketakutan Viji' 1090 00:58:59,030 --> 00:59:00,790 'Dan mainan yang ditemui di dalam kapal' 1091 00:59:00,800 --> 00:59:02,710 'Thalapati pergi mencari pautan penting' 1092 00:59:02,920 --> 00:59:05,270 'Banyak barang ada dalam kapal itu diserang' 1093 00:59:05,280 --> 00:59:06,880 Kenapa awak tanya hanya tentang mainan, puan? 1094 00:59:07,000 --> 00:59:08,920 Untuk artikel penting, tuan 1095 00:59:09,480 --> 00:59:11,440 [muzik yang menegangkan] 1096 00:59:11,840 --> 00:59:13,350 Syarikat ialah J H Toys 1097 00:59:13,360 --> 00:59:15,390 'Semua mainan diimport selama 15 tahun yang lalu 1098 00:59:15,400 --> 00:59:17,030 'Butiran penuh ada dalam helaian ringkasan ini' 1099 00:59:18,400 --> 00:59:20,840 [muzik mendebarkan] 1100 00:59:27,630 --> 00:59:30,110 [muzik mendebarkan diteruskan] 1101 00:59:31,880 --> 00:59:32,840 [petik jari] 1102 00:59:36,190 --> 00:59:37,630 5 juta mainan 1103 00:59:38,360 --> 00:59:40,110 [muzik mendebarkan bertambah kuat] 1104 00:59:40,840 --> 00:59:41,920 Mainan J H 1105 00:59:43,190 --> 00:59:44,360 Syarikat Afrika 1106 00:59:44,960 --> 00:59:46,470 Di seluruh India 1107 00:59:46,480 --> 00:59:48,190 Ke kedai mainan tertentu 1108 00:59:48,710 --> 00:59:49,750 Selama 15 tahun 1109 00:59:49,760 --> 00:59:51,710 Mereka telah menghantar 5 juta mainan 1110 00:59:52,480 --> 00:59:54,440 Bukan 50 lakh mainan 1111 00:59:55,110 --> 00:59:56,630 5 juta senjata api! 1112 00:59:58,030 --> 00:59:59,710 [muzik mencengkam] 1113 01:00:07,360 --> 01:00:09,760 Keluarkan butirannya daripada semua pemilik kedai 1114 01:00:12,030 --> 01:00:13,960 [muzik mencengkam diteruskan] 1115 01:00:18,760 --> 01:00:20,350 Toys Universe, Tamil Nadu 1116 01:00:20,360 --> 01:00:21,710 Kumaravel, Rajaram 1117 01:00:21,710 --> 01:00:23,110 Bos Mainan, Karnataka 1118 01:00:23,110 --> 01:00:24,190 Heppe Gowda 1119 01:00:24,190 --> 01:00:26,390 Mainan dan Mainan U.P Bihar, Sagar 1120 01:00:26,400 --> 01:00:27,670 Tunggu... tunggu... tunggu 1121 01:00:28,110 --> 01:00:30,150 Pemilik Tamil Nadu Ulangi nama mereka 1122 01:00:31,590 --> 01:00:33,070 'Kumaravel, Rajaram' 1123 01:00:34,030 --> 01:00:35,800 Kovai Kumaravel? 1124 01:00:36,280 --> 01:00:37,320 'Ya' 1125 01:00:38,440 --> 01:00:39,880 Sendhai Rajaram? 1126 01:00:40,360 --> 01:00:41,360 Ya sekali lagi 1127 01:00:41,550 --> 01:00:42,670 macam mana awak tahu? 1128 01:00:43,030 --> 01:00:45,000 Saluran anda beroperasi di semua negeri, bukan? 1129 01:00:45,190 --> 01:00:46,150 ya 1130 01:00:47,280 --> 01:00:50,400 Panggil semua wartawan kanan di semua Negeri 1131 01:00:50,630 --> 01:00:52,630 [Kannada] Bagaimana anda tahu tentang dia? 1132 01:00:52,630 --> 01:00:55,590 [Telugu] Bagaimana awak tahu, tuan? Bagaimana anda begitu tepat? 1133 01:00:55,590 --> 01:00:56,710 Ya, anda betul 1134 01:00:56,840 --> 01:00:58,470 Maklumat anda adalah 101% betul, tuan 1135 01:00:58,480 --> 01:01:01,270 [Hindi] Itu sangat, sangat, sangat berbahaya 1136 01:01:01,280 --> 01:01:02,870 15 tahun yang lalu 1137 01:01:02,880 --> 01:01:04,070 100% anda betul 1138 01:01:04,400 --> 01:01:06,480 Tetapi adakah anda tahu siapa dia sekarang? 1139 01:01:07,110 --> 01:01:09,110 [muzik mencengkam diteruskan] 1140 01:01:09,880 --> 01:01:11,630 awak buat apa? Apa yang berlaku? 1141 01:01:11,630 --> 01:01:14,470 Semua pemilik kedai mainan anda berikan saya dalam senarai anda 1142 01:01:14,480 --> 01:01:17,950 15 tahun dahulu, kesemua mereka adalah samseng yang menggegarkan Negeri masing-masing 1143 01:01:17,960 --> 01:01:19,550 'Uttar Pradesh Gujerat' 1144 01:01:19,550 --> 01:01:21,710 'Rajasthan, Andhra Pradesh, Bihar' 1145 01:01:21,710 --> 01:01:23,510 'Delhi, Mumbai, Maharashtra' 1146 01:01:25,000 --> 01:01:27,070 [muzik tajam] 1147 01:01:31,030 --> 01:01:32,320 Itu pun bukan maksudnya 1148 01:01:33,480 --> 01:01:34,670 Semuanya sekarang 1149 01:01:36,230 --> 01:01:37,230 Ahli politik 1150 01:01:37,230 --> 01:01:38,280 Orang yang dikasihi 1151 01:01:39,670 --> 01:01:40,880 Ahli perniagaan 1152 01:01:43,590 --> 01:01:45,790 Pengawal pelbagai institusi 1153 01:01:45,800 --> 01:01:48,480 'Besar... besar... pukulan besar!' 1154 01:01:50,190 --> 01:01:52,480 [muzik tajam diteruskan] 1155 01:01:54,320 --> 01:01:55,550 sukar dipercayai! 1156 01:01:56,400 --> 01:01:59,590 Yang mengumpulkan semua samseng di India di bawah satu kanopi? 1157 01:02:00,440 --> 01:02:02,630 Mana mungkin mereka semua menjadi pukulan besar? 1158 01:02:02,800 --> 01:02:06,070 'Bolehkah saintis Khaleel mempunyai mencipta rangkaian yang begitu besar?' 1159 01:02:06,320 --> 01:02:08,920 Apa yang mereka hendak lakukan dengan 5 juta senjata api? 1160 01:02:09,110 --> 01:02:11,440 Ada sesuatu yang menjulang besar di sebalik fobia ketakutan Viji 1161 01:02:12,070 --> 01:02:13,360 Jika kita merungkai misteri itu 1162 01:02:13,710 --> 01:02:15,630 Bukan sahaja kita boleh menyelesaikan masalah Viji 1163 01:02:17,630 --> 01:02:20,270 Kita boleh mencegah masalah itu yang akan menelan tanah air kita 1164 01:02:20,280 --> 01:02:23,030 - 'Hidup - Pemimpin' 1165 01:02:23,030 --> 01:02:24,400 [slogan menjerit] 1166 01:02:26,480 --> 01:02:28,400 [muzik yang menegangkan] 1167 01:02:28,960 --> 01:02:30,710 Jika kita pergi sekarang, kita boleh serahkan fail kepada CM 1168 01:02:30,710 --> 01:02:31,670 Okay 1169 01:02:32,960 --> 01:02:35,150 [muzik menegangkan diteruskan] 1170 01:02:37,630 --> 01:02:39,760 Begitu banyak perkara pelik yang berlaku di sekeliling saya, Karthik 1171 01:02:39,960 --> 01:02:42,550 Chitha bersikap sangat agresif tentang saya menyertai tentera 1172 01:02:42,550 --> 01:02:43,910 'Adakah anda bercakap dengan ayah anda?' 1173 01:02:43,920 --> 01:02:44,960 Viji 1174 01:02:45,190 --> 01:02:46,920 Ayah saya bukan seperti pakcik awak 1175 01:02:47,360 --> 01:02:49,000 Ia adalah hidup saya Keinginan saya, sayang 1176 01:02:49,630 --> 01:02:51,710 Saya akan datang ke tempat awak dengan keluarga saya esok 1177 01:02:51,920 --> 01:02:53,000 'Saya sayang awak' 1178 01:02:53,110 --> 01:02:54,110 sayang awak 1179 01:02:54,510 --> 01:02:55,710 maafkan saya 1180 01:02:55,960 --> 01:02:57,110 Bolehkah anda membantu saya? 1181 01:02:57,110 --> 01:02:58,190 'Bantuan apa?' 1182 01:02:59,710 --> 01:03:01,670 [muzik menegangkan diteruskan] 1183 01:03:04,760 --> 01:03:07,350 Anda berkata anda akan menetapkan tarikh untuk jubli tahun ke-175 bangunan DGP 1184 01:03:07,360 --> 01:03:08,590 - Saya kata saya akan hadir - Tuan... tuan 1185 01:03:09,110 --> 01:03:10,750 Nampaknya ini penting, tuan 1186 01:03:10,760 --> 01:03:12,270 - Kemudian jumpa abang ipar saya - Tidak, tuan 1187 01:03:12,280 --> 01:03:13,910 Ini menunjukkan bahaya untuk Kerajaan anda nampaknya 1188 01:03:13,920 --> 01:03:16,840 Ini sangat penting yang saya percaya Sila baca dengan segera, tuan 1189 01:03:17,960 --> 01:03:19,880 [muzik menegangkan diteruskan] 1190 01:03:23,800 --> 01:03:25,880 'Fail awak sudah sampai ke meja saya sendiri pada akhirnya' 1191 01:03:26,070 --> 01:03:27,950 'Jejaki ahli sains Khaleel itu dengan segera' 1192 01:03:27,960 --> 01:03:30,110 'Ketahui lebih lanjut tentang perempuan itu dan culik dia' 1193 01:03:30,510 --> 01:03:31,830 'Nama dia Viji' 1194 01:03:31,840 --> 01:03:33,230 'Bapa saudara sebelah bapanya ialah penjaganya' 1195 01:03:36,190 --> 01:03:38,030 'Kami 1196 01:03:38,590 --> 01:03:40,550 Kami mempunyai aset bernilai lebih daripada setengah bilion 1197 01:03:41,030 --> 01:03:43,070 'Saya mahu memilih pengantin perempuan daripada keluarga yang kaya' 1198 01:03:43,070 --> 01:03:44,070 Dia cakap dia sayang dia 1199 01:03:44,190 --> 01:03:47,590 Gadis pada masa kini melakar rancangan dan pilih pengantin lelaki yang paling kaya, kan? 1200 01:03:48,230 --> 01:03:50,830 Anak lelaki tunggal, kerana kegagalan cinta bagaimana jika dia bunuh diri? 1201 01:03:50,840 --> 01:03:52,760 Iyer, sila tetapkan tarikh yang bertuah 1202 01:03:52,920 --> 01:03:55,710 - Takkan awak bercakap dengan pakcik perempuan itu- - DIAM! 1203 01:03:56,840 --> 01:03:58,510 Mencucuk hidung anda tanpa perlu 1204 01:03:59,190 --> 01:04:01,070 Kenapa awak diam, kawan? 1205 01:04:01,840 --> 01:04:03,630 [muzik yang tidak menyenangkan] 1206 01:04:04,280 --> 01:04:05,280 Tidak, tuan 1207 01:04:05,590 --> 01:04:07,030 Viji mempunyai banyak perkara untuk dicapai dalam hidup 1208 01:04:07,590 --> 01:04:09,670 Saya tidak mahu dia segera berkahwin 1209 01:04:11,630 --> 01:04:13,630 Anda bercakap seolah-olah anda adalah ayah kandungnya 1210 01:04:14,320 --> 01:04:16,110 Anda baru saja membesarkannya Itu sahaja, bukan? 1211 01:04:17,190 --> 01:04:19,920 Apa yang akan seorang gadis keuntungan dengan mencapai? 1212 01:04:20,230 --> 01:04:21,430 Kahwinkan dia 1213 01:04:21,440 --> 01:04:22,960 Anak saya akan memberinya seorang anak lelaki 1214 01:04:23,360 --> 01:04:26,110 Biar dia besarkan cucu saya dan menjadi isteri dan ibu yang berbakti 1215 01:04:26,110 --> 01:04:27,670 'Apa... faham?' 1216 01:04:29,000 --> 01:04:30,920 [muzik sedih] 1217 01:04:45,030 --> 01:04:47,070 [muzik mendebarkan dibina] 1218 01:04:50,110 --> 01:04:51,230 Mari, bangun 1219 01:04:51,400 --> 01:04:53,030 - HEI! - Sssshhhhhh! 1220 01:04:57,590 --> 01:04:59,590 Alasan yang celaka untuk seorang manusia anda! 1221 01:04:59,880 --> 01:05:01,440 Merendah-rendahkan wanita seperti ini? 1222 01:05:01,590 --> 01:05:04,440 Satu trek minda, taksub dengan wang, wang tunai, rupee 1223 01:05:04,590 --> 01:05:07,150 Andainya saya mendapat anak perempuan saya berkahwin dengan anak anda seperti yang anda minta 1224 01:05:07,590 --> 01:05:09,880 Andainya anak anda maut dalam kemalangan lori 1225 01:05:10,000 --> 01:05:12,470 Perniagaan anda merosot dan anda akhirnya kehilangan tempat tinggal, di jalanan 1226 01:05:12,480 --> 01:05:14,360 Apakah syaratnya keluarga awak, hmmm? 1227 01:05:15,070 --> 01:05:17,360 Anak perempuan saya akan menyertai tentera dan memenangi kejayaan 1228 01:05:17,670 --> 01:05:20,550 Selepas itu, jika dia masih sayangkan anak kamu 1229 01:05:21,400 --> 01:05:22,480 Datang ke depan pintu rumah saya 1230 01:05:22,800 --> 01:05:25,190 Anda dan anak anda boleh hidup dari pendapatannya 1231 01:05:25,440 --> 01:05:27,280 Tutup gob awak dan bugger off sekarang 1232 01:05:28,280 --> 01:05:30,320 [bernafas berat] 1233 01:05:31,670 --> 01:05:32,670 'Karthik' 1234 01:05:32,670 --> 01:05:34,230 Karthik, tolong tunggu 1235 01:05:34,230 --> 01:05:35,910 Saya akan minta maaf bagi pihak chitha saya 1236 01:05:35,920 --> 01:05:36,950 Tolong, maaf 1237 01:05:36,960 --> 01:05:37,960 Adakah dia juga manusia? 1238 01:05:38,400 --> 01:05:39,630 Berkelakuan seperti binatang? 1239 01:05:39,630 --> 01:05:41,630 Dia tidak begitu, Karthik Saya boleh jelaskan semuanya 1240 01:05:41,630 --> 01:05:42,590 Cukuplah 1241 01:05:43,920 --> 01:05:46,550 Kita boleh memutuskan tentang cinta kita dan kahwin nanti, fokus pada masa depan 1242 01:05:47,320 --> 01:05:49,880 Jika anda bersamanya tiada satu pun impian anda akan menjadi kenyataan 1243 01:05:51,960 --> 01:05:53,590 Mula-mula singkirkan dia, Viji 1244 01:05:56,070 --> 01:05:58,110 [muzik emosi] 1245 01:06:06,710 --> 01:06:07,750 Viji sayang 1246 01:06:07,760 --> 01:06:09,110 Jangan risau kepala awak yang cantik 1247 01:06:09,280 --> 01:06:10,960 Dia bukan pilihan yang tepat untuk awak, sayang 1248 01:06:11,400 --> 01:06:13,840 Bila ayah dia cakap macam tu dia duduk diam tanpa berkata apa-apa 1249 01:06:14,030 --> 01:06:16,110 Dia sepatutnya menyokong dan berkata awak nak capai kan? 1250 01:06:16,280 --> 01:06:17,630 Mula-mula menyertai tentera- 1251 01:06:17,630 --> 01:06:18,840 Tinggalkan saya sendiri, chitha 1252 01:06:19,590 --> 01:06:21,230 [muzik sentimental] 1253 01:06:21,880 --> 01:06:23,320 pergi jauh dari saya 1254 01:06:24,880 --> 01:06:27,360 Bagaimana ia penting kepada anda apa yang saya lakukan dengan hidup saya, chitha? 1255 01:06:29,480 --> 01:06:30,960 Saya tidak mahu menyertai tentera 1256 01:06:31,920 --> 01:06:33,150 Saya tahu itu adalah impian saya lama dahulu 1257 01:06:34,320 --> 01:06:35,510 Tetapi saya tidak mahu itu sekarang 1258 01:06:37,030 --> 01:06:39,030 saya nak kahwin dan menjalani kehidupan yang bahagia 1259 01:06:40,280 --> 01:06:42,000 Itu sudah cukup untuk saya, chitha 1260 01:06:43,670 --> 01:06:44,670 Sekarang pun 1261 01:06:46,000 --> 01:06:49,400 Saya rasa ingin menjerit tekak saya serak kepada awak 'Tinggalkan saya sendirian kerana Allah' 1262 01:06:51,920 --> 01:06:53,280 Tetapi saya tidak mempunyai keberanian untuk berbuat demikian 1263 01:06:56,230 --> 01:06:58,480 Tengok tangan saya menggigil 1264 01:06:59,320 --> 01:07:00,320 Viji 1265 01:07:01,550 --> 01:07:04,190 Jika ayah saya masih hidup hari ini 1266 01:07:04,880 --> 01:07:07,710 Dia akan sekurang-kurangnya berasa kasihan kepada saya dan meninggalkan saya untuk melakukan apa yang saya mahu 1267 01:07:08,800 --> 01:07:10,400 [menghidu] 1268 01:07:10,920 --> 01:07:12,630 Kebimbangan, ketakutan, fobia 1269 01:07:12,630 --> 01:07:14,190 Saya dibelenggu dengan begitu banyak kelemahan 1270 01:07:15,400 --> 01:07:17,670 Bagaimana saya boleh bertahan dengan baik dalam tentera, chitha? 1271 01:07:19,920 --> 01:07:21,630 Saya merayu dengan tangan terlipat 1272 01:07:22,030 --> 01:07:23,070 Viji 1273 01:07:23,070 --> 01:07:24,360 Jangan cakap dengan saya 1274 01:07:25,320 --> 01:07:26,550 Jangan ikut saya 1275 01:07:27,230 --> 01:07:28,670 Tinggalkan saya sendiri dan pergi, chitha 1276 01:07:29,070 --> 01:07:30,150 Viji? 1277 01:07:31,800 --> 01:07:33,960 [muzik menyayat hati] 1278 01:07:38,110 --> 01:07:39,360 Biarkan dia melakukan apa yang dia mahu 1279 01:07:40,550 --> 01:07:42,030 Tidak betul untuk memaksa pandangan anda 1280 01:07:42,400 --> 01:07:43,840 Bagaimana saya boleh melepaskan, Kayal? 1281 01:07:44,280 --> 01:07:45,760 Bagaimana anda boleh membiarkan dia? 1282 01:07:46,190 --> 01:07:47,790 Awak dengar tak apa yang dia cakap tadi? 1283 01:07:47,800 --> 01:07:50,360 Takut, cemas, fobia Dia mempunyai semua kelemahan ini 1284 01:07:51,440 --> 01:07:54,480 Anda fikir dunia ini akan membenarkan kanak-kanak seperti itu untuk hidup aman? 1285 01:07:56,550 --> 01:07:58,150 Saya betul-betul di sebelahnya hari ini 1286 01:07:58,440 --> 01:07:59,630 Esok? 1287 01:08:00,550 --> 01:08:02,670 Bukankah dia sepatutnya belajar menjadi berani untuk melindungi dirinya? 1288 01:08:04,150 --> 01:08:06,550 Dia hanya seorang kanak-kanak, mengatakan sesuatu dalam keadaan panas 1289 01:08:07,000 --> 01:08:08,760 Mengapa saya perlu mengambilnya dalam hati? 1290 01:08:09,590 --> 01:08:11,630 - [menghidu] - [muzik menyayat hati diteruskan] 1291 01:08:14,880 --> 01:08:17,960 Apa pun yang berlaku, saya tidak boleh berputus asa pada anak saya, Kayal 1292 01:08:18,560 --> 01:08:19,720 Saya akan merayu padanya 1293 01:08:19,920 --> 01:08:20,950 Saya akan buat dia faham 1294 01:08:20,960 --> 01:08:22,640 Jika perlu, saya akan jatuh di kakinya 1295 01:08:25,230 --> 01:08:26,920 Ketakutannya adalah satu-satunya sebab 1296 01:08:27,720 --> 01:08:30,390 Ia telah menimbulkan kebencian atas matlamat hidupnya 1297 01:08:31,720 --> 01:08:33,150 Kita mesti menghapuskan ketakutan itu 1298 01:08:33,640 --> 01:08:35,000 Dan buat dia kuat 1299 01:08:36,520 --> 01:08:37,680 Macam harimau betina 1300 01:08:39,430 --> 01:08:40,520 saya boleh buat 1301 01:08:41,390 --> 01:08:42,520 saya akan buat 1302 01:08:43,390 --> 01:08:45,720 [muzik menyayat hati diteruskan] 1303 01:08:47,520 --> 01:08:49,840 ♪ Putik cantik saya dengan nektar manis ♪ 1304 01:08:50,310 --> 01:08:53,070 ♪ Anak saya, seperti hidangan ikan merah ♪ 1305 01:08:53,070 --> 01:08:55,990 ♪ Bingung dan bingung, comel Jangan hanyut dari saya ♪ 1306 01:08:56,000 --> 01:08:58,670 ♪ Takut dan keliru, sayangku Tinggal dengan saya, saya sentiasa dekat ♪ 1307 01:08:58,680 --> 01:09:00,880 ♪ Anak saya; bunga mangga wangi ♪ 1308 01:09:01,230 --> 01:09:03,870 ♪ Saya berdiri tidak tahu, koyak dan berpecah-belah ♪ 1309 01:09:03,880 --> 01:09:06,910 ♪ Bercampur aduk dan kacau, sayang Jangan pergi dari saya ♪ 1310 01:09:06,920 --> 01:09:10,270 ♪ Bingung dan panik, sayang Tetap dekat, jangan tinggalkan saya ♪ 1311 01:09:20,000 --> 01:09:22,350 [muzik emosi] 1312 01:09:28,230 --> 01:09:30,190 Bro, ini rumahnya gadis yang memberikan fail itu 1313 01:09:31,070 --> 01:09:32,350 [jerit pintu] 1314 01:09:35,150 --> 01:09:36,960 [guruh berdentum] 1315 01:09:38,600 --> 01:09:40,350 [muzik mencengkam] 1316 01:09:42,520 --> 01:09:44,000 [menjerit panik] 1317 01:09:44,920 --> 01:09:46,070 'Lari... selamatkan kulit awak' 1318 01:09:46,070 --> 01:09:47,110 Lari untuk hidup anda 1319 01:09:47,960 --> 01:09:48,950 Hei! masuk 1320 01:09:48,960 --> 01:09:50,190 Masuk ke dalam kereta 1321 01:09:51,760 --> 01:09:54,150 - [muzik mencengkam] - [guruh berdentum] 1322 01:10:00,840 --> 01:10:03,310 Anna! Mengapa anggota badan anda menggeletar ketakutan? 1323 01:10:03,640 --> 01:10:05,560 Membingungkan kerana seorang lelaki, ya? 1324 01:10:05,720 --> 01:10:07,880 Anda boleh membunuhnya di sana dan membawa gadis itu? 1325 01:10:09,840 --> 01:10:11,560 Itu adalah mustahil 1326 01:10:11,920 --> 01:10:14,880 Tangannya mendorong 30 nyawa ke neraka 1327 01:10:15,600 --> 01:10:17,190 Dan saya menyaksikannya depan mata saya 1328 01:10:18,960 --> 01:10:20,270 TIDAK DENGAR TENTANG DIA? 1329 01:10:20,270 --> 01:10:22,600 TIDAK MENDENGAR TENTANG THALAPATHY'S KEGEMUKAN PENUH? 1330 01:10:23,350 --> 01:10:26,030 PENGORBANAN MANUSIA BERTUKAR DARAH SEBANYAK 30 NYAWA DIA MENAWARKAN DEWA HUTAN? 1331 01:10:26,030 --> 01:10:27,270 TIDAK MENDENGAR TENTANGNYA? 1332 01:10:29,430 --> 01:10:32,390 'Untuk menjarah mineral bernilai berjuta-juta ditemui di kawasan ini' 1333 01:10:32,390 --> 01:10:35,150 'Mengevakuasi penduduk di kampung-kampung di sini yang menjadi penghalang' 1334 01:10:35,150 --> 01:10:36,560 'Terjatuh di bahu pemimpin kita' 1335 01:10:37,350 --> 01:10:38,720 Jangan biarkan satu jiwa 1336 01:10:39,840 --> 01:10:41,350 Kumpul semua orang di sini 1337 01:10:41,960 --> 01:10:43,840 [menetak dan menikam] 1338 01:10:45,920 --> 01:10:47,190 'Angkat mereka ke atas pokok itu' 1339 01:10:49,230 --> 01:10:51,630 'Jika seluruh dusun tidak pindahkan kawasan hutan ini' 1340 01:10:51,640 --> 01:10:53,950 Kami akan membakar semua orang bersama pokok ini 1341 01:10:53,960 --> 01:10:56,310 Walaupun kita mati, kami tidak akan meninggalkan tanah ini 1342 01:10:56,310 --> 01:10:57,680 Kemudian anda layak untuk mati 1343 01:10:58,600 --> 01:11:01,150 - [orang ramai meratap] - [muzik yang menyayat hati] 1344 01:11:06,760 --> 01:11:08,470 [bara menyala] 1345 01:11:10,470 --> 01:11:12,520 [ketawa ganas] 1346 01:11:13,560 --> 01:11:15,560 ANNAAAAAA! 1347 01:11:17,030 --> 01:11:18,470 [dentang logam] 1348 01:11:19,190 --> 01:11:21,510 ' Jeritan kepedihan daripada orang yang tidak bersalah' 1349 01:11:21,520 --> 01:11:24,640 'Dewa penjaga hutan mendengar tangisan yang kuat dan jelas' 1350 01:11:25,760 --> 01:11:27,800 [muzik massa semakin kuat] 1351 01:11:32,520 --> 01:11:34,270 Mendengar raungan kuat mereka 1352 01:11:34,270 --> 01:11:37,230 Sama ada Dewi Kali memusingkan trisulanya dalam tarian kosmik yang memilikinya 1353 01:11:37,600 --> 01:11:40,470 Atau dewa hutan mereka direplikasi Tarian kemarahan Shiva, kita tidak tahu 1354 01:11:41,110 --> 01:11:42,230 Tetapi dengar 1355 01:11:42,880 --> 01:11:45,110 Setiap serangan yang dia sampaikan 1356 01:11:46,800 --> 01:11:48,920 [muzik massa diteruskan] 1357 01:11:58,110 --> 01:12:00,430 [muzik massa diteruskan] 1358 01:12:02,070 --> 01:12:03,560 [guruh berdentum] 1359 01:12:03,680 --> 01:12:06,190 Pokok-pokok yang menyentuh langit berdiri diam dalam keadaan panik 1360 01:12:06,190 --> 01:12:08,720 Menyaksikan pemburuan ahli sihir yang tidak pernah berlaku sebelum ini 1361 01:12:10,430 --> 01:12:12,640 [muzik massa diteruskan] 1362 01:12:14,030 --> 01:12:16,390 [tebasan berterusan] 1363 01:12:24,760 --> 01:12:27,430 - [muzik massa diteruskan] - [menebas berterusan] 1364 01:12:35,760 --> 01:12:38,350 [muzik massa diteruskan] 1365 01:12:41,030 --> 01:12:42,600 [menjerit] 1366 01:12:43,470 --> 01:12:46,840 Ia menimbulkan ketakutan dalam diri saya yang akan menggegarkan saya sehingga nafas terakhir saya 1367 01:12:48,230 --> 01:12:50,550 Dia membunuh 30 orang dengan mudah demi rakyat hutan 1368 01:12:50,560 --> 01:12:52,760 Berapa ramai yang akan dia bunuh untuk anak perempuannya? 1369 01:12:52,920 --> 01:12:53,920 Fikirkanlah 1370 01:12:54,880 --> 01:12:56,720 [muzik yang tidak menyenangkan] 1371 01:12:58,110 --> 01:12:59,680 Selagi dia masih hidup 1372 01:13:00,840 --> 01:13:02,430 Kita tidak boleh menyentuh gadis itu 1373 01:13:04,230 --> 01:13:05,310 Alihkan perhatian 1374 01:13:06,350 --> 01:13:07,640 Anda bukan sasaran mereka, anna 1375 01:13:08,680 --> 01:13:10,070 Mereka datang untuk anak perempuan awak 1376 01:13:10,800 --> 01:13:12,640 Adakah mereka mendapat bau siasatan kami? 1377 01:13:13,030 --> 01:13:14,870 'Mereka juga pergi ke kolejnya pada waktu pagi' 1378 01:13:14,880 --> 01:13:16,670 Bahaya sedang mengelilinginya, anna 1379 01:13:16,680 --> 01:13:18,910 Anna, dia adalah kawan perempuan itu 1380 01:13:18,920 --> 01:13:19,920 Hai, abang 1381 01:13:21,230 --> 01:13:22,520 terlebih dahulu 1382 01:13:23,030 --> 01:13:25,750 Viji, awak dalam bahaya Izinkan saya dekat awak 1383 01:13:25,760 --> 01:13:27,630 - Viji, jangan bercakap dengan saya - Jom pergi 1384 01:13:27,640 --> 01:13:29,390 Biar saya sahaja di samping anda, itu sudah cukup 1385 01:13:29,390 --> 01:13:30,390 Viji 1386 01:13:33,000 --> 01:13:35,470 Viji, Karthi mahu jumpa awak dengan kadar segera 1387 01:13:35,470 --> 01:13:36,470 - Kenapa? - Tidak tahu 1388 01:13:36,470 --> 01:13:38,560 Sesuatu yang penting nampaknya, datang segera 1389 01:13:39,430 --> 01:13:41,680 [muzik mendebarkan] 1390 01:13:43,470 --> 01:13:45,470 Anna, kenapa awak masih menunggu di sini? 1391 01:13:45,470 --> 01:13:46,680 Viji sudah pergi 1392 01:13:46,960 --> 01:13:48,190 - Apa maksud awak? - Ya 1393 01:13:48,190 --> 01:13:52,070 Karthik ingin berjumpa dengannya segera Dia pergi bersama rakannya sebentar tadi 1394 01:13:52,920 --> 01:13:54,960 [muzik mendebarkan diteruskan] 1395 01:13:56,110 --> 01:13:57,550 [deringan mudah alih] 1396 01:13:57,560 --> 01:13:58,750 Chitha memanggil saya 1397 01:13:58,760 --> 01:14:00,000 Mula-mula matikan telefon itu 1398 01:14:00,110 --> 01:14:01,800 Kalau dia datang, dia akan buat kecoh lagi 1399 01:14:03,600 --> 01:14:05,390 [muzik mendebarkan diteruskan] 1400 01:14:15,110 --> 01:14:16,710 'Saya akan menghantar anda 1401 01:14:16,720 --> 01:14:18,470 Jejaki lokasi langsung beliau dan hantar mesej kepada saya 1402 01:14:18,800 --> 01:14:19,760 Suresh 1403 01:14:19,920 --> 01:14:21,150 Awak kata Karthik telefon saya 1404 01:14:21,150 --> 01:14:22,560 Kenapa awak bawa saya ke sini? 1405 01:14:23,960 --> 01:14:25,150 Siapakah mereka? 1406 01:14:26,640 --> 01:14:27,710 Vroom! 1407 01:14:27,720 --> 01:14:29,070 [menjerit] 1408 01:14:33,030 --> 01:14:35,760 Hai, bro, saya bawa perempuan itu mengikut arahan anda 1409 01:14:35,920 --> 01:14:37,520 Selesaikan akaun baki saya 1410 01:14:39,150 --> 01:14:40,110 Beri, da 1411 01:14:41,150 --> 01:14:42,470 [tikam tajam] 1412 01:14:44,390 --> 01:14:46,190 [muzik mendebarkan diteruskan] 1413 01:14:48,640 --> 01:14:49,840 Akaun ditutup 1414 01:14:51,430 --> 01:14:52,880 Di manakah saintis Khaleel? 1415 01:14:53,800 --> 01:14:55,030 Saya tidak kenal dia, anna 1416 01:14:55,230 --> 01:14:56,920 - [menampar] - [menjerit] 1417 01:14:58,600 --> 01:15:00,840 [muzik mendebarkan diteruskan] 1418 01:15:02,070 --> 01:15:03,920 Selepas memberikan fail kepada Ketua Menteri 1419 01:15:04,520 --> 01:15:06,070 Anda berpura-pura tidak tahu? 1420 01:15:06,070 --> 01:15:07,830 Dia cacat dan saya menolongnya 1421 01:15:07,840 --> 01:15:09,720 Saya tidak tahu apa-apa lagi tentang dia, anna 1422 01:15:10,030 --> 01:15:11,390 - [menampar] - [menjerit] 1423 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 [berdentum] 1424 01:15:15,760 --> 01:15:16,960 Amaran terakhir 1425 01:15:17,390 --> 01:15:19,350 Jika anda tidak membocorkan Khaleel berada 1426 01:15:19,680 --> 01:15:21,110 Saya akan potong dadu awak 1427 01:15:21,110 --> 01:15:23,150 'Dan lemparkan kamu ke dalam api bersedia untuk menarik awak' 1428 01:15:24,230 --> 01:15:25,750 Saya telah menyemak telefonnya sepenuhnya 1429 01:15:25,760 --> 01:15:27,310 Ia tidak mempunyai maklumat soal Khaleel 1430 01:15:27,640 --> 01:15:29,030 'Malah telefonnya 1431 01:15:29,800 --> 01:15:31,600 Nampaknya gadis ini tidak terlibat 1432 01:15:31,800 --> 01:15:32,790 Dia tidak bersalah, tuan 1433 01:15:32,800 --> 01:15:34,190 Tidak bersalah, ya? Bodoh! 1434 01:15:34,800 --> 01:15:36,600 Adakah dia akan memberikan fail itu tanpa melihatnya? 1435 01:15:37,110 --> 01:15:38,070 Bunuh dia 1436 01:15:38,350 --> 01:15:40,000 [tercungap-cungap] 1437 01:15:41,720 --> 01:15:43,430 - [degupan jantung membesar] - [muzik berdenyut] 1438 01:15:46,720 --> 01:15:47,920 [muzik emosi] 1439 01:15:48,070 --> 01:15:50,030 'Bila-bila anda berada dalam apa jua masalah' 1440 01:15:50,030 --> 01:15:52,150 'Fikirkan 'appa' dalam hati kecil awak' 1441 01:15:52,470 --> 01:15:55,150 'Di mana sahaja saya berada, saya akan melakukannya datang bergegas di hadapan anda' 1442 01:15:56,190 --> 01:15:58,310 - [degupan jantung] - [muzik emosi diteruskan] 1443 01:16:00,680 --> 01:16:01,680 'Appa' 1444 01:16:02,470 --> 01:16:04,390 [basikal berdesing] 1445 01:16:06,230 --> 01:16:07,920 [bangunan muzik tegang] 1446 01:16:08,430 --> 01:16:11,950 ♪ Anak kepada Raja Ravana Yama bersendirian di arena ♪ 1447 01:16:11,960 --> 01:16:13,710 ♪ Setiap renungan adalah miliknya sendiri ♪ 1448 01:16:13,720 --> 01:16:15,350 ♪ Penguasa dunia; terkenal ♪ 1449 01:16:15,350 --> 01:16:18,790 ♪ Datang dan serang jika anda berani Darah akan mengecat seluruh, di udara ♪ 1450 01:16:18,800 --> 01:16:22,190 ♪ Siapa yang bodoh mahu melawan? Wira kami adalah penjelmaan cahaya ♪ 1451 01:16:22,190 --> 01:16:24,960 ♪ Dia berjalan dengan kurus yang mematikan ♪ 1452 01:16:25,720 --> 01:16:29,030 ♪ Setiap saraf gegelung ketat dan bermakna ♪ 1453 01:16:29,030 --> 01:16:31,800 ♪ Nasibmu yang diberkati untuk dipukul ♪ 1454 01:16:32,470 --> 01:16:35,950 ♪ Ke dalam putaran fikiran gila anda akan berpecah ♪ 1455 01:16:35,960 --> 01:16:39,390 ♪ Adakah anda mempunyai semangat pahlawan? Atau kebanggaan kosong pada sidang kemuncak yang tidak berskala?♪ 1456 01:16:39,390 --> 01:16:41,030 ♪ Kegilaan untuk memprovokasi dia, bodoh ♪ 1457 01:16:41,030 --> 01:16:43,070 ♪ Adakah muka anda belum bengkak?♪ 1458 01:16:45,000 --> 01:16:46,230 Maaf, chitha 1459 01:16:46,230 --> 01:16:48,070 Anda memberi amaran kepada saya Saya menderhaka kepada awak 1460 01:16:49,640 --> 01:16:51,390 [mengeluh perlahan] 1461 01:16:53,030 --> 01:16:54,840 [muzik mencengkam] 1462 01:16:59,310 --> 01:17:00,920 [ketawa mengancam] 1463 01:17:03,070 --> 01:17:05,000 Mereka mengancam untuk membunuh saya 1464 01:17:05,560 --> 01:17:06,720 Hah? 1465 01:17:07,270 --> 01:17:08,520 [ketawa mengejek] 1466 01:17:11,030 --> 01:17:12,470 Chitha awak ada di sini, kan? 1467 01:17:12,960 --> 01:17:14,390 Tiada siapa yang berani letakkan jarinya pada awak 1468 01:17:14,800 --> 01:17:15,880 bangun 1469 01:17:16,070 --> 01:17:19,680 Semasa anda masih kecil, apa itu nama panggilan yang awak ada untuk saya? 1470 01:17:20,030 --> 01:17:21,670 - Superman - Hahn! 1471 01:17:21,680 --> 01:17:23,590 Malah sekarang dalam basikal saya Whooooosh! 1472 01:17:23,600 --> 01:17:24,630 Macam Superman 1473 01:17:24,640 --> 01:17:25,640 Persembahan yang bagus, eh? 1474 01:17:25,920 --> 01:17:28,390 Anna, awak kata dia akan berlawan dengan kemarahan dan kegilaan? 1475 01:17:28,390 --> 01:17:29,960 Seperti kucing yang menakutkan dia membawanya pergi 1476 01:17:30,070 --> 01:17:31,600 [semua ketawa] 1477 01:17:33,270 --> 01:17:34,560 Jika anda mengurungnya dalam sangkar besi itu 1478 01:17:35,110 --> 01:17:36,560 Kami adalah 60 daripada kami di sini 1479 01:17:37,000 --> 01:17:38,760 Kematian anak perempuan anda disahkan 1480 01:17:39,350 --> 01:17:41,920 [muzik mendebarkan bertambah kuat] - [logam berbunyi kuat] 1481 01:17:42,350 --> 01:17:43,390 Hari dan tarikh ini 1482 01:17:43,680 --> 01:17:46,760 Banyak tahun boleh datang dan pergi tetapi hari ini akan melekat dalam kepala macam gam, da 1483 01:17:47,230 --> 01:17:50,110 Saya tidak mahu menyaksikan 2 saat dalam hidup saya 1484 01:17:50,430 --> 01:17:52,230 Salah satunya ialah matanya bergenang dengan air mata 1485 01:17:52,230 --> 01:17:54,030 Kedua ialah takut mati bersembunyi di matanya 1486 01:17:54,030 --> 01:17:56,150 'Saya mengalami nasib malang untuk menyaksikan kedua-duanya hari ini' 1487 01:17:56,760 --> 01:17:58,350 Anda fikir saya akan menyelamatkan anda dengan mudah? 1488 01:17:58,800 --> 01:18:02,270 Anda pasti pernah mendengar tentang pemburuan sihir yang saya pimpin 20 tahun lalu 1489 01:18:03,600 --> 01:18:05,310 Anda akan menyaksikannya sekarang 1490 01:18:06,070 --> 01:18:08,310 Saya ingin tahu tangan yang dibangkitkan untuk menyerang 1491 01:18:09,070 --> 01:18:11,230 Saya perlu mengenal pasti mulut yang meludahkan kata-kata itu 1492 01:18:11,960 --> 01:18:13,150 Sesiapa yang menghantar awak... itu- 1493 01:18:13,800 --> 01:18:15,150 [Denting logam] 1494 01:18:15,840 --> 01:18:17,630 Saya ingin tahu namanya sekarang 1495 01:18:17,640 --> 01:18:20,310 Yang snick kat aku akan terhindar dari rahang maut 1496 01:18:20,310 --> 01:18:21,920 Dan dia akan dilahirkan semula! 1497 01:18:22,800 --> 01:18:24,840 [muzik massa semakin kuat] 1498 01:18:25,350 --> 01:18:28,070 Sesiapa yang mati dengan pukulan ini sebenarnya akan diberkati dengan nikmat ini 1499 01:18:28,760 --> 01:18:30,430 Silap-silap dia bertahan 1500 01:18:30,920 --> 01:18:32,840 Hidupnya akan menjadi neraka 1501 01:18:33,000 --> 01:18:36,030 ♪ Anak Ravana, dilahirkan untuk memerintah Seperti Yama, dia tidak memerlukan tangan kedua ♪ 1502 01:18:36,030 --> 01:18:39,590 ♪ Dia adalah jiwa dalam setiap bingkai Alam semesta tunduk kepada namanya ♪ 1503 01:18:39,600 --> 01:18:43,110 ♪ Datang cukup dekat untuk mencuba Anda akan berdarah sebelum anda mati ♪ 1504 01:18:43,110 --> 01:18:46,510 ♪ Siapa yang berani menentang kekuatannya? Wira kami berkobar-kobar, tulen dan cerah ♪ 1505 01:18:46,520 --> 01:18:49,390 ♪ Kecondongan maut dalam langkahnya ♪ 1506 01:18:49,960 --> 01:18:53,310 ♪ Bergelung kuasa dalam setiap saraf di dalam ♪ 1507 01:18:53,310 --> 01:18:56,430 ♪ Nasib awak adalah milik awak sendiri ♪ 1508 01:18:56,840 --> 01:19:00,310 ♪ Satu pukulan pantas, kecerdasan anda akan meledak ♪ 1509 01:19:00,310 --> 01:19:03,710 ♪ Adakah anda mempunyai keberanian untuk melawan? Atau keberanian palsu tanpa sebarang kekuatan?♪ 1510 01:19:03,720 --> 01:19:07,230 ♪ Kegilaan untuk memprovokasi dia, bodoh Muka awak belum bengkak lagi ke?♪ 1511 01:19:07,230 --> 01:19:08,790 ♪ Wira api; bintang kemenangan ♪ 1512 01:19:08,800 --> 01:19:10,470 ♪ Sesiapa yang menentang, anggota badan akan hangus ♪ 1513 01:19:10,470 --> 01:19:14,030 ♪ Saat musuhnya melihat wajahnya mereka akan berdiri beku di tempatnya ♪ 1514 01:19:14,030 --> 01:19:16,960 ♪ Anda boleh skrip hidupnya sebagai dialog ♪ 1515 01:19:17,470 --> 01:19:20,910 ♪ Dia memberikan epilog kepada musuhnya Kisahnya melangkaui setiap monolog ♪ 1516 01:19:20,920 --> 01:19:23,640 ♪ Hantar musuh, dia hanya akan tersenyum ♪ 1517 01:19:23,880 --> 01:19:25,840 Siapa yang menghantar awak untuk mengganggu anak perempuan saya? 1518 01:19:27,270 --> 01:19:28,550 SIAPAKAH SUMBAG ITU? 1519 01:19:28,560 --> 01:19:31,310 ♪ Anak kepada Raja Ravana Yama ♪ Tuan Kematian yang bersendirian 1520 01:19:31,310 --> 01:19:32,990 ♪ Setiap renungan adalah miliknya sendiri ♪ 1521 01:19:33,000 --> 01:19:34,790 ♪ Pemimpin alam semesta; terkenal ♪ 1522 01:19:34,800 --> 01:19:38,190 ♪ Datang lebih dekat jika anda berani Awak akan mati berdarah, saya bersumpah ♪ 1523 01:19:38,190 --> 01:19:41,800 ♪ Siapa yang bodoh mahu melawan? Wira kami ialah avatar cahaya ♪ 1524 01:19:45,000 --> 01:19:47,310 [muzik mendebarkan yang ceria] 1525 01:19:50,920 --> 01:19:52,720 [kayu patah] 1526 01:19:56,640 --> 01:19:58,720 [muzik mendebarkan yang ceria diteruskan] 1527 01:20:06,680 --> 01:20:09,150 [tindakan berterusan] 1528 01:20:17,030 --> 01:20:18,030 [dentang logam] 1529 01:20:18,640 --> 01:20:20,600 Itu bapa perempuan itu masuk, bos 1530 01:20:20,800 --> 01:20:22,760 Hei! Adakah anda bercerita? 1531 01:20:23,030 --> 01:20:24,430 Tutup bab dia juga 1532 01:20:24,430 --> 01:20:25,520 Bunuh dia? 1533 01:20:25,880 --> 01:20:28,190 Bayangkan Dewi Kali memiliki mayat dewa penjaga?! 1534 01:20:28,190 --> 01:20:29,800 'Dia memukul mereka dalam api kegilaan' 1535 01:20:30,070 --> 01:20:31,800 [tebasan berterusan] 1536 01:20:33,270 --> 01:20:36,350 Setiap pukulan adalah seperti kilat menindik semua budak kita 1537 01:20:38,560 --> 01:20:40,110 [muzik mencengkam] 1538 01:20:40,960 --> 01:20:42,070 Tunjukkan mukanya kepada saya 1539 01:20:43,150 --> 01:20:44,880 [electrocution] 1540 01:20:46,190 --> 01:20:48,110 [muzik massa semakin kuat] 1541 01:20:51,310 --> 01:20:53,000 ♪ Hey Thalapathy ♪ 1542 01:20:56,110 --> 01:20:58,270 [muzik massa diteruskan] 1543 01:20:59,920 --> 01:21:03,150 Hei! Awak beritahu saya kamu telah membunuhnya dalam penjara 1544 01:21:03,150 --> 01:21:04,230 Saya cuba yang terbaik 1545 01:21:04,350 --> 01:21:05,470 Saya tidak berjaya 1546 01:21:05,800 --> 01:21:07,430 Jika anda mengenali ini anda akan tertekan 1547 01:21:07,430 --> 01:21:09,880 Perintah Tinggi menghalang saya sekiranya ia menimbulkan masalah untuk M-M 1548 01:21:15,000 --> 01:21:16,520 [ranap] 1549 01:21:18,070 --> 01:21:19,720 [menjerit] CHITHAAA! 1550 01:21:20,840 --> 01:21:22,880 - [muzik mencengkam] - [menjerit] 1551 01:21:23,070 --> 01:21:25,470 [menjerit] 1552 01:21:26,640 --> 01:21:27,960 [dentang logam] 1553 01:21:30,640 --> 01:21:33,030 [muzik jahat] 1554 01:21:41,000 --> 01:21:42,030 [tepuk tangan] 1555 01:21:42,030 --> 01:21:43,470 Uncs, tolong! 1556 01:21:47,270 --> 01:21:48,310 Cakap sekarang 1557 01:21:49,920 --> 01:21:53,150 Anda membuat kesilapan besar melibatkan anak perempuan saya dalam hal ini 1558 01:21:53,390 --> 01:21:56,110 Saya akan bunuh awak, dadu awak kepada serpihan- 1559 01:21:56,110 --> 01:21:58,920 'Anda sudah membunuh saya dan masuk penjara kerana jenayah kamu' 1560 01:21:59,560 --> 01:22:00,680 'Adakah anda lupa itu?' 1561 01:22:01,230 --> 01:22:03,030 'Thalapati Vetri Kondan' 1562 01:22:06,030 --> 01:22:08,110 [muzik jahat semakin kuat] 1563 01:22:18,800 --> 01:22:21,880 'Timbalan Pesuruhjaya Amrish Pujari awak tembak mati' 1564 01:22:22,600 --> 01:22:23,760 'Sekarang' 1565 01:22:23,960 --> 01:22:25,720 Yang kekal abadi 1566 01:22:26,430 --> 01:22:28,390 John Himmler yang abadi 1567 01:22:29,640 --> 01:22:31,110 John Himmler yang abadi! 1568 01:22:32,310 --> 01:22:33,880 Saya nak tunjukkan sesuatu 1569 01:22:34,150 --> 01:22:35,150 apa? 1570 01:22:37,070 --> 01:22:38,640 Keganasan maut! 1571 01:22:39,470 --> 01:22:40,470 [slash] 1572 01:22:40,470 --> 01:22:42,110 ♪ Anak Raja Ravana ♪ 1573 01:22:42,110 --> 01:22:43,790 ♪ Yama Tuan Kematian yang bersendirian ♪ 1574 01:22:43,800 --> 01:22:45,270 ♪ Dia adalah jiwa dalam setiap bingkai ♪ 1575 01:22:45,270 --> 01:22:46,270 Bunuh dia 1576 01:22:46,270 --> 01:22:47,510 ♪ Alam semesta tunduk kepada namanya ♪ 1577 01:22:47,520 --> 01:22:50,630 ♪ Datang dan pukul saya jika anda berani Darah akan memancut keluar di udara ♪ 1578 01:22:50,640 --> 01:22:54,230 ♪ Siapakah lembu jantan yang berani melawan? Wira kami ialah cahaya yang bersinar terang ♪ 1579 01:22:54,230 --> 01:22:56,430 Jangan terlepas satu bingkai 1580 01:22:56,840 --> 01:22:58,560 Dia sepatutnya dapat melihat imej saya 1581 01:23:00,680 --> 01:23:02,030 [dentuman tajam] 1582 01:23:03,520 --> 01:23:05,390 Saya perlu melihat wajahnya yang ketakutan 1583 01:23:06,600 --> 01:23:08,880 [muzik massa] 1584 01:23:14,470 --> 01:23:15,760 [slash] 1585 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 [cincang] 1586 01:23:19,230 --> 01:23:22,590 ♪ Anak Ravana, dilahirkan untuk memerintah Seperti Yama, dia tidak memerlukan tangan kedua ♪ 1587 01:23:22,600 --> 01:23:25,990 ♪ Setiap renungan adalah miliknya sendiri Penguasa dunia; terkenal ♪ 1588 01:23:26,000 --> 01:23:29,470 ♪ Datang dan sentuh saya jika anda berani Darah akan memancut untuk semua yang saya peduli ♪ 1589 01:23:30,600 --> 01:23:31,750 Apa, bro? 1590 01:23:31,760 --> 01:23:33,470 Ia sangat salah, bro 1591 01:23:35,030 --> 01:23:36,150 saya tak kisah! 1592 01:23:36,150 --> 01:23:39,390 ♪ Anak kepada Raja Ravana Yama bersendirian di arena ♪ 1593 01:23:39,390 --> 01:23:42,640 ♪ Setiap renungan adalah miliknya sendiri Pemimpin global; terkenal ♪ 1594 01:23:42,760 --> 01:23:46,230 ♪ Datang dan serang, jika anda berani Darah akan memuntahkan dan memercik ke mana-mana ♪ 1595 01:23:46,230 --> 01:23:50,070 ♪ Siapa yang bodoh mahu melawan? Wira kami ialah lambang cahaya ♪ 1596 01:23:50,270 --> 01:23:52,110 Selama ini anak perempuan saya takut kaku 1597 01:23:52,800 --> 01:23:54,310 Sekarang anda akan ketakutan sampai mati 1598 01:23:54,680 --> 01:23:55,760 Thalapathy? 1599 01:23:56,470 --> 01:23:59,270 Saya bukan DCP lama yang anda kenali 1600 01:24:00,350 --> 01:24:03,950 Saya cukup kuat untuk disingkirkan Presiden dan Perdana Menteri 1601 01:24:03,960 --> 01:24:05,230 John Himmler 1602 01:24:05,560 --> 01:24:07,270 Anda memanggil diri anda dengan nama apa pun yang anda suka 1603 01:24:08,600 --> 01:24:11,230 Bersedia untuk menonton Tarian kemarahan Thalapathy 1604 01:24:12,000 --> 01:24:13,720 [ketawa] 1605 01:24:15,110 --> 01:24:16,310 Amaran terakhir 1606 01:24:17,070 --> 01:24:19,470 Jangan main-main di sini mengaku sebagai orang Samaria yang Baik! 1607 01:24:21,030 --> 01:24:22,470 Selamatkan kulit anda 1608 01:24:22,760 --> 01:24:23,800 Scoot dari sini 1609 01:24:24,230 --> 01:24:25,550 'Saya akan tutup bab awak' 1610 01:24:25,560 --> 01:24:26,750 'Saya akan memalukan awak' 1611 01:24:26,760 --> 01:24:28,310 Sesiapa sahaja boleh membuat tuntutan yang begitu tinggi 1612 01:24:30,110 --> 01:24:32,030 Saya tiada niat daripada membelakangkan saya 1613 01:24:33,560 --> 01:24:34,640 saya 1614 01:24:34,840 --> 01:24:35,840 [klik lidah mengetepikan] 1615 01:24:36,190 --> 01:24:37,350 Datang! 1616 01:24:37,350 --> 01:24:41,350 ♪ Satu nama mengeja sejarah Tiada kuasa boleh memadamkan kisahnya ♪ 1617 01:24:41,350 --> 01:24:42,720 ♪ Dia penyelamat kita ♪ 1618 01:24:43,270 --> 01:24:45,150 ♪ Pemimpin kegemaran rakyat ♪ 1619 01:24:48,270 --> 01:24:50,470 [hujan lebat] 1620 01:24:51,600 --> 01:24:53,720 'Pertelingkahan antara Thalapathy dan Himmler' 1621 01:24:53,920 --> 01:24:55,470 'Ia bukan dendam peribadi' 1622 01:24:55,600 --> 01:24:58,190 'Itu adalah pergerakan untuk melindungi demokrasi' 1623 01:24:59,000 --> 01:25:01,230 'Madurai 2005' 1624 01:25:03,430 --> 01:25:05,640 [pukulan gendang parai] 1625 01:25:13,760 --> 01:25:15,840 - Ikut saya, kawan - Tunggu, pakcik 1626 01:25:16,390 --> 01:25:18,350 Hai Kasi, tuang 2 gelas 1627 01:25:19,310 --> 01:25:21,470 Tak perlu pakcik Isteri saya akan menjerit kepada saya 1628 01:25:22,960 --> 01:25:23,990 Teruskan, minum 1629 01:25:24,000 --> 01:25:25,600 Saya akan menjaga awak, minum 1630 01:25:30,520 --> 01:25:31,520 [slur] 1631 01:25:33,350 --> 01:25:35,270 [muzik yang menegangkan] 1632 01:25:37,390 --> 01:25:38,430 sayangku! 1633 01:25:39,560 --> 01:25:40,710 Apa yang berlaku? 1634 01:25:40,720 --> 01:25:41,880 Saya minum hooch 1635 01:25:42,110 --> 01:25:43,520 Dada saya terbakar! 1636 01:25:44,070 --> 01:25:45,190 Saya tidak dapat melihat dengan betul 1637 01:25:45,350 --> 01:25:46,390 'Ayo!' 1638 01:25:48,430 --> 01:25:50,070 APPA! 1639 01:25:52,800 --> 01:25:54,560 [muzik menegangkan diteruskan] 1640 01:25:56,470 --> 01:25:59,350 [orang ramai meratap] 1641 01:26:04,390 --> 01:26:05,840 Doktor... doktor 1642 01:26:06,190 --> 01:26:08,230 Doktor, sila datang dan periksa 1643 01:26:10,520 --> 01:26:11,840 Dia tidak bernafas, doktor 1644 01:26:13,840 --> 01:26:14,830 Dia sudah tiada 1645 01:26:14,840 --> 01:26:16,310 1646 01:26:17,390 --> 01:26:19,070 Kenapa awak buat ini? 1647 01:26:19,350 --> 01:26:21,590 - 59, 60...61 - Apa ini, doktor? 1648 01:26:21,600 --> 01:26:22,710 Jumlah kematian melebihi 60 1649 01:26:22,720 --> 01:26:23,880 62 - 63 1650 01:26:25,270 --> 01:26:27,470 [perempuan menangis teresak-esak] 1651 01:26:29,190 --> 01:26:30,230 HEI! 1652 01:26:30,230 --> 01:26:32,230 TUNTUTAN MATI ANDA DAN KOSONGKAN TEMPAT INI 1653 01:26:35,520 --> 01:26:38,030 Apabila anak saya bertanya, 'mana appa saya?' adakah anda akan membalas bagi pihak saya? 1654 01:26:38,390 --> 01:26:41,390 Sehingga anda menangkap penjual arak haram Saya tidak akan menuntut mayat suami saya 1655 01:26:41,390 --> 01:26:42,710 Ya, kami juga tidak akan 1656 01:26:42,720 --> 01:26:45,150 Tangkap sampah Tangkap bajingan! 1657 01:26:45,150 --> 01:26:47,600 Tangkap bajingan Tangkap orang jahat! 1658 01:26:49,430 --> 01:26:50,510 Tuan? 1659 01:26:50,520 --> 01:26:51,750 Saya akan lakukan seperti yang anda katakan 1660 01:26:51,760 --> 01:26:52,760 Baiklah, tuan 1661 01:26:53,190 --> 01:26:54,720 [membantah dengan slogan dengan kuat] 1662 01:26:55,640 --> 01:26:56,670 HEI! 1663 01:26:56,680 --> 01:26:58,510 AMARAN TERAKHIR UNTUK SEMUA ORANG 1664 01:26:58,520 --> 01:27:00,110 Lebih baik tuntut mayat dan pergi 1665 01:27:01,000 --> 01:27:02,560 Atau kami akan membakarnya untuk anda 1666 01:27:04,230 --> 01:27:06,390 Cuba letak tangan pada suami saya 1667 01:27:06,680 --> 01:27:07,680 Cuba nasib anda! 1668 01:27:08,110 --> 01:27:09,350 Angkat badan daripada orang yang anda sayangi 1669 01:27:09,350 --> 01:27:11,350 Marilah kita membantah di hadapan pejabat pesuruhjaya 1670 01:27:11,350 --> 01:27:12,880 - Sehingga kita mendapat keadilan yang sewajarnya - Angkat 1671 01:27:14,680 --> 01:27:16,150 Tangkap samseng Tangkap bajingan! 1672 01:27:16,150 --> 01:27:17,350 'Hospital Kerajaan, Madurai' 1673 01:27:17,350 --> 01:27:18,800 [menjerit kuat slogan] 1674 01:27:19,720 --> 01:27:21,880 Tuan, isunya ialah di luar perkadaran 1675 01:27:22,150 --> 01:27:23,670 'Tangkap pesalah dengan segera' 1676 01:27:23,680 --> 01:27:24,920 'Jangan biarkan mereka pergi tanpa sebarang masalah!' 1677 01:27:26,070 --> 01:27:27,870 Tuan, ia mungkin menjadi bumerang kepada kami 1678 01:27:27,880 --> 01:27:29,470 'Tangkap bajingan yang tidak berhati perut!' 1679 01:27:31,230 --> 01:27:33,750 'Tangkap mereka Kami mahukan keadilan!' 1680 01:27:33,760 --> 01:27:36,430 'Biarkan kebenaran bangkit mengatasi ini' 1681 01:27:36,430 --> 01:27:37,790 Tangkap penjenayah 1682 01:27:37,800 --> 01:27:39,150 Menghukum orang yang tidak bermoral 1683 01:27:39,150 --> 01:27:41,880 Biarkan kebenaran bangkit di atas ini Kami menuntut keadilan 1684 01:27:42,000 --> 01:27:43,270 Tangkap pesalah- 1685 01:27:43,560 --> 01:27:46,000 [bashing berterusan] 1686 01:27:47,030 --> 01:27:49,110 [orang ramai membantah] 1687 01:27:51,270 --> 01:27:52,270 [muzik mendebarkan] 1688 01:27:54,110 --> 01:27:55,800 'Mob telah bermula menjadi ganas, tuan' 1689 01:27:55,920 --> 01:27:57,000 KEBAKARAN! 1690 01:27:57,310 --> 01:27:58,840 - [tembakan pistol] - Tangkap penjenayah- 1691 01:27:59,720 --> 01:28:02,190 [api terbuka] 1692 01:28:05,960 --> 01:28:07,760 [orang ramai menjerit] 1693 01:28:10,150 --> 01:28:12,030 [tembakan berterusan] 1694 01:28:27,310 --> 01:28:30,230 [muzik tegang merenung] 1695 01:28:38,600 --> 01:28:42,230 'Polis melepaskan tembakan mengenai penunjuk perasaan minuman keras' 1696 01:28:42,230 --> 01:28:44,030 'Pembangkang kutuk polis tembak' 1697 01:28:45,030 --> 01:28:46,760 [muzik mendebarkan meletus] 1698 01:28:55,470 --> 01:28:58,230 Penjual arak haram yang menyebabkan kematian suami saya 1699 01:28:58,230 --> 01:28:59,550 Polis yang membunuh penunjuk perasaan 1700 01:28:59,560 --> 01:29:02,070 Saya tidak akan meninggalkan tempat ini sehingga pesalah ini ditangkap 1701 01:29:03,840 --> 01:29:07,230 'Memegang tanah di hadapan patung Kannagi menuntut keadilan atas kematian suaminya' 1702 01:29:07,230 --> 01:29:09,190 'Seorang Porkodi yang berani bantahan terhadap segala kemungkinan' 1703 01:29:09,190 --> 01:29:11,560 'Sokongan rakyat terhadap protes bertambah kuat' 1704 01:29:12,960 --> 01:29:14,590 'Merebut hadiah untuk suara keadilan?!' 1705 01:29:14,600 --> 01:29:17,920 'Ketua Menteri mengarahkan pemindahan semua pegawai kanan di daerah Madurai' 1706 01:29:18,030 --> 01:29:21,510 'Tunggul IAS Leela Rani dilantik sebagai Pemungut Daerah' 1707 01:29:21,520 --> 01:29:24,030 'Pengunggul IPS Amrish Pujari' 1708 01:29:24,030 --> 01:29:26,590 'Dilantik sebagai baru Timbalan Pesuruhjaya Polis' 1709 01:29:26,600 --> 01:29:30,470 'Bersedia untuk mempertaruhkan nyawa saya untuk memastikan keselamatan rakyat' 1710 01:29:30,470 --> 01:29:32,550 'Wawancara sensasi DC Amrish Pujari' 1711 01:29:32,560 --> 01:29:34,110 Tidakkah kamu malu pakai uniform ni? 1712 01:29:34,230 --> 01:29:35,230 Di daerah ini sahaja 1713 01:29:35,230 --> 01:29:37,790 Anda tidak dapat menangkap mereka yang membancuh arak yang haram 1714 01:29:37,800 --> 01:29:38,760 kenapa? 1715 01:29:40,520 --> 01:29:41,840 Adakah seseorang menahan anda? 1716 01:29:43,720 --> 01:29:44,960 SAYA NAK TAHU SEBABNYA 1717 01:29:45,560 --> 01:29:46,560 'Tuan' 1718 01:29:48,800 --> 01:29:50,630 Hei! Tidakkah anda akan menutup gob anda? 1719 01:29:50,640 --> 01:29:51,800 Saya akan memberitahu anda, tuan 1720 01:29:53,680 --> 01:29:55,110 Masuk dan lihat sendiri, tuan 1721 01:29:55,110 --> 01:29:56,390 'Anda akan mengenal pasti pesalah' 1722 01:29:57,470 --> 01:29:58,760 [muzik yang tidak menyenangkan] 1723 01:29:59,190 --> 01:30:00,520 'Roja Rangaswamy' 1724 01:30:00,720 --> 01:30:03,070 Nama itu tidak ada hanya dalam fail itu, tuan 1725 01:30:03,230 --> 01:30:05,800 'Ia akan ditulis pada setiap fail yang anda lihat di sini' 1726 01:30:06,680 --> 01:30:08,030 [muzik jahat] 1727 01:30:08,230 --> 01:30:09,600 Bukan setakat arak terlarang, tuan 1728 01:30:09,840 --> 01:30:11,640 'Marijuana, gelanggang kanggaru dengan minyak sawit' 1729 01:30:11,760 --> 01:30:13,470 Kuari granit, mafia pasir 1730 01:30:14,800 --> 01:30:16,470 Pembunuhan, rompakan, kontrak 1731 01:30:17,640 --> 01:30:22,030 Semua anti-sosial, jenayah, aktiviti kotor dianjurkan oleh 1732 01:30:22,390 --> 01:30:23,550 Yang tidak boleh disentuh 1733 01:30:23,560 --> 01:30:24,630 Satu-satunya 1734 01:30:24,640 --> 01:30:26,760 Roja Rangaswamy yang belum tewas 1735 01:30:27,680 --> 01:30:29,600 [muzik jahat semakin kuat] 1736 01:30:32,760 --> 01:30:36,150 Seorang ahli politik yang berkuasa CM pun takut, tuan 1737 01:30:38,520 --> 01:30:41,070 [muzik jahat diteruskan] 1738 01:30:46,070 --> 01:30:47,070 Hello 1739 01:30:47,070 --> 01:30:49,070 Setiausaha Daerah Parti Pemerintah 1740 01:30:49,960 --> 01:30:51,510 Roja Rangaswamy bercakap 1741 01:30:51,520 --> 01:30:52,710 berkenaan? 1742 01:30:52,720 --> 01:30:54,030 'Mengenai' maksudnya, da?! 1743 01:30:54,270 --> 01:30:55,470 - Mengenai apa? - Oh! 1744 01:30:56,680 --> 01:30:59,310 Mengenai sama ada anda mahu hidup atau tidak 1745 01:31:00,720 --> 01:31:03,590 Maklumat baik awak, awak bercakap kepada Timbalan Pesuruhjaya Polis 1746 01:31:03,600 --> 01:31:07,030 Saya telah menulis beberapa undang-undang sama seperti kod undang-undang Ambedkar 1747 01:31:08,230 --> 01:31:10,270 Kod Undang-undang Roja Rangaswamy 1748 01:31:10,760 --> 01:31:12,070 'Menurut undang-undang saya' 1749 01:31:12,310 --> 01:31:15,110 Awak patut jumpa saya sebelum anda menyemak fail di pejabat anda 1750 01:31:15,720 --> 01:31:17,430 Tabik pertama adalah untuk saya 1751 01:31:17,920 --> 01:31:19,030 Lakukan itu dan pergi 1752 01:31:19,030 --> 01:31:20,070 saya akan datang 1753 01:31:20,880 --> 01:31:22,230 Saya akan pukul awak sampai habis 1754 01:31:22,230 --> 01:31:24,680 Tanggalkan baju anda dan mengarak anda dengan seluar dalam anda 1755 01:31:28,840 --> 01:31:30,070 SEDIAKAN PASUKAN 1756 01:31:31,270 --> 01:31:32,880 HIMPUNKAN KEKUATAN LENGKAP DI SANA 1757 01:31:34,920 --> 01:31:36,600 [muzik berdenyut] 1758 01:31:38,760 --> 01:31:40,110 MENGELILINGI BANGUNAN 1759 01:31:41,000 --> 01:31:42,270 Tiada siapa yang harus keluar 1760 01:31:42,270 --> 01:31:43,760 Tiada siapa yang patut masuk 1761 01:31:44,920 --> 01:31:46,520 [muzik berdenyut diteruskan] 1762 01:31:47,840 --> 01:31:48,800 Bangun, kawan 1763 01:31:53,960 --> 01:31:55,920 [ketawa mengejek serentak] 1764 01:31:58,000 --> 01:31:59,720 [muzik yang tidak menyenangkan] 1765 01:32:01,680 --> 01:32:02,680 TUAN! 1766 01:32:04,110 --> 01:32:06,110 [seru orang ramai] 1767 01:32:06,880 --> 01:32:09,270 'Tuan, tidak tahu bagaimana dan di mana mereka tumbuh seperti cendawan daripada' 1768 01:32:09,270 --> 01:32:10,880 1000 orang di sekeliling rumah 1769 01:32:12,310 --> 01:32:14,070 10,000 di sekeliling jalan 1770 01:32:14,390 --> 01:32:15,390 'Di seluruh kawasan ini' 1771 01:32:15,390 --> 01:32:18,000 'Lebih daripada 100,000 telah mengepung kami, tuan' 1772 01:32:19,720 --> 01:32:22,760 - [muzik dramatik bertambah kuat] - [seru orang ramai] 1773 01:32:29,190 --> 01:32:32,310 Saat anda memasuki Bilik Rekod anak buah saya mengepung saya untuk melindungi saya 1774 01:32:32,720 --> 01:32:33,720 Tengok 1775 01:32:34,920 --> 01:32:36,520 [muzik yang tidak menyenangkan] 1776 01:32:37,600 --> 01:32:38,600 Hei! 1777 01:32:39,230 --> 01:32:41,000 Jika anda perlu melucutkan saya separuh bogel 1778 01:32:41,920 --> 01:32:43,270 Anda perlukan kuasa 1779 01:32:43,430 --> 01:32:44,470 Dan kuasa 1780 01:32:44,470 --> 01:32:45,560 Itu berehat 1781 01:32:46,470 --> 01:32:47,560 Di tapak tangan saya 1782 01:32:48,350 --> 01:32:49,350 [menampar] 1783 01:32:53,230 --> 01:32:55,390 [muzik buruk diteruskan] 1784 01:32:59,230 --> 01:33:02,030 - [koyak kain] - [muzik emosi yang menghantui] 1785 01:33:15,070 --> 01:33:17,430 - [koyak kain] - [muzik emosi yang menghantui diteruskan] 1786 01:33:26,880 --> 01:33:30,070 [muzik emosi yang menghantui diteruskan] 1787 01:33:33,230 --> 01:33:34,680 [ketawa mengejek] 1788 01:33:38,390 --> 01:33:40,190 [koyak kain] 1789 01:33:40,600 --> 01:33:41,560 Hei! 1790 01:33:42,430 --> 01:33:44,430 Siapa yang buat awak DC, eh? 1791 01:33:45,800 --> 01:33:48,190 Anda belajar, berusaha keras untuk jawatan ini 1792 01:33:48,190 --> 01:33:50,640 Anda lulus dengan cemerlang dan menjadi Timbalan Pesuruhjaya 1793 01:33:51,070 --> 01:33:52,270 Tetapi saya, sebaliknya 1794 01:33:53,270 --> 01:33:57,310 1 juta orang mengundi saya dan Saya wakil rakyat 1795 01:33:58,840 --> 01:34:03,150 Setiausaha Daerah sebuah Parti dengan berjuta-juta ahli 1796 01:34:04,230 --> 01:34:06,070 Bukan sekadar pegawai daerah 1797 01:34:06,560 --> 01:34:08,270 Kami tergolong dalam dinasti penguasa 1798 01:34:10,000 --> 01:34:13,230 Pegawai seperti anda sentiasa keseorangan serigala 1799 01:34:13,960 --> 01:34:15,190 Tetapi ahli politik 1800 01:34:15,390 --> 01:34:16,840 Sentiasa bergerak dalam satu pek! 1801 01:34:17,390 --> 01:34:18,430 Hei! 1802 01:34:18,840 --> 01:34:20,000 Bawa ke sini 1803 01:34:20,600 --> 01:34:22,190 Jari garisan sekurang-kurangnya mulai sekarang 1804 01:34:22,840 --> 01:34:24,390 Pakai ini dan pergi dengan maruah anda utuh 1805 01:34:27,390 --> 01:34:29,680 [muzik emosi yang menghantui diteruskan] 1806 01:34:31,880 --> 01:34:34,150 [ketawa paduan suara mengejek] 1807 01:34:38,070 --> 01:34:40,720 [muzik emosi yang menghantui diteruskan] 1808 01:34:44,600 --> 01:34:46,840 [ketawa paduan suara mengejek] 1809 01:34:53,310 --> 01:34:56,350 [muzik emosi yang menghantui diteruskan] 1810 01:35:04,520 --> 01:35:07,390 [muzik malu] 1811 01:35:10,640 --> 01:35:11,680 Tuan...? 1812 01:35:12,560 --> 01:35:14,800 Anda bertanya soalan tiada akibat 1813 01:35:15,310 --> 01:35:17,030 Kami meletakkan taruhan dalam permainan 1814 01:35:17,310 --> 01:35:18,350 Dia menang 1815 01:35:18,350 --> 01:35:19,990 [ketawa mengejek] 1816 01:35:20,000 --> 01:35:22,710 'Hari ke-3 berturut-turut mogok lapar' 1817 01:35:22,720 --> 01:35:25,550 'dakwa Roja Rangaswamy ia adalah muslihat pembangkang yang disengajakan' 1818 01:35:25,560 --> 01:35:27,830 'Pelajar kolej menunjukkan solidariti dengan memakai lencana hitam' 1819 01:35:27,840 --> 01:35:31,230 'Pelajar sekolah mengedarkan notis menyokong sokongan mereka untuk protes' 1820 01:35:31,680 --> 01:35:33,430 Abang, ini anak perempuan Porkodi 1821 01:35:34,920 --> 01:35:36,670 - Minta appa anda menyokong kami - Okay, akka 1822 01:35:36,680 --> 01:35:37,800 'Selvi?' 1823 01:35:38,150 --> 01:35:39,110 Ya, anna 1824 01:35:40,920 --> 01:35:42,070 AMMA! 1825 01:35:43,310 --> 01:35:45,350 [muzik mencengkam] 1826 01:35:50,190 --> 01:35:52,560 'Tangkap pelakunya, sematkan polis yang bersubahat dengan jenayah itu' 1827 01:35:58,190 --> 01:35:59,430 masa 1 jam 1828 01:35:59,640 --> 01:36:00,720 Jika anda tidak bangun 1829 01:36:00,880 --> 01:36:02,590 Macam awak kena tengok uniform dia 1830 01:36:02,600 --> 01:36:03,990 Anda tidak akan melihat anak perempuan anda 1831 01:36:04,000 --> 01:36:05,560 Hentikan bantahan anda dan bersurai 1832 01:36:07,070 --> 01:36:09,270 [muzik mencengkam diteruskan] 1833 01:36:25,560 --> 01:36:28,310 [muzik mencengkam diteruskan] 1834 01:36:34,880 --> 01:36:37,560 [muzik patriotik] 1835 01:36:41,720 --> 01:36:43,880 Itu bukan maruah anak perempuan saya berkibar-kibar ditiup angin 1836 01:36:44,350 --> 01:36:45,680 Kehormatan bangsa kita 1837 01:36:48,560 --> 01:36:50,030 'Di tiang bendera Parti pemerintah' 1838 01:36:50,030 --> 01:36:53,630 'Pakaian seragam perempuan sekolah berkibar-kibar bertentangan dengan kuasa' 1839 01:36:53,640 --> 01:36:56,270 'Tuntutan Kannagi Moden untuk keadilan' 1840 01:36:56,270 --> 01:36:59,000 'Video viral pakaian Porkodi' 1841 01:36:59,430 --> 01:37:04,030 'Persatuan Wanita menuntut penahanan Roja Rangaswamy serta-merta' 1842 01:37:05,680 --> 01:37:08,150 Pemimpin, perhatikan semua ini jangan lakukan tindakan drastik 1843 01:37:08,150 --> 01:37:10,230 Maka Parti anda tidak akan wujud di 6 daerah 1844 01:37:10,230 --> 01:37:12,870 Mogok lapar perempuan tu menyebabkan riak sekarang, kawan 1845 01:37:12,880 --> 01:37:13,920 Ayuh, tuan 1846 01:37:14,190 --> 01:37:15,430 'Saya boleh menanganinya dengan mudah' 1847 01:37:19,230 --> 01:37:21,230 [api menyala] 1848 01:37:21,720 --> 01:37:23,520 [orang ramai menjerit] 1849 01:37:26,960 --> 01:37:28,910 'Tuan, orang Roja telah mendarat di sana' 1850 01:37:28,920 --> 01:37:30,270 'Buat sesuatu, tuan' 1851 01:37:31,310 --> 01:37:32,680 Apakah fail gemuk ini? 1852 01:37:35,680 --> 01:37:36,680 [jerit] 1853 01:37:37,840 --> 01:37:39,070 [menampar] 1854 01:37:39,520 --> 01:37:40,760 Inspektor bernama Thalapathy 1855 01:37:41,230 --> 01:37:44,790 Dia telah membunuh 30 orang kerana mereka mengasari orang kampung di sebuah dusun, tuan 1856 01:37:44,800 --> 01:37:46,030 Adakah anda telah menangkapnya? 1857 01:37:46,030 --> 01:37:47,270 Memiliki ke atas jenayah itu 1858 01:37:47,270 --> 01:37:49,520 5000 penduduk dusun tersebut bersedia untuk menyerah diri, tuan 1859 01:37:50,070 --> 01:37:51,510 Kemudian apakah tindakan yang anda ambil? 1860 01:37:51,520 --> 01:37:53,070 Kami telah melaksanakan hukuman yang berbeza, tuan 1861 01:37:53,430 --> 01:37:54,800 [menjerit kesakitan] 1862 01:37:57,350 --> 01:37:59,430 [mengerikan] 1863 01:38:00,800 --> 01:38:01,910 hukuman apa? 1864 01:38:01,920 --> 01:38:03,150 Pemindahan, tuan 1865 01:38:03,150 --> 01:38:04,430 ke mana? 1866 01:38:05,960 --> 01:38:07,030 [ketawa geli] 1867 01:38:09,470 --> 01:38:11,190 [ketawa riang] 1868 01:38:14,150 --> 01:38:15,760 AMMA! 1869 01:38:16,680 --> 01:38:18,390 [pisau berdesir] 1870 01:38:19,000 --> 01:38:20,190 [dentingan logam] 1871 01:38:22,560 --> 01:38:24,560 [muzik massa meletus] 1872 01:38:37,190 --> 01:38:39,720 [muzik massa diteruskan] 1873 01:38:49,680 --> 01:38:51,920 [muzik massa diteruskan] 1874 01:39:01,030 --> 01:39:02,800 'Fius menyala liar di mata saya' 1875 01:39:04,190 --> 01:39:05,230 'Ya' 1876 01:39:05,230 --> 01:39:07,000 'Laungan bergema ke tahap yang tinggi' 1877 01:39:08,270 --> 01:39:10,270 'Setiap rancangan untuk melarikan diri, anda fikir anda boleh' 1878 01:39:10,270 --> 01:39:12,390 'Permainan Tamat, homie apabila undang-undang menutup tudung anda' 1879 01:39:12,390 --> 01:39:14,550 'Ketahuilah, selagi saya di sini Saya rasa bersalah kepada awak' 1880 01:39:14,560 --> 01:39:16,510 'Saya menggenggam Pedang Keadilan mengoyakkan 'kotoran' 1881 01:39:16,520 --> 01:39:18,590 'Pandang dia dengan cara yang salah kubur dengan nama awak' 1882 01:39:18,600 --> 01:39:20,590 'Tidak menghormati wanita memanggil kalungan pada bingkai anda' 1883 01:39:20,600 --> 01:39:22,270 'Tangkap awak pergi' hanyut, kesilapan tunggal' 1884 01:39:22,270 --> 01:39:24,960 'Akibat bahaya seorang wanita yang membawa maut, Saya melepaskan mereka dengan pantas' 1885 01:39:25,760 --> 01:39:27,310 'Fius menyala liar di mata saya' 1886 01:39:28,640 --> 01:39:29,710 'Ya' 1887 01:39:29,720 --> 01:39:31,310 'Laungan bergema ke tahap yang tinggi' 1888 01:39:33,230 --> 01:39:35,230 'Kepercayaan rakyat terhadap kain seragam' 1889 01:39:37,190 --> 01:39:39,190 'Berdiri' di sini cinta rakyat' 1890 01:39:41,270 --> 01:39:43,310 'Tiada belas kasihan untuk penjahat, ganas hamba' 1891 01:39:45,520 --> 01:39:47,600 'Undang-undang tidak memihak Untuk semua orang sama ' 1892 01:39:49,350 --> 01:39:51,510 'Tutup kes yang belum selesai dan saya dalam sekuel utama seterusnya' 1893 01:39:51,520 --> 01:39:53,510 Lampu yang lebih terang 'Castin', menghindarkan segala kejahatan 1894 01:39:53,520 --> 01:39:55,550 'See you slippin', saya boleh pergi panjang untuk menangkap awak' 1895 01:39:55,560 --> 01:39:57,720 'Ada lebih ramai banduan dalam sel daripada yang anda tahu sebelum ini' 1896 01:40:01,190 --> 01:40:03,630 Tuan, silap-silap pisau ini tergelincir dan menetak leher 1897 01:40:03,640 --> 01:40:04,840 5-6 kepala kena godam, tuan 1898 01:40:05,800 --> 01:40:07,000 Saya berserah, tuan 1899 01:40:08,000 --> 01:40:10,350 Sebaik sahaja isu timbul bunuh diri, mogok lapar 1900 01:40:10,350 --> 01:40:11,640 Mereka tidak membawa anda ke mana-mana 1901 01:40:12,030 --> 01:40:13,790 Sekeping mata Bayaran balik dalam ukuran yang sama 1902 01:40:13,800 --> 01:40:14,800 Mula-mula makan betul-betul 1903 01:40:14,920 --> 01:40:16,070 Biarkan anak perempuan saya datang 1904 01:40:16,070 --> 01:40:17,070 Saya akan makan kemudian 1905 01:40:19,560 --> 01:40:20,520 Dia akan datang 1906 01:40:21,030 --> 01:40:22,030 Makan sekarang 1907 01:40:24,150 --> 01:40:25,520 [telefon berdering] 1908 01:40:26,310 --> 01:40:27,270 Pergi 1909 01:40:27,270 --> 01:40:28,310 'Pergi dan bercakap' 1910 01:40:28,310 --> 01:40:30,110 Mendengar suaranya suara anda akan berubah 1911 01:40:30,760 --> 01:40:31,880 'Badan awak akan menggigil dan menggigil' 1912 01:40:32,000 --> 01:40:33,000 Dia akan memerintahkan kamu untuk menembak saya 1913 01:40:33,390 --> 01:40:34,840 Patuhi perintahnya, pergi sekarang 1914 01:40:37,840 --> 01:40:39,520 Inspektor bercakap 1915 01:40:39,760 --> 01:40:41,840 Saya membuat DC anda lari dengan memalukan dengan hanya berseluar pendek 1916 01:40:42,350 --> 01:40:43,680 Anda tidak akan mempunyai kemewahan itu! 1917 01:40:44,070 --> 01:40:45,310 [semput] 1918 01:40:46,920 --> 01:40:48,960 Minta segelas air di sebelah kerusi anda 1919 01:40:50,070 --> 01:40:51,840 - Kenapa? - Anda perlukannya, tanya 1920 01:40:52,720 --> 01:40:53,920 Dapatkan saya segelas air, da 1921 01:40:56,270 --> 01:40:57,310 Selesai 1922 01:40:57,800 --> 01:40:58,990 Apa yang anda mahu kacau? 1923 01:40:59,000 --> 01:40:59,990 'TUAN!' 1924 01:41:00,000 --> 01:41:01,000 Thalapathy 1925 01:41:01,270 --> 01:41:02,390 Dia telah menghantar ketua, tuan 1926 01:41:03,600 --> 01:41:05,960 [muzik massa meletus] 1927 01:41:12,470 --> 01:41:14,840 [muzik massa diteruskan] 1928 01:41:18,230 --> 01:41:22,230 Jika anak perempuan Porkodi tidak datang sini sekarang juga 1929 01:41:22,230 --> 01:41:25,840 Dengan seratus kali ganda lagi permusuhan daripada ibunya untuk membalas dendam 1930 01:41:27,230 --> 01:41:28,560 Saya akan datang ke sana 1931 01:41:29,840 --> 01:41:32,070 seluruh empayar anda 1932 01:41:39,030 --> 01:41:40,270 Gadis itu akan pulang 1933 01:41:46,150 --> 01:41:48,560 [kereta berpusing] 1934 01:41:55,390 --> 01:41:56,760 [pintu dibuka] 1935 01:42:00,000 --> 01:42:01,310 HEYYY! 1936 01:42:17,640 --> 01:42:18,800 AIYO! 1937 01:42:21,680 --> 01:42:23,190 Oh gedik! 1938 01:42:25,230 --> 01:42:26,390 Selvi 1939 01:42:27,800 --> 01:42:28,800 Tuan... tuan... tuan 1940 01:42:29,150 --> 01:42:30,760 'Anda fikir saya takut?' 1941 01:42:30,920 --> 01:42:33,070 [ketawa mengejek] [muzik tegang] 1942 01:42:33,560 --> 01:42:35,470 Saya mengadakan kenduri esok di rumah 1943 01:42:35,470 --> 01:42:37,470 'Kamu berdua sepatutnya pasti datang' 1944 01:42:37,470 --> 01:42:40,840 Berita sepatutnya membawa video tentang anda sedang berpesta dengan senyuman terpampang di wajah anda 1945 01:42:41,520 --> 01:42:42,800 Jika itu tidak berlaku 1946 01:42:43,110 --> 01:42:46,030 'Anda melihat mayat gadis itu dibogelkan' 1947 01:42:46,430 --> 01:42:48,990 Esok anda mungkin perlu melihat mayat ibu anda dalam keadaan yang sama 1948 01:42:49,000 --> 01:42:50,000 'Selepas itu' 1949 01:42:50,430 --> 01:42:52,800 Saya mungkin perlu melihat tubuh awak yang tidak bermaya! 1950 01:42:53,230 --> 01:42:54,520 [rungut marah] 1951 01:42:55,270 --> 01:42:57,520 Minta jamuan disediakan 1952 01:42:57,720 --> 01:43:00,720 [orang ramai bersorak] [siul dan sorak] 1953 01:43:08,760 --> 01:43:10,070 THALAIVAA! 1954 01:43:14,390 --> 01:43:16,520 Anda semua, selamat menjamu selera dan barulah pergi 1955 01:43:17,560 --> 01:43:20,880 [orang ramai bersorak] [siul dan sorak] 1956 01:43:23,310 --> 01:43:25,720 [menjerit] [dentuman kuat] 1957 01:43:28,310 --> 01:43:30,430 [gendang semakin kuat] 1958 01:43:31,150 --> 01:43:32,880 Datanglah sayangku... selamat datang! 1959 01:43:38,960 --> 01:43:39,960 makan 1960 01:43:41,270 --> 01:43:43,560 [biar kamera terkunci] 1961 01:43:45,960 --> 01:43:47,150 Thalapathy 1962 01:43:48,000 --> 01:43:50,350 Keluarga saya telah tenggelam dalam politik selama 50 tahun! 1963 01:43:51,150 --> 01:43:52,470 'Datuk saya' 1964 01:43:52,640 --> 01:43:53,840 ayah saya 1965 01:43:54,110 --> 01:43:55,230 Sekarang saya 1966 01:43:55,390 --> 01:43:57,030 Esok anakku cucu saya 1967 01:43:57,030 --> 01:43:58,310 Kita akan teruskan politik kita 1968 01:43:58,470 --> 01:43:59,960 Perkataan kita akan menjadi undang-undang 1969 01:44:00,390 --> 01:44:02,800 Mengetahui semua ini, Saya bersumpah awak- 1970 01:44:03,350 --> 01:44:05,230 [muzik berdebar-debar] 1971 01:44:06,270 --> 01:44:07,920 [ketawa geli] 1972 01:44:12,110 --> 01:44:14,030 Kalau nak suami lain, tanya saya 1973 01:44:14,520 --> 01:44:15,640 Saya akan menghantar beberapa rakan 1974 01:44:16,230 --> 01:44:18,350 Daripada itu, apa ini protes, angkat bendera?! 1975 01:44:24,430 --> 01:44:26,110 [ketawa sadis] 1976 01:44:26,430 --> 01:44:28,390 Jika dia telah memberi kerjasama dia akan hidup hari ini, bukan? 1977 01:44:29,560 --> 01:44:30,560 Tiada apa-apa 1978 01:44:31,430 --> 01:44:32,830 Anak perempuannya bertindak mahal 1979 01:44:32,840 --> 01:44:34,310 Dia mati kerana beberapa tamparan keras 1980 01:44:34,720 --> 01:44:35,800 Bajingan ini! 1981 01:44:38,920 --> 01:44:40,680 [ketawa riang] 1982 01:44:45,520 --> 01:44:47,110 [pisau menusuk daging] 1983 01:44:48,030 --> 01:44:51,680 ♪ Anak Ravana, dilahirkan untuk memerintah Seperti Yama, dia tidak memerlukan tangan kedua ♪ 1984 01:44:52,030 --> 01:44:54,520 Anda sedang bercerita dengan serius dia gelak kepala! 1985 01:44:54,640 --> 01:44:55,600 Sup-id! 1986 01:44:55,720 --> 01:44:58,430 ♪ Datang lebih dekat jika anda berani Awak akan mati berdarah, saya bersumpah ♪ 1987 01:44:58,800 --> 01:45:00,030 Sila teruskan, tuan 1988 01:45:00,190 --> 01:45:01,430 HEI! 1989 01:45:01,430 --> 01:45:02,510 - Apa ef- - HEI! 1990 01:45:02,520 --> 01:45:03,600 [tamparan kuat] 1991 01:45:03,880 --> 01:45:06,430 HEI! Dia menyerang pemimpin kita 1992 01:45:06,430 --> 01:45:08,350 Jangan biarkan seorang polis pun keluar hidup-hidup 1993 01:45:08,720 --> 01:45:11,350 [orang ramai meletus] [bunyi bergaduh] 1994 01:45:14,230 --> 01:45:17,150 [muzik membengkak dengan berani] 1995 01:45:20,520 --> 01:45:22,270 [Wisel nyaring] 1996 01:45:24,470 --> 01:45:27,470 [jerit kuat] 1997 01:45:30,070 --> 01:45:32,000 [wisel] 1998 01:45:32,680 --> 01:45:34,920 [muzik heroik] [muzik melonjak] 1999 01:45:36,310 --> 01:45:38,000 [tembakan pantas] 2000 01:45:40,390 --> 01:45:41,470 'TUTUP PINTU' 2001 01:45:46,640 --> 01:45:48,070 TIADA ANDA PERLU BERGERAK SEICI 2002 01:45:48,470 --> 01:45:50,430 Anda boleh pergi hanya selepas anda lihat apa yang berlaku sekarang 2003 01:45:53,310 --> 01:45:55,030 Hei! Buka pintu 2004 01:45:56,680 --> 01:45:58,390 'Permata berharga saya Thalapathy' 2005 01:46:02,310 --> 01:46:03,720 [angin berdesir] 2006 01:46:04,960 --> 01:46:07,680 [muzik kemenangan] 2007 01:46:08,470 --> 01:46:09,800 Thala...! 2008 01:46:18,470 --> 01:46:20,110 Hei! Buka, cepat! 2009 01:46:20,350 --> 01:46:21,350 Dengar 2010 01:46:21,560 --> 01:46:23,390 Anda berlakon tanpa idea daripada kesannya 2011 01:46:25,030 --> 01:46:27,190 Bagi yang tidak ikut Undang-undang India 2012 01:46:27,190 --> 01:46:29,800 Undang-undang saya akan terpakai mulai sekarang 2013 01:46:30,520 --> 01:46:32,600 [teriak kuat] [tali dicuit ke udara] 2014 01:46:32,960 --> 01:46:36,350 "Jika saya memerintahkan, ia berlaku di sana dan di sana" 2015 01:46:36,350 --> 01:46:40,110 "Orang miskin tidak akan tenggelam dalam air mata putus asa" 2016 01:46:44,150 --> 01:46:45,350 [bersiul] 2017 01:46:45,640 --> 01:46:47,600 Adakah anda mendengar bunyi itu? 2018 01:46:48,310 --> 01:46:53,270 Kerusi kuasa mewah yang anda duduki menipu orang ramai dan membongkok dalam kemalasan 2019 01:46:53,270 --> 01:46:54,270 Hey... hey! 2020 01:46:54,270 --> 01:46:55,760 'Akan terbakar hingga hambar' 2021 01:46:56,350 --> 01:46:58,510 Kerusi kuasa anda akan pecah dan berkecai 2022 01:46:58,520 --> 01:47:01,070 [hancur] [muzik heroik] 2023 01:47:02,350 --> 01:47:03,880 ♪ Permata berharga kami yang paling berharga ♪ 2024 01:47:07,310 --> 01:47:08,560 ♪ Letupan Letupan!♪ 2025 01:47:20,960 --> 01:47:22,310 ♪ Letupan Letupan!♪ 2026 01:47:24,560 --> 01:47:27,350 [muzik kemenangan] 2027 01:47:34,600 --> 01:47:36,600 Berkat dan rahmat daripada setiap wanita Tamil 2028 01:47:37,190 --> 01:47:38,880 ... akan menemani anda ke mana sahaja tuan pergi 2029 01:47:39,270 --> 01:47:40,310 Ini janji 2030 01:48:04,270 --> 01:48:08,030 ♪ Satu nama terukir dalam sejarah Tiada kuasa boleh memadamkan kisahnya ♪ 2031 01:48:08,030 --> 01:48:09,350 ♪ Dia adalah penebus yang berani ♪ 2032 01:48:10,110 --> 01:48:11,470 ♪ Pemimpin yang dipilih rakyat ♪ 2033 01:48:12,350 --> 01:48:16,350 ♪ Tanpa orang berfikir dua kali tiada perubahan boleh dibuat sebaliknya ♪ 2034 01:48:16,350 --> 01:48:17,640 ♪ Dia datang untuk menyampaikan ♪ 2035 01:48:18,350 --> 01:48:19,600 ♪ Lelaki zat selamanya ♪ 2036 01:48:20,520 --> 01:48:24,550 ♪ Mendengar nama anda di sekeliling hati dan fikiran membeku, terikat ejaan ♪ 2037 01:48:24,560 --> 01:48:28,710 ♪ Pada skrin mata kami, diangkat setinggi langit anda akan sentiasa menjadi biji mata kami ♪ 2038 01:48:28,720 --> 01:48:32,630 ♪ Jika anda berdiri sebagai Rock of Gibraltar seluruh kaum akan bertahan lebih lama ♪ 2039 01:48:32,640 --> 01:48:37,030 ♪ Jika anda bergerak jauh hidup kita akan tersasar ♪ 2040 01:48:37,350 --> 01:48:41,270 ♪ Sekarang, saya berjuang untuk anda semua Degupan jantung saya, darah, nafas begitu benar ♪ 2041 01:48:41,270 --> 01:48:43,390 ♪ Sebagai askar awak saya akan berarak di sisi awak ♪ 2042 01:48:43,390 --> 01:48:45,430 ♪ Sentiasa di hati saya, anda semua akan tinggal ♪ 2043 01:48:45,430 --> 01:48:47,390 ♪ Kisah bilah ini bersinar dalam kemuliaan abadi ♪ 2044 01:48:47,390 --> 01:48:49,430 ♪ Saya akan terus berjuang dengan sekuat tenaga ♪ 2045 01:48:49,430 --> 01:48:53,640 ♪ Selagi dia berada di medan perang nasib musuhnya yang ketakutan telah dimeterai ♪ 2046 01:48:55,070 --> 01:48:57,230 ♪ Satu nama mengeja sejarah ♪ 2047 01:49:13,390 --> 01:49:14,430 saya dah sampai! 2048 01:49:15,310 --> 01:49:17,190 Selepas ini rompakan oleh mafia pasir 2049 01:49:17,560 --> 01:49:19,190 Membancuh arak haram 2050 01:49:19,470 --> 01:49:21,790 Rasuah, rasuah, bias kasta 2051 01:49:21,800 --> 01:49:23,670 Hentikan semua kesalahan ini sekarang juga 2052 01:49:23,680 --> 01:49:26,030 Selepas ini kata-kata saya tidak akan menyampaikan niat saya 2053 01:49:26,030 --> 01:49:27,630 Tindakan saya akan bercakap Saya akan dadu kamu semua 2054 01:49:27,640 --> 01:49:29,470 Baling beramai-ramai untuk terapung di sungai 2055 01:49:29,470 --> 01:49:30,430 Awas! 2056 01:49:30,840 --> 01:49:33,470 [muzik ceria yang menang] 2057 01:49:34,070 --> 01:49:37,910 ♪ Kemarahannya membuatkan dia tidak dapat tidur Benderanya akan berkibar tinggi tanpa usia ♪ 2058 01:49:37,920 --> 01:49:41,880 ♪ Dia tidak pernah menundukkan kepalanya Ribut berundur sebaliknya ♪ 2059 01:49:42,270 --> 01:49:45,720 ♪ Dalam fasa tiga Time dia memang tiada bandingannya ♪ 2060 01:49:46,110 --> 01:49:49,910 ♪ Kemasyhurannya tidak akan pernah pudar Seekor singa tidak akan menjadi mangsa ♪ 2061 01:49:49,920 --> 01:49:53,990 ♪ Apabila anda pergi ke mana sahaja kalungan akan mencari awak selama-lamanya ♪ 2062 01:49:54,000 --> 01:49:58,110 ♪ Sembari mengeluh kesedihan yang berat, kami menghela nafas mata kami akan sedih hujan melihat awak pergi ♪ 2063 01:49:58,110 --> 01:50:02,110 ♪ Kegembiraan yang anda berikan bersinar di seluruh dunia Masa untuk kami berterima kasih kepada anda, pemimpin rakyat ♪ 2064 01:50:02,110 --> 01:50:06,640 ♪ Hati kami akan menahan anda setiap hari kerana impian kami menjadi kenyataan selamanya untuk kekal ♪ 2065 01:50:07,030 --> 01:50:09,070 ♪ Pertempuran ini saya perjuangkan untuk anda semua ♪ 2066 01:50:09,070 --> 01:50:11,110 ♪ Degupan jantung, darah, nadi dan nafas saya baharu ♪ 2067 01:50:11,110 --> 01:50:15,230 ♪ Sebagai askar awak, saya akan berarak di sisi awak Sentiasa di hati saya, anda semua akan tinggal ♪ 2068 01:50:15,230 --> 01:50:17,150 ♪ Kisah pedang ini bersinar dalam kemuliaan abadi ♪ 2069 01:50:17,150 --> 01:50:19,350 ♪ Saya akan berjuang sekuat tenaga Askar siang dan malam ♪ 2070 01:50:19,350 --> 01:50:23,030 ♪ Selagi dia berada di medan perang nasib musuhnya yang ketakutan telah dimeterai ♪ 2071 01:50:23,030 --> 01:50:26,760 ♪ Satu nama menulis semula sejarah Tiada kuasa boleh memadamkan kisahnya ♪ 2072 01:50:26,920 --> 01:50:28,150 ♪ Dia adalah penyelamat ♪ 2073 01:50:29,000 --> 01:50:30,310 ♪ Pemimpin demokratik ♪ 2074 01:50:31,880 --> 01:50:34,070 [Raungan putus asa yang kuat] 2075 01:50:35,030 --> 01:50:36,470 [gema jeritan putus asa] 2076 01:50:36,470 --> 01:50:37,800 DC nampaknya sangat terganggu, puan 2077 01:50:38,030 --> 01:50:40,310 Lebih baik untuk memecahkan pintu dan mulakan rawatan sekaligus 2078 01:50:40,640 --> 01:50:42,600 [muzik menjadi tegang] 2079 01:50:44,920 --> 01:50:46,470 Bersabar dengan penghinaan ini 2080 01:50:48,350 --> 01:50:49,470 Kenapa saya masih hidup? 2081 01:50:50,680 --> 01:50:51,640 mati 2082 01:50:51,920 --> 01:50:52,840 Lebih baik mati 2083 01:50:52,960 --> 01:50:53,990 MATI 2084 01:50:54,000 --> 01:50:54,960 Lebih baik mati 2085 01:50:55,390 --> 01:50:57,150 [menjerit] 2086 01:50:57,720 --> 01:50:58,880 Mengapa saya hidup? 2087 01:51:00,680 --> 01:51:01,640 MATI 2088 01:51:03,800 --> 01:51:04,880 JANGAN HIDUP, MATI 2089 01:51:08,640 --> 01:51:10,840 [berat, nafas marah] 2090 01:51:15,470 --> 01:51:16,960 Siapa... siapa itu? 2091 01:51:17,110 --> 01:51:18,760 Siapa yang menghalang saya daripada mati? 2092 01:51:19,070 --> 01:51:21,230 ('Kenapa awak perlu mati?') 2093 01:51:21,350 --> 01:51:22,910 Kemudian apa? Anda mahu saya dihina 2094 01:51:22,920 --> 01:51:24,910 Hilang kuasa saya dan menjadi hamba kepada birokrasi? 2095 01:51:24,920 --> 01:51:26,350 ('Adakah itu salah awak?') 2096 01:51:26,680 --> 01:51:27,830 ('Adakah anda dipersalahkan?') 2097 01:51:27,840 --> 01:51:29,070 tak faham ke? 2098 01:51:29,350 --> 01:51:30,520 Datang sini Datang ke hadapan saya 2099 01:51:31,000 --> 01:51:32,350 Tengok...tengok ni 2100 01:51:32,760 --> 01:51:34,190 Tengok, 10 tahun lepas 2101 01:51:34,190 --> 01:51:35,310 'Dia seorang pengedar dadah' 2102 01:51:35,840 --> 01:51:36,960 'Hari ini dia seorang ahli majlis' 2103 01:51:37,190 --> 01:51:40,760 Bab ini...15 tahun lalu, dia menjalankan gelanggang kanggaru sepenuhnya 2104 01:51:41,070 --> 01:51:42,310 Hari ini dia pengerusi 2105 01:51:42,560 --> 01:51:44,230 Gelandangan rendahan ini mengetuai mafia pasir 2106 01:51:44,230 --> 01:51:45,550 Hari ini dia seorang ahli politik MLA 2107 01:51:45,560 --> 01:51:48,640 Kesemua mereka dikawal oleh Setiausaha Daerah Parti Pemerintah 2108 01:51:48,960 --> 01:51:51,230 Ingin membersihkan diri negara kita rasuah 2109 01:51:51,760 --> 01:51:54,800 Kami menangkap penjenayah seperti itu, dan meletakkan mereka di belakang bar 2110 01:51:55,520 --> 01:51:56,670 Tetapi orang-orang ini 2111 01:51:56,680 --> 01:51:57,840 Orang awam yang jahil ini 2112 01:51:58,230 --> 01:52:01,800 Undi penjenayah yang sama yang kami tangkap, menobatkan mereka dengan gelaran dan kedudukan 2113 01:52:01,920 --> 01:52:03,310 'Pastikan mereka menduduki kerusi kuasa' 2114 01:52:03,640 --> 01:52:06,880 Yang lebih hina, kita ada untuk tabik kepada penjenayah yang sama yang kami tangkap! 2115 01:52:07,030 --> 01:52:08,350 Tabik, tuan salut! 2116 01:52:09,110 --> 01:52:10,270 Bukan di sini sahaja 2117 01:52:10,470 --> 01:52:11,640 Seluruh India 2118 01:52:11,760 --> 01:52:12,760 Keadaan sedih yang sama 2119 01:52:13,350 --> 01:52:16,520 Saya tidak boleh hidup menahan aib ini, tanpa kuasa dan sebagai hamba 2120 01:52:16,760 --> 01:52:18,000 Berikan saya pistol saya 2121 01:52:18,310 --> 01:52:19,310 SAYA MAHU SENJATA SAYA 2122 01:52:19,600 --> 01:52:20,600 KELUAR 2123 01:52:20,880 --> 01:52:22,150 KELUAR! 2124 01:52:23,070 --> 01:52:25,350 [muzik yang tidak menyenangkan] 2125 01:52:26,070 --> 01:52:27,030 Hei! 2126 01:52:27,430 --> 01:52:28,430 siapa awak 2127 01:52:28,430 --> 01:52:30,270 Anda adalah AKU, da 2128 01:52:31,960 --> 01:52:34,800 Anda tidak akan menjadi hamba kepada sesiapa sahaja lagi 2129 01:52:35,150 --> 01:52:38,030 Seluruh Tamil Nadu akan menjadi hamba anda! 2130 01:52:38,880 --> 01:52:39,920 Bagaimana? 2131 01:52:40,190 --> 01:52:42,430 Anda tidak memerlukan ini budak kerja polis 2132 01:52:43,190 --> 01:52:44,600 Menjadi ahli politik 2133 01:52:45,560 --> 01:52:47,510 Rebut kuasa ke tangan anda 2134 01:52:47,520 --> 01:52:48,840 Siapa yang akan mengundi saya? 2135 01:52:49,720 --> 01:52:52,270 Kalau dungu buta huruf macam Roja 2136 01:52:52,920 --> 01:52:55,640 'Boleh menipu rakyat untuk mengundi dia' 2137 01:52:55,920 --> 01:52:57,800 Seorang pegawai polis terpelajar seperti anda 2138 01:52:58,030 --> 01:53:01,190 Bayangkan betapa mudahnya anda boleh menipu mereka dan kumpulkan bank undi anda? 2139 01:53:01,190 --> 01:53:02,680 Bagaimana saya boleh melakukan satu tangan ini? 2140 01:53:03,470 --> 01:53:05,880 Ikuti jejak langkah Hitler dan British 2141 01:53:06,230 --> 01:53:11,000 Bahagikan mereka berdasarkan kasta, masyarakat, wilayah, agama, bahasa 2142 01:53:11,230 --> 01:53:12,840 Menghasut pemberontakan dan kekacauan 2143 01:53:13,150 --> 01:53:15,350 Biarkan rakyat mati dalam pergaduhan mereka sendiri 2144 01:53:15,350 --> 01:53:17,310 Menguatkuasakan demokrasi terkawal 2145 01:53:18,270 --> 01:53:19,560 Ini adalah kejam 2146 01:53:19,760 --> 01:53:21,000 Rakyat akan menanggung bebannya 2147 01:53:21,110 --> 01:53:22,640 Awak tak beritahu saya ke tadi? 2148 01:53:22,960 --> 01:53:26,600 Rakyat merosakkan negara kita dengan mengundi calon yang salah untuk berkuasa 2149 01:53:27,470 --> 01:53:29,230 Lalu siapakah penjenayah yang sebenarnya? 2150 01:53:29,960 --> 01:53:30,920 Hah? 2151 01:53:32,030 --> 01:53:33,230 Orang ramai 2152 01:53:33,230 --> 01:53:34,830 TIDAK...SAYA TIDAK SETUJU 2153 01:53:34,840 --> 01:53:36,230 - SALAH - BETUL 2154 01:53:36,350 --> 01:53:37,430 Ia adalah salah 2155 01:53:37,430 --> 01:53:38,830 Tak salah... tak salah langsung 2156 01:53:38,840 --> 01:53:40,110 SALAH, SAYA TAK SETUJU 2157 01:53:40,110 --> 01:53:41,390 Adakah anda akan mematuhi saya atau tidak? 2158 01:53:41,390 --> 01:53:42,470 TIDAK, SAYA TIDAK AKAN 2159 01:53:43,640 --> 01:53:44,830 ANDA LAYAK MATI MAKA 2160 01:53:44,840 --> 01:53:45,960 MATI 2161 01:53:46,190 --> 01:53:48,230 - Ia satu jenayah - KEMUDIAN MATI 2162 01:53:48,680 --> 01:53:49,830 'Salah' 2163 01:53:49,840 --> 01:53:51,430 [tembakan pantas] 2164 01:53:56,520 --> 01:53:59,350 [muzik ngeri] [sesak nafas] 2165 01:54:00,840 --> 01:54:02,030 [ketukan pintu dengan kuat] 2166 01:54:14,470 --> 01:54:16,800 [muzik yang gelap dan heroik] 2167 01:54:30,600 --> 01:54:31,590 'Tuan' 2168 01:54:31,600 --> 01:54:33,000 Roja telah ditangkap 2169 01:54:33,150 --> 01:54:35,070 Pakai uniform lagi dengan gaya biasa anda, tuan 2170 01:54:35,880 --> 01:54:37,800 Tiada kuasa dilabelkan pada pakaian seragam ini 2171 01:54:40,110 --> 01:54:41,960 Pakaian seragam yang akan saya pakai selepas ini 2172 01:54:42,430 --> 01:54:43,470 Berbeza sama sekali! 2173 01:54:44,150 --> 01:54:46,520 [muzik tegang ceria] 2174 01:54:59,680 --> 01:55:00,910 'Jangan takut' 2175 01:55:00,920 --> 01:55:02,720 'Jangan fikir saya nak balas dendam dengan awak' 2176 01:55:02,880 --> 01:55:04,190 Saya bukan seorang yang bodoh! 2177 01:55:05,030 --> 01:55:06,150 Berjabat tangan 2178 01:55:06,350 --> 01:55:07,800 Saya telah memalukan awak 2179 01:55:08,390 --> 01:55:10,680 Saya tidak mempunyai sebarang kuasa, jawatan, Parti Kenapa awak ada di sini? 2180 01:55:11,840 --> 01:55:14,070 Mengapa anda memerlukan Parti atau jawatan? 2181 01:55:14,520 --> 01:55:16,640 Anda akan memulakan Parti bebas baharu 2182 01:55:17,070 --> 01:55:18,190 Saya berhasrat untuk 2183 01:55:18,840 --> 01:55:21,230 Buat anda menang pilihan raya dan menjadi Menteri Besar 2184 01:55:21,720 --> 01:55:23,840 Awak akan jadikan saya Timbalan CM 2185 01:55:24,600 --> 01:55:25,760 saya tak faham 2186 01:55:26,430 --> 01:55:29,830 Tetapi mula-mula cadangkan apa-apa kepada bunuh Thalapathy yang menghantar saya ke neraka ini 2187 01:55:29,840 --> 01:55:30,840 Saya akan buat 2188 01:55:30,960 --> 01:55:32,350 Ke mana sahaja saya berpaling 2189 01:55:32,760 --> 01:55:34,840 Orang ramai meraikannya 2190 01:55:36,030 --> 01:55:38,110 Kalau awak bunuh dia sekarang dia akan menjadi Tuhan! 2191 01:55:39,110 --> 01:55:42,350 Bunuh dia tanpa menjadikannya syahid 2192 01:55:43,760 --> 01:55:45,190 'Bolehkah saya beritahu rancangan saya?' 2193 01:55:46,190 --> 01:55:47,920 [muzik gelap dan ceria] 2194 01:55:50,350 --> 01:55:51,350 Hei! 2195 01:55:51,720 --> 01:55:52,750 apa? 2196 01:55:52,760 --> 01:55:54,230 Saya ingin berjumpa dengan Thalapathy tuan 2197 01:55:54,230 --> 01:55:55,390 Perkara yang sangat penting 2198 01:55:55,390 --> 01:55:57,560 Dia telah berlepas selama 2 hari untuk menghadiri perayaan kuil 2199 01:55:57,720 --> 01:55:59,960 [muzik rakyat yang rancak] 2200 01:56:12,880 --> 01:56:14,000 TUAN 2201 01:56:16,430 --> 01:56:17,430 Nama saya Ilias, tuan 2202 01:56:18,310 --> 01:56:21,960 'Saya telah diberi arahan untuk membuat 40 bom warna untuk majlis sekolah, tuan' 2203 01:56:22,190 --> 01:56:23,190 'Apabila kita melakukannya' 2204 01:56:24,880 --> 01:56:25,910 Apakah ini? 2205 01:56:25,920 --> 01:56:27,430 Gelatin, RDX sedang dipunggah? 2206 01:56:27,600 --> 01:56:28,670 Ilias 2207 01:56:28,680 --> 01:56:29,960 Anda melakukan ini untuk Tuhan 2208 01:56:30,720 --> 01:56:32,000 Anda hanya perlu zip bibir anda 2209 01:56:32,110 --> 01:56:33,520 Jika anda mengemas bahan letupan sebanyak ini 2210 01:56:33,800 --> 01:56:35,760 Adakah anda sedar jumlah kematian, bhai? 2211 01:56:35,880 --> 01:56:37,600 [muzik mendebarkan] 2212 01:56:38,720 --> 01:56:39,800 Biarkan mereka mati 2213 01:56:40,880 --> 01:56:42,230 Saya ingin menyampaikan ini 2214 01:56:42,560 --> 01:56:44,390 Saya pergi berjumpa dengan Timbalan Pesuruhjaya, tuan 2215 01:56:47,760 --> 01:56:48,920 Hei! 2216 01:56:49,680 --> 01:56:52,680 [muzik menjadi tegang] 2217 01:56:56,030 --> 01:56:58,680 [muzik yang kuat dan berirama] 2218 01:57:13,000 --> 01:57:16,110 [bom meletup] [berbilang letupan] 2219 01:57:24,600 --> 01:57:27,270 [muzik yang menghantui, muram] 2220 01:57:40,680 --> 01:57:41,800 'Ya Tuhanku!' 2221 01:57:42,920 --> 01:57:44,350 Aiyo! sayangku 2222 01:57:44,470 --> 01:57:45,960 [muzik tegang] 2223 01:57:46,310 --> 01:57:50,150 'Rusuhan agama mengikuti letupan bom dengan tanggungjawab milik Al-Rah' 2224 01:57:50,600 --> 01:57:54,630 'Parti pemerintah telah gagal dalam tugasnya untuk melindungi rakyat daripada serangan pengganas' 2225 01:57:54,640 --> 01:57:59,190 'Roja Rangaswamy merancang untuk melancarkan parti baharu yang berdedikasi untuk kesejahteraan rakyat' 2226 01:57:59,190 --> 01:58:02,190 'Dalam pilihan raya akan datang, bertanding di semua 234 kawasan pilihan raya 2227 01:58:02,190 --> 01:58:04,640 'Beliau berikrar untuk menjatuhkan parti pemerintah' 2228 01:58:05,000 --> 01:58:07,800 [muzik yang kuat] 2229 01:58:12,070 --> 01:58:13,190 KENAPA? 2230 01:58:13,960 --> 01:58:15,110 KENAPA, DA? 2231 01:58:15,840 --> 01:58:17,150 BANYAK KEHIDUPAN YANG TIDAK BERSALAH! 2232 01:58:17,350 --> 01:58:18,680 Biarkan mereka mati 2233 01:58:20,110 --> 01:58:22,520 Ini... baru permulaan 2234 01:58:24,920 --> 01:58:26,070 TIDAK 2235 01:58:26,470 --> 01:58:27,670 tunggu 2236 01:58:27,680 --> 01:58:28,720 Waaait! 2237 01:58:29,030 --> 01:58:31,270 Dengar sepenuhnya rancangan tindakan saya 2238 01:58:32,680 --> 01:58:33,840 Lepas tu kena marah 2239 01:58:34,310 --> 01:58:37,230 Selepas ini rusuhan akan merebak seluruh Tamil Nadu 2240 01:58:37,800 --> 01:58:40,470 Orang yang mengundi mengikut kasta dan keutamaan agama mereka 2241 01:58:40,470 --> 01:58:41,880 Mereka akan mengundi kami sebaliknya 2242 01:58:42,230 --> 01:58:43,680 Parti kita akan memenangi pilihan raya 2243 01:58:43,920 --> 01:58:45,310 Kami akan memerintah dengan kuasa di tangan kami 2244 01:58:45,470 --> 01:58:47,800 Saya akan mengawal seluruh Tamil Nadu 2245 01:58:47,920 --> 01:58:49,190 Dai... dai... DAI! 2246 01:58:49,760 --> 01:58:51,560 Anda sedang berfikir dengan cara yang jahat 2247 01:58:52,150 --> 01:58:53,270 saya...? 2248 01:58:53,800 --> 01:58:54,880 SAYA SALAH? 2249 01:58:55,430 --> 01:58:58,560 Mendapatkan pekerjaan di firma yang bereputasi bermakna sedang dipanggang dengan soalan yang tidak berkesudahan 2250 01:58:58,760 --> 01:59:00,550 'Apakah penglihatannya? Adakah dia berpelajaran?' 2251 01:59:00,560 --> 01:59:02,720 'Adakah dia berpengalaman? Bagaimana perwatakannya?' 2252 01:59:03,720 --> 01:59:04,920 Tetapi untuk mengundi 2253 01:59:05,270 --> 01:59:06,520 Tiada soalan yang ditanya 2254 01:59:07,230 --> 01:59:09,350 Calon adalah agama kita Undi dia, jangan fikir dua kali 2255 01:59:10,310 --> 01:59:11,990 Dia kasta kita, undi dia 2256 01:59:12,000 --> 01:59:13,310 Simbol kita, undi dia 2257 01:59:14,190 --> 01:59:15,470 Saya bukan yang bodoh, da 2258 01:59:16,110 --> 01:59:17,680 Orang yang bodoh, da 2259 01:59:17,800 --> 01:59:20,560 Seorang yang menjenamakan rakyat sebagai bodoh adalah orang bodoh yang paling teruk! 2260 01:59:21,680 --> 01:59:23,350 Anak kepada buruh biasa 2261 01:59:23,680 --> 01:59:25,000 Bagaimana anda menyertai pasukan polis? 2262 01:59:25,800 --> 01:59:28,520 Kepastian bahawa hanya oleh tindakan yang baik boleh memenangi undi 2263 01:59:28,840 --> 01:59:32,350 Memberi pendidikan yang buta huruf, tempat tinggal dan nilai diri 2264 01:59:32,680 --> 01:59:34,430 Mungkin ada yang mengundi tanpa berfikir secara lurus 2265 01:59:34,430 --> 01:59:36,230 Hanya kita yang perlu dapatkan untuk memasang tacks dan menukarnya 2266 01:59:36,350 --> 01:59:39,110 Mereka yang cuba mengubah orang telah kalah permainan 2267 01:59:39,960 --> 01:59:41,760 Kita mesti menggunakan kebodohan mereka untuk kelebihan kita 2268 01:59:42,920 --> 01:59:46,070 Nak buat baik pun boleh dilakukan hanya dengan memilih jalan yang salah 2269 01:59:47,840 --> 01:59:49,680 REVOLUSI MINDA SAYA 2270 01:59:50,350 --> 01:59:51,190 ADALAH BETUL 2271 01:59:51,350 --> 01:59:53,470 Kerana satu aib satu peristiwa tunggal 2272 01:59:53,470 --> 01:59:54,640 Fikiran anda berubah 2273 01:59:54,920 --> 01:59:55,950 Itu bukan revolusi, da 2274 01:59:55,960 --> 01:59:56,960 BALAS DENDAM! 2275 01:59:58,000 --> 01:59:59,840 PERUBAHAN ADALAH SATU PROSES 2276 01:59:59,960 --> 02:00:01,350 Ia akan mengambil masa Ia akan menjadi perlahan 2277 02:00:01,350 --> 02:00:03,110 Anda tidak akan faham teori saya 2278 02:00:03,270 --> 02:00:05,000 [tembakan] TUAN? 2279 02:00:05,920 --> 02:00:07,000 ILIAS! 2280 02:00:08,920 --> 02:00:11,350 [merengus dan meniup] 2281 02:00:15,110 --> 02:00:15,960 ANDA 2282 02:00:16,110 --> 02:00:19,070 Anda tidak mengambil peperiksaan IPS berniat untuk berkhidmat kepada rakyat, da 2283 02:00:19,680 --> 02:00:22,070 Ia adalah kemarahan yang didorong oleh kuasa yang mendorong anda untuk menjadi polis 2284 02:00:22,070 --> 02:00:23,950 Dia pengganas TANGKAP MEREKA! 2285 02:00:23,960 --> 02:00:25,030 'Kedua-duanya menanam bom' 2286 02:00:25,230 --> 02:00:27,000 KAU TAK PATUT HIDUP, DA 2287 02:00:27,110 --> 02:00:28,760 [tembakan] 2288 02:00:35,760 --> 02:00:39,270 Puan, anak anda telah berhubung dengan pengganas 2289 02:00:39,520 --> 02:00:41,680 Dia telah membunuh DC yang mendedahkannya 2290 02:00:42,110 --> 02:00:44,190 Adakah benar dia telah menyorok senjata di rumah anda? 2291 02:00:47,880 --> 02:00:48,920 YA 2292 02:00:50,270 --> 02:00:52,470 [muzik melankolik] 2293 02:01:22,520 --> 02:01:24,270 Anda meninggalkan orang-orang ini yang menyokong anda 2294 02:01:25,070 --> 02:01:26,760 Kenapa awak berpegang pada saya, chitha? 2295 02:01:28,680 --> 02:01:29,840 Viji sayang 2296 02:01:30,350 --> 02:01:32,560 Adakah anda ingat apa yang anda katakan kepada saya semasa anda masih muda? 2297 02:01:33,880 --> 02:01:35,390 Awak kata awak ibu saya 2298 02:01:37,270 --> 02:01:40,030 Adakah sesiapa akan meninggalkan ibu mereka apabila dia dalam kesusahan? 2299 02:01:41,520 --> 02:01:44,070 [muzik yang menyentuh hati] 2300 02:01:45,070 --> 02:01:47,430 Saya akan mendengar apa sahaja awak beritahu saya selepas ini 2301 02:01:56,190 --> 02:01:58,070 [muzik yang menyentuh hati] [zip ditutup] 2302 02:01:59,350 --> 02:02:02,800 Mengikut perancangannya, Roja mendapat tempat ke-3 dengan Parti Bebasnya yang baru ditubuhkan 2303 02:02:03,190 --> 02:02:05,670 Tetapi jika rancangannya adalah untuk memerintah Negeri 2304 02:02:05,680 --> 02:02:07,150 Mengapa mengedarkan senjata seluruh India? 2305 02:02:07,430 --> 02:02:09,230 Siapa yang membiayainya membeli semua senjata ini? 2306 02:02:10,470 --> 02:02:11,760 Pemikiran yang sangat menakutkan saya 2307 02:02:12,430 --> 02:02:14,720 Saya fikir kita perlu terlebih dahulu hubungi agensi pusat 2308 02:02:16,150 --> 02:02:17,800 Apa yang anda akan katakan jika mereka meminta bukti? 2309 02:02:18,000 --> 02:02:20,880 Himmler sedang merancang sesuatu dengan ideologi berbahayanya 2310 02:02:21,030 --> 02:02:22,880 Kita kena cari tahu keseluruhan strateginya 2311 02:02:23,030 --> 02:02:25,790 'Sehingga itu, kita memerlukan Rumah Selamat di mana kita tidak dapat dikesan' 2312 02:02:25,800 --> 02:02:27,000 'Tempat yang sesuai untuknya' 2313 02:02:27,150 --> 02:02:28,910 'Kampus Latihan Tentera' 2314 02:02:28,920 --> 02:02:30,230 Macam mana kita boleh masuk kampus tu? 2315 02:02:31,560 --> 02:02:33,030 Menggunakan latihan Viji untuk kelebihan kita 2316 02:02:33,560 --> 02:02:35,190 LEBIH CEPAT [langkah kaki laju] 2317 02:02:35,520 --> 02:02:36,960 'LEBIH CEPAT...NAIK' 2318 02:02:37,640 --> 02:02:38,800 LEBIH CEPAT...NAIK 2319 02:02:39,560 --> 02:02:40,640 Selamat pagi, Major 2320 02:02:41,430 --> 02:02:43,510 Kami telah menolak permohonan anak perempuan anda 2321 02:02:43,520 --> 02:02:44,560 'Jadi apa yang membawa awak ke sini?' 2322 02:02:46,110 --> 02:02:50,230 Tidak, saya diberitahu dia boleh membersihkan ujian Tentera jika anda melatihnya 2323 02:02:50,230 --> 02:02:51,800 'Sebab itu Tolong, Major' 2324 02:02:51,960 --> 02:02:54,350 Ramai gadis akan datang dan menyertai Memerang yang bersemangat pada mulanya seperti ini 2325 02:02:54,350 --> 02:02:55,390 2 hari sahaja 2326 02:02:55,520 --> 02:02:57,230 Mereka akan lari mengatakan ia terlalu sukar 2327 02:02:57,230 --> 02:03:00,110 Kanak-kanak perempuan hanya layak untuk mengambil pekerjaan bebas daripada tekanan fizikal 2328 02:03:00,230 --> 02:03:02,470 Pemodelan pawagam, semuanya baik-baik saja 2329 02:03:02,680 --> 02:03:03,710 'Bukan untuk tentera' 2330 02:03:03,720 --> 02:03:05,390 Mereka kekurangan kekuatan itu 2331 02:03:05,520 --> 02:03:08,070 Anda salah sama sekali, tuan Adakah tiada wanita dalam tentera kita? 2332 02:03:08,070 --> 02:03:09,350 Anda fikir saya salah? 2333 02:03:09,680 --> 02:03:11,030 WANITA LEMAH! 2334 02:03:11,270 --> 02:03:12,560 Patutkah saya buktikan awak? 2335 02:03:13,470 --> 02:03:14,640 LETAKKAN BEG ANDA 2336 02:03:15,110 --> 02:03:17,030 LARI 2337 02:03:17,520 --> 02:03:19,880 Lebih pantas [muzik tegang bertambah kuat] 2338 02:03:20,000 --> 02:03:21,430 SAYA BERKATA 'LEBIH CEPAT' 2339 02:03:22,680 --> 02:03:23,710 'Lebih pantas' 2340 02:03:23,720 --> 02:03:25,110 SAYA BERKATA 'LEBIH CEPAT' 2341 02:03:28,470 --> 02:03:29,470 'LEBIH CEPAT' 2342 02:03:32,470 --> 02:03:34,710 Dia tidak boleh lari walaupun 3 pusingan dalam 1 minit 2343 02:03:34,720 --> 02:03:35,920 Anda mahu melihat lebih banyak lagi? 2344 02:03:36,030 --> 02:03:37,030 'Saya akan tunjukkan lebih banyak lagi' 2345 02:03:37,030 --> 02:03:38,030 Di atas lantai 2346 02:03:38,030 --> 02:03:39,600 DI LANTAI LAKUKAN TEKAN UPS 2347 02:03:39,880 --> 02:03:41,110 'MULAI, 1' 2348 02:03:42,110 --> 02:03:43,190 dua 2349 02:03:43,390 --> 02:03:44,350 'TIGA' 2350 02:03:46,600 --> 02:03:48,630 Dia tidak dapat membuat 10 tekan tubi 2351 02:03:48,640 --> 02:03:49,670 'Dia menggigil' 2352 02:03:49,680 --> 02:03:51,390 'Anda mempunyai hempedu untuk berkata Saya salah, ya?' 2353 02:03:51,800 --> 02:03:53,190 Anda mahu melihat lebih banyak lagi? 2354 02:03:53,190 --> 02:03:54,560 ANDA, DI DALAM CINCIN 2355 02:03:55,000 --> 02:03:56,520 [muzik menjadi tegang] 2356 02:03:56,760 --> 02:03:58,070 - Suraj? - Tuan 2357 02:03:59,030 --> 02:04:00,640 Dia pelajar terbaik Akademi saya 2358 02:04:00,960 --> 02:04:02,270 Dia akan menunjukkan kepada anda demo terakhir sekarang 2359 02:04:02,390 --> 02:04:03,350 'Suraj' 2360 02:04:03,960 --> 02:04:06,150 - Tendang dia keluar - Dia sama sekali tidak terlatih 2361 02:04:06,430 --> 02:04:07,920 Itu pun, macam mana dia boleh pukul budak lelaki? 2362 02:04:08,600 --> 02:04:09,880 Anda fikir dia boleh memukulnya? 2363 02:04:10,030 --> 02:04:11,470 'Tiada peluang untuk semua itu' 2364 02:04:11,470 --> 02:04:14,560 Sekurang-kurangnya biarlah kita menonton jika dia ada kekuatan untuk menanggung satu pukulan 2365 02:04:15,000 --> 02:04:16,030 Suraj 2366 02:04:16,310 --> 02:04:17,350 Ya, tuan 2367 02:04:17,760 --> 02:04:20,760 [muzik yang menegangkan semakin kuat] 2368 02:04:27,110 --> 02:04:30,030 [menumbuk dan merengus] 2369 02:04:37,190 --> 02:04:38,880 Satu pukulan lagi dari saya, dia akan mati 2370 02:04:40,430 --> 02:04:41,680 Bawa balik perempuan awak 2371 02:04:42,110 --> 02:04:45,430 'Ajar dia memasak, lukis 'kolam' dan pastikan dia belajar dengan betul' 2372 02:04:45,680 --> 02:04:47,310 'Kahwinkan dia dengan seseorang' 2373 02:04:49,680 --> 02:04:51,150 - Itu boleh dilakukan, tuan - Hah? 2374 02:04:51,800 --> 02:04:55,230 [muzik heroik semakin kuat] 2375 02:05:08,720 --> 02:05:11,430 [menumbuk dan merengus] 2376 02:05:13,110 --> 02:05:14,310 pelajar terbaik? 2377 02:05:14,560 --> 02:05:16,430 Oh! saya terlupa Dia seorang lelaki 2378 02:05:16,720 --> 02:05:18,070 Biar saya beri dia peluang sekali lagi! 2379 02:05:20,390 --> 02:05:22,840 [bergelut dan merengus] 2380 02:05:24,350 --> 02:05:26,470 Kalau awak nak saya ajar kemahiran masakan kepada anak perempuan saya 2381 02:05:26,760 --> 02:05:28,190 Kemudian apa yang akan anda ajar kepadanya? 2382 02:05:30,960 --> 02:05:32,270 Apa, bro? 2383 02:05:33,110 --> 02:05:34,560 Ia sangat salah, bro! 2384 02:05:35,230 --> 02:05:37,560 Anda kelihatan berbakat, tetapi- 2385 02:05:38,230 --> 02:05:40,070 Berfikiran sangat-sangat sempit 2386 02:05:41,030 --> 02:05:42,070 Saya tahu apa yang perlu dilakukan 2387 02:05:42,880 --> 02:05:43,880 Jom, Viji 2388 02:05:44,520 --> 02:05:47,910 Tuan, dia belikan coklat untuk anak ini dan menderanya secara seksual 2389 02:05:47,920 --> 02:05:49,030 Rascal! 2390 02:05:49,030 --> 02:05:50,150 Bawa dia ke stesen 2391 02:05:51,880 --> 02:05:52,880 Kayal 2392 02:05:53,560 --> 02:05:54,600 Ambil anak itu daripadanya 2393 02:05:55,000 --> 02:05:57,600 [muzik firasat] 2394 02:05:58,150 --> 02:06:00,720 Adakah dia memberi anda gula-gula setiap hari begini, sayang? 2395 02:06:03,230 --> 02:06:05,560 [mengeluh kesakitan] 2396 02:06:10,430 --> 02:06:12,230 Menyentuh awak seperti itu adalah salah 2397 02:06:13,150 --> 02:06:15,350 Bukankah kamu telah diajar di rumah atau di sekolah? 2398 02:06:20,800 --> 02:06:22,190 MANA SEKOLAH ANAK NI?' 2399 02:06:22,190 --> 02:06:23,600 'Di dalam kampus ini, tuan' 2400 02:06:25,560 --> 02:06:28,190 Hai semua Saya amat mengalu-alukan kedatangan pengetua 2401 02:06:28,350 --> 02:06:29,840 Ibu bapa yang paling disenangi 2402 02:06:29,960 --> 02:06:32,310 Dan guru-guru ke Hari Tahunan ke-75 ini 2403 02:06:32,560 --> 02:06:33,960 - Apa yang berlaku, tuan? - Kayal 2404 02:06:36,840 --> 02:06:37,880 1 minit 2405 02:06:38,000 --> 02:06:40,230 [muzik yang menghantui, muram] 2406 02:06:40,680 --> 02:06:41,880 'Kutties' sayangku 2407 02:06:42,560 --> 02:06:43,430 'Nanbis' 2408 02:06:43,560 --> 02:06:46,110 'Pakcik nak kongsi dengan awak pelajaran yang sangat penting' 2409 02:06:46,110 --> 02:06:47,590 Adakah anda semua akan mendengar dengan teliti? 2410 02:06:47,600 --> 02:06:49,150 [suara bersatu dalam persetujuan] 2411 02:06:49,680 --> 02:06:50,640 Lebih kuat 2412 02:06:50,760 --> 02:06:52,390 [korus lebih kuat bersetuju] 2413 02:06:52,390 --> 02:06:53,350 Malah LEBIH KUAT 2414 02:06:53,350 --> 02:06:54,960 [MENANGU dalam persetujuan] 2415 02:06:56,000 --> 02:06:57,150 Sesetengah lelaki akan bermain dengan anda 2416 02:06:57,150 --> 02:06:59,600 'Memikat kamu dengan gula-gula dan sentuh badan anda dengan tidak sepatutnya' 2417 02:06:59,880 --> 02:07:01,680 Anda perlu berhati-hati kemudian 2418 02:07:02,720 --> 02:07:05,350 Jika dia menyentuh 3 bahagian badan kamu ia sangat salah, ia adalah satu jenayah 2419 02:07:05,350 --> 02:07:07,110 Sesiapa yang menyentuh anda seperti itu 2420 02:07:07,310 --> 02:07:09,310 Anda mesti segera lari dan beritahu ibu anda 2421 02:07:09,310 --> 02:07:10,350 Satu ialah dada 2422 02:07:10,800 --> 02:07:12,310 Sesiapa yang menyentuh awak di sini 2423 02:07:12,880 --> 02:07:14,350 Awak patut beritahu ibu awak 2424 02:07:15,470 --> 02:07:17,230 Ke-2 adalah di bawah pinggul anda, belakang 2425 02:07:17,760 --> 02:07:18,920 Jika anda tersentuh di sini 2426 02:07:19,720 --> 02:07:20,880 Beritahu ibu anda 2427 02:07:21,680 --> 02:07:24,230 3 adalah antara kaki 2428 02:07:24,230 --> 02:07:25,840 Jika disentuh di sana ia adalah jenayah besar 2429 02:07:27,110 --> 02:07:28,680 Lari serta merta dan beritahu ibu anda 2430 02:07:29,390 --> 02:07:31,070 Orang yang menyentuh anda dalam 3 bahagian ini 2431 02:07:31,070 --> 02:07:32,840 Mungkin kawan anda yang bermain dengan anda 2432 02:07:33,310 --> 02:07:34,950 cikgu awak 2433 02:07:34,960 --> 02:07:36,310 pakcik jiran awak 2434 02:07:36,310 --> 02:07:37,670 Walaupun di rumah kita sendiri 2435 02:07:37,680 --> 02:07:40,560 datuk anda, bapa saudara anda, abang, adik lelaki 2436 02:07:40,760 --> 02:07:42,470 Walaupun dia abang ayah awak 2437 02:07:42,960 --> 02:07:44,350 Beritahu ibu anda 2438 02:07:44,960 --> 02:07:46,310 Ibu awak takkan diam 2439 02:07:46,680 --> 02:07:48,070 Ibu anda TIDAK sepatutnya mengabaikannya 2440 02:07:49,110 --> 02:07:50,630 Saya dilahirkan dan dibesarkan dalam hutan 2441 02:07:50,640 --> 02:07:53,030 Saya tahu membezakan musang dari harimau dengan jelas 2442 02:07:53,190 --> 02:07:54,190 Tetapi di sini 2443 02:07:54,800 --> 02:07:56,470 Boleh ada musang menyamar sebagai rusa 2444 02:07:56,960 --> 02:07:58,800 Dan serigala yang mengembara bersama musang 2445 02:07:59,230 --> 02:08:00,680 Anda sepatutnya selamat, anak-anak 2446 02:08:02,230 --> 02:08:05,110 Haiwan tidak boleh menjadi manusia walaupun ia berusaha keras untuk melakukannya 2447 02:08:05,110 --> 02:08:06,960 Tetapi seorang lelaki boleh menjadi binatang 2448 02:08:08,000 --> 02:08:09,230 Saat dia melihat seorang gadis! 2449 02:08:10,270 --> 02:08:13,030 Akhirat, simpan saja semburan lada dalam beg anda 2450 02:08:13,600 --> 02:08:16,190 Jika sesuatu berlaku menyalakan lilin sebagai protes senyap 2451 02:08:16,190 --> 02:08:17,390 'Jangan gunakan semua itu' 2452 02:08:17,520 --> 02:08:20,760 Seorang gadis harus dibesarkan mengalahkan 'binatang' itu dan mengulitinya hidup-hidup 2453 02:08:21,600 --> 02:08:23,270 Besarkan mereka kuat seperti harimau betina 2454 02:08:24,640 --> 02:08:26,390 Anda boleh mendaki Mt Everest dan masih 2455 02:08:26,390 --> 02:08:28,150 Mereka akan merendahkan anda berkata 'wanita lemah' 2456 02:08:28,680 --> 02:08:30,600 [muzik yang menaikkan semangat] Orang bodoh! 2457 02:08:32,390 --> 02:08:35,640 Dia tidak akan melihat ibunya menderita sakit bersalin ketika melahirkannya 2458 02:08:36,230 --> 02:08:37,800 Jika dia memerhati dia akan sedar 2459 02:08:38,110 --> 02:08:39,430 Kekuatan seorang wanita 2460 02:08:43,520 --> 02:08:45,720 Pelajaran ini lebih penting daripada perkara lain yang anda ajar 2461 02:08:45,960 --> 02:08:46,960 Ajar ini setiap hari 2462 02:08:50,030 --> 02:08:52,270 Dalam setahun lagi, anak perempuan awak akan menjadi pegawai tentera 2463 02:08:52,960 --> 02:08:54,070 Saya ucapkan dengan penuh hormat 2464 02:08:54,230 --> 02:08:56,720 [muzik kemenangan] 2465 02:08:58,470 --> 02:09:00,520 [muzik ceria, meriah] 2466 02:09:06,840 --> 02:09:07,830 'Ayuh' 2467 02:09:07,840 --> 02:09:11,070 Ini ialah Bilik Radio Pertahanan dengan rangkaian satelit langsung yang anda inginkan 2468 02:09:11,310 --> 02:09:13,310 Kayal Mulakan kerja anda 2469 02:09:15,070 --> 02:09:16,230 'Jom... jom' 2470 02:09:16,350 --> 02:09:18,190 'Fius menyala liar di mata saya' 2471 02:09:19,430 --> 02:09:20,430 'Ya' 2472 02:09:20,640 --> 02:09:22,190 'Laungan bergema ke tahap yang tinggi' 2473 02:09:23,640 --> 02:09:25,750 'Setiap rancangan untuk melarikan diri, anda fikir anda boleh' 2474 02:09:25,760 --> 02:09:27,790 'Permainan sudah tamat, homie apabila undang-undang turunkan tudung awak' 2475 02:09:27,800 --> 02:09:29,790 'Ketahuilah, selagi saya di sini Saya rasa bersalah kepada awak' 2476 02:09:29,800 --> 02:09:32,030 'Saya menggunakan Pedang keadilan mengoyakkan 'kotoran' 2477 02:09:32,030 --> 02:09:33,790 'Pandang dia dengan cara yang salah kubur dengan nama awak' 2478 02:09:33,800 --> 02:09:35,640 'Tidak menghormati wanita memanggil kalungan pada bingkai anda' 2479 02:09:35,760 --> 02:09:38,910 'Tangkap awak pergi' hanyut, kesilapan tunggal, akibat kepada bahaya wanita yang membawa maut' 2480 02:09:38,920 --> 02:09:39,950 'Saya melepaskan mereka dengan pantas' 2481 02:09:39,960 --> 02:09:42,310 'Bergaduh awak lawan saya, mereka tahu saya pemenang OG' 2482 02:09:42,310 --> 02:09:44,550 'Orang kamu berselerak' pada pandangan mata pembawa keadilan' 2483 02:09:44,560 --> 02:09:46,550 'Seorang lagi penjahat dalam rantai, ya Saya melangkah ke peringkat seterusnya' 2484 02:09:46,560 --> 02:09:48,640 'Dalam radius saya, lencana menghantar 'kamu penjenayah kepada syaitan' 2485 02:09:48,840 --> 02:09:51,270 [muzik rap bertenaga] 2486 02:09:59,640 --> 02:10:00,800 'Mematuhi permintaan Thalapthy' 2487 02:10:00,960 --> 02:10:05,070 'Kayal mengeluarkan semua butiran orang dalam rangkaian Himmler, A hingga Z' 2488 02:10:05,070 --> 02:10:08,190 'Dia menunjukkan lebih banyak lagi bukti penting kepada Thalapathy' 2489 02:10:08,190 --> 02:10:10,800 [muzik tegang bertambah kuat] 2490 02:10:12,150 --> 02:10:13,600 Lihatlah tangan pegawai Tentera Laut 2491 02:10:15,470 --> 02:10:16,590 M - M 2492 02:10:16,600 --> 02:10:17,630 Maksudnya? 2493 02:10:17,640 --> 02:10:18,720 'Pada masa yang sama' 2494 02:10:18,840 --> 02:10:21,230 'DC ikut isteri Khaleel' 2495 02:10:21,430 --> 02:10:22,640 'Dan menculik saintis itu' 2496 02:10:22,800 --> 02:10:27,590 'Dia telah diseksa untuk mendedahkan tempat persembunyian bukti dan senjata moden 2497 02:10:27,600 --> 02:10:30,070 'Himmler menemui jalan pintas yang bengkok untuk menangkap Thalapathy' 2498 02:10:30,230 --> 02:10:31,310 Pergi 2499 02:10:33,310 --> 02:10:34,800 [hempasan kuat mendarat] 2500 02:10:41,680 --> 02:10:43,110 [serangan panik] 2501 02:10:46,960 --> 02:10:49,150 Lihat, tiada ruang untuk anda menjadi cemas dan panik 2502 02:10:49,150 --> 02:10:50,910 Dari segi fizikal dia sempurna 2503 02:10:50,920 --> 02:10:51,960 Tetapi secara mental 2504 02:10:52,520 --> 02:10:54,470 Fobia takut dia membuat langkahnya mundur- 2505 02:10:54,470 --> 02:10:55,600 Dia akan menaklukinya, tuan 2506 02:10:56,230 --> 02:10:58,630 Apabila anda mendapat jurang untuk menyerang, gunakannya kemudian 2507 02:10:58,640 --> 02:10:59,630 Hai Viji 2508 02:10:59,640 --> 02:11:00,750 Kenapa awak ada di sini? 2509 02:11:00,760 --> 02:11:02,070 - Hai - Hei! 2510 02:11:03,640 --> 02:11:06,430 Cuma kini dia fokus dalam latihannya 2511 02:11:06,680 --> 02:11:09,310 - Jangan ganggu dia - Tuan, saya hanya mahu bercakap dengan Viji 2512 02:11:09,800 --> 02:11:11,230 Saya minta awak jangan buat, kan? 2513 02:11:11,230 --> 02:11:12,840 Saya mahu bercakap dengannya sekali sahaja, tuan 2514 02:11:13,150 --> 02:11:15,150 'Chitha' Biar saya uruskan dia 2515 02:11:15,350 --> 02:11:16,840 Karthik, mari... mari 2516 02:11:17,000 --> 02:11:19,110 [muzik yang tidak menyenangkan terbina] 2517 02:11:22,190 --> 02:11:23,760 Duduklah Duduk... duduk 2518 02:11:25,470 --> 02:11:26,800 Saya telah menubuhkan syarikat permulaan 2519 02:11:27,270 --> 02:11:28,310 Ia besar 2520 02:11:28,520 --> 02:11:29,520 Oh! 2521 02:11:29,640 --> 02:11:30,760 Apakah barang tentera ini? 2522 02:11:30,960 --> 02:11:32,150 Tidak perlu semua ini 2523 02:11:32,390 --> 02:11:33,520 Anda tidak boleh melakukan ini 2524 02:11:34,960 --> 02:11:35,950 Jom ikut saya 2525 02:11:35,960 --> 02:11:37,800 Kita boleh kahwin dan mari kita nikmati hidup kita 2526 02:11:39,270 --> 02:11:41,760 [muzik yang menyentuh hati] 2527 02:11:44,350 --> 02:11:45,960 Tidak seperti anda, saya tidak akan mengecewakan anda 2528 02:11:47,230 --> 02:11:48,190 Semua yang terbaik 2529 02:11:49,150 --> 02:11:50,430 Adakah anda marah atau apa? 2530 02:11:50,800 --> 02:11:52,470 Anda mahu jatuh ke dalam perangkapnya sekali lagi? 2531 02:11:53,310 --> 02:11:54,550 Dia bermain dengan hidup anda 2532 02:11:54,560 --> 02:11:55,520 Dia seorang yang sadis 2533 02:11:59,680 --> 02:12:00,960 Duduklah Duduk... duduk 2534 02:12:03,190 --> 02:12:04,190 awak cakap apa? 2535 02:12:04,640 --> 02:12:05,800 Dia telah memerangkap saya? 2536 02:12:06,920 --> 02:12:08,270 Dia mempermainkan hidup saya? 2537 02:12:11,920 --> 02:12:13,760 Adakah anda tahu maksudnya tentang 'pengorbanan', ya? 2538 02:12:14,560 --> 02:12:15,800 Meninggalkan perniagaan anda 2539 02:12:15,960 --> 02:12:17,110 Menggilap kasut saya 2540 02:12:17,230 --> 02:12:18,520 Membuatkan segelas jus untuk saya 2541 02:12:18,880 --> 02:12:21,030 Boleh awak berdiri di belakang saya sekurang-kurangnya selama 1 jam? 2542 02:12:21,760 --> 02:12:23,310 Lelaki itu selama 12 tahun 2543 02:12:23,310 --> 02:12:26,960 Dia meninggalkan hidupnya, masa depan, segala-galanya dan berdiri seperti tiang yang kukuh untuk saya 2544 02:12:28,840 --> 02:12:30,190 Dia tahan dengan tantrum saya 2545 02:12:30,840 --> 02:12:32,150 Dia bertolak ansur dihina 2546 02:12:32,680 --> 02:12:33,960 Dia akan tersenyum apabila saya tersenyum 2547 02:12:34,430 --> 02:12:36,070 Jika saya menangis dia akan patah hati 2548 02:12:37,190 --> 02:12:39,520 Dia akan sentiasa menghubungi saya 'Viji sayang' sarat dengan kasih sayang 2549 02:12:40,600 --> 02:12:41,960 Siapa yang akan melakukan semua ini, da? 2550 02:12:44,390 --> 02:12:48,310 Dia akan mengajar bagaimana seorang gadis harus berdiri dengan keberanian dan keyakinan di mata dunia 2551 02:12:49,350 --> 02:12:50,430 saya berdiri 2552 02:12:50,720 --> 02:12:51,720 Demi dia 2553 02:12:53,150 --> 02:12:54,920 Saya tidak peduli jika saya kehilangan nyawa saya berbuat demikian 2554 02:12:55,680 --> 02:12:57,070 Dan kemudian... apa yang anda katakan? 2555 02:12:57,520 --> 02:12:58,560 Sadis, ya? 2556 02:13:00,190 --> 02:13:01,600 Dia adalah Thalapathy saya, da 2557 02:13:02,520 --> 02:13:03,600 Sahabatku selamanya 2558 02:13:04,430 --> 02:13:05,640 abang sulung saya 2559 02:13:06,520 --> 02:13:07,760 Adik lelaki ayah saya 2560 02:13:09,350 --> 02:13:11,110 'appa' saya walaupun dia bukan ayah kandung saya 2561 02:13:11,110 --> 02:13:15,070 ♪ Walaupun awak suruh saya pergi Saya tidak akan meninggalkan anda; tidak mungkin ♪ 2562 02:13:16,150 --> 02:13:20,840 ♪ Walaupun anda bertukar menjadi api merah menyala Saya tidak akan terbakar dalam kemarahan awak semua sama ♪ 2563 02:13:21,680 --> 02:13:26,000 ♪ Walaupun Masa mendesak saya untuk tidur Saya akan terjaga ♪ 2564 02:13:27,070 --> 02:13:29,270 ♪ Epal mata saya, permata saya yang berharga ♪ 2565 02:13:29,430 --> 02:13:30,470 'Vetri' 2566 02:13:30,840 --> 02:13:33,640 ♪ Saya akan menunggu awak (saya) dengan sabar, datanglah ♪ 2567 02:13:33,920 --> 02:13:36,960 ♪ Putik cantik saya dengan nektar manis ♪ 2568 02:13:37,470 --> 02:13:40,070 Saya telah mengganggu dia untuk mengikuti impiannya sejak dia kecil lagi 2569 02:13:40,070 --> 02:13:42,960 Saya fikir, di satu sudut fikirannya, dia mungkin marah dengan saya 2570 02:13:43,190 --> 02:13:44,310 [muzik hangat] 2571 02:13:45,600 --> 02:13:46,760 Awak dengar dia, Kayal? 2572 02:13:48,310 --> 02:13:49,390 saya 2573 02:13:51,680 --> 02:13:53,150 Dia kata saya 'appa' dia 2574 02:13:56,150 --> 02:13:57,430 Ini sudah cukup untuk saya, Kayal 2575 02:13:58,390 --> 02:13:59,560 Satu langkah lagi 2576 02:13:59,960 --> 02:14:02,430 Apa yang perlu kita lakukan ialah buat Viji naik 1 langkah lebih tinggi 2577 02:14:04,470 --> 02:14:06,190 Ketakutan adalah satu-satunya penghalang untuknya berbuat demikian 2578 02:14:07,190 --> 02:14:09,760 Ketakutan yang dia berikan kepada Viji dan rakyat negara kita 2579 02:14:10,880 --> 02:14:12,230 Kita mesti memusnahkan ketakutan itu 2580 02:14:12,880 --> 02:14:14,880 Mula-mula kita kena musnahkan dia 2581 02:14:15,680 --> 02:14:16,830 'Apa itu M-M?' 2582 02:14:16,840 --> 02:14:18,550 'Untuk mengetahui keberadaan Himmler' 2583 02:14:18,560 --> 02:14:20,150 'Untuk mencabut rangkaiannya' 2584 02:14:20,150 --> 02:14:21,790 'Thalapati membuat rancangan yang kukuh' 2585 02:14:21,800 --> 02:14:24,390 'Himmler melakar rancangannya sendiri untuk menangkap Thalapathy' 2586 02:14:25,110 --> 02:14:27,800 Saya tahu macam mana nak bawa dia keluar 2587 02:14:28,030 --> 02:14:30,680 Ajak Roja masuk hutan dengan 500 orang anak buahnya 2588 02:14:31,070 --> 02:14:33,640 Suruh dia bunuh penduduk seluruh hutan gunung itu 2589 02:14:35,390 --> 02:14:36,430 Dia akan muncul 2590 02:14:37,190 --> 02:14:39,350 [memandu, muzik tegang] 2591 02:14:47,920 --> 02:14:48,920 HEI! 2592 02:14:49,270 --> 02:14:51,390 Dapatkan mereka semua, lelaki, wanita, kanak-kanak, keseluruhannya 2593 02:14:51,920 --> 02:14:54,720 [jerit dan kekecohan] 2594 02:14:55,560 --> 02:14:56,630 'Anna' 2595 02:14:56,640 --> 02:14:57,840 'Anna Anna!' 2596 02:14:58,310 --> 02:14:59,350 Rindu, anna 2597 02:14:59,350 --> 02:15:01,150 - Siapa yang hilang? - Seluruh puak! 2598 02:15:03,680 --> 02:15:04,750 Bergerak 2599 02:15:04,760 --> 02:15:05,830 Anna...! 2600 02:15:05,840 --> 02:15:08,680 Hanya seorang perempuan yang duduk di hadapan dewa penjaga 2601 02:15:10,070 --> 02:15:12,880 [guruh jauh berdentum] 2602 02:15:14,310 --> 02:15:15,390 Oye! 2603 02:15:16,310 --> 02:15:17,640 mana semua orang? 2604 02:15:18,840 --> 02:15:19,920 DI MANA? 2605 02:15:20,390 --> 02:15:21,430 Tel- 2606 02:15:21,430 --> 02:15:22,470 Bakar dia 2607 02:15:23,000 --> 02:15:24,350 [menakutkan sedut] 2608 02:15:24,720 --> 02:15:26,390 Adakah anda memberitahu saya atau bersedia untuk mati? 2609 02:15:27,310 --> 02:15:28,960 Bongkar dia dan bakar dia telanjang, da 2610 02:15:29,600 --> 02:15:30,840 [kain koyak] 2611 02:15:32,350 --> 02:15:35,000 [muzik tegang bertambah kuat] 2612 02:15:38,110 --> 02:15:39,710 Ambil segelas air ini 2613 02:15:39,720 --> 02:15:41,310 Anda akan memerlukannya, ambil 2614 02:15:41,310 --> 02:15:43,270 HEI! DIA ADA DI SINI 2615 02:15:43,270 --> 02:15:44,960 Pergi ke dalam hutan dan cari dia 2616 02:15:45,150 --> 02:15:47,430 [muzik tegang bertambah kuat] 2617 02:15:47,880 --> 02:15:51,110 [mengarut dan merengus] [tembakan pantas] 2618 02:15:56,000 --> 02:15:58,560 [orang ramai meletus] 2619 02:16:10,430 --> 02:16:11,630 HEI! 2620 02:16:11,640 --> 02:16:13,550 Adakah anda tidak meminta Thalapathy? 2621 02:16:13,560 --> 02:16:15,430 Dia datang untuk awak berkobar-kobar dalam kemarahan yang membara 2622 02:16:15,640 --> 02:16:19,230 ♪ Anak kepada Raja Ravana Kematian yang bersendirian-Tuan Yama ♪ 2623 02:16:19,430 --> 02:16:23,110 ♪ Setiap renungan adalah miliknya sendiri Penguasa dunia; terkenal ♪ 2624 02:16:23,110 --> 02:16:26,470 ♪ Datang dan sentuh saya jika anda berani Darah akan memancut untuk semua yang saya peduli ♪ 2625 02:16:26,640 --> 02:16:30,590 ♪ Siapa orang bodoh yang berani melawan? Wira kami adalah penjelmaan cahaya ♪ 2626 02:16:30,600 --> 02:16:33,710 ♪ Langkahnya yang kuat mempunyai kecondongan maut ♪ 2627 02:16:34,280 --> 02:16:37,950 ♪ Kuasa dalam setiap saraf ke hujung ♪ 2628 02:16:37,950 --> 02:16:39,840 ♪ Anak Ravana, dilahirkan untuk memerintah ♪ 2629 02:16:41,680 --> 02:16:43,600 ♪ Seperti Yama, dia tidak memerlukan tangan kedua ♪ 2630 02:16:52,870 --> 02:16:54,790 ♪ Kuat dan perkasa Anak Ravana ialah dia ♪ 2631 02:16:57,760 --> 02:16:59,830 'Kalau Roja mencebik kita semua akan berada dalam kekacauan diraja' 2632 02:16:59,840 --> 02:17:01,390 'Bagaimana anda boleh cuai begitu?' 2633 02:17:01,390 --> 02:17:03,070 'Kami telah bekerja untuk ini selama 15 tahun yang panjang 2634 02:17:03,360 --> 02:17:04,760 'Bagaimana M-M akan berfungsi sekarang?' 2635 02:17:06,230 --> 02:17:07,840 M-M pasti akan berlaku 2636 02:17:08,200 --> 02:17:10,190 'Tiada sesiapa pun di muka bumi ini boleh menghalangnya' 2637 02:17:10,200 --> 02:17:13,360 "Jika saya memerintahkan, ia berlaku di sana dan di sana" 2638 02:17:13,840 --> 02:17:15,470 [lagu daripada 'Enga Veetu Pillai'] 2639 02:17:15,790 --> 02:17:19,360 "Jika ia dilaksanakan dengan baik sama sekali" 2640 02:17:25,950 --> 02:17:31,870 "Ada yang mengejar keinginan, menghisap untuk keperluan mereka Beberapa percakapan manis untuk memuaskan ketamakan mereka" 2641 02:17:34,630 --> 02:17:37,200 "Tiada malu dalam kelakuan mereka" 2642 02:17:39,360 --> 02:17:41,790 "Tiada nilai diri sendiri" 2643 02:17:44,760 --> 02:17:48,070 "Mereka menangkap ekor dan membuta tuli Mengikuti jalan di mana akal telah melarikan diri" 2644 02:17:49,550 --> 02:17:53,510 “Masa depan akan menjelma Tugas saya akan bermula kemudian" 2645 02:17:53,520 --> 02:17:57,760 "Saya pasti akan menghapuskan perbuatan salah geng ini sudah pasti" 2646 02:17:57,950 --> 02:18:00,520 Daripada masuk politik untuk berkhidmat kepada rakyat tanpa mementingkan diri sendiri 2647 02:18:00,680 --> 02:18:03,920 Adakah anda menceburkan diri ke dalam politik untuk merompak dan membunuh nyawa yang tidak bersalah? 2648 02:18:04,040 --> 02:18:05,120 [sebatan tali] Apa itu M-M? 2649 02:18:05,230 --> 02:18:06,950 Apa yang anda merancang untuk lakukan dengan begitu banyak senjata? 2650 02:18:06,950 --> 02:18:07,950 Hey... hey... hey! 2651 02:18:08,870 --> 02:18:10,630 Saya tahu awak akan datang kepada saya seterusnya 2652 02:18:10,630 --> 02:18:12,470 Saya akan memberitahu anda Dari A hingga Z 2653 02:18:13,000 --> 02:18:15,270 Tetapi anda tidak boleh menghalangnya 2654 02:18:15,280 --> 02:18:17,520 Anda juga tidak boleh membuktikan kita yang pesalah 2655 02:18:17,710 --> 02:18:19,790 Kerana yang bersalah adalah rakyat 2656 02:18:19,920 --> 02:18:21,630 Mereka akan meneruskan menjadi pesalahnya! 2657 02:18:21,840 --> 02:18:23,200 [tembakan pantas] 2658 02:18:23,360 --> 02:18:24,950 'Hari anda menembak DC kami' 2659 02:18:25,520 --> 02:18:27,200 Shahul yang tanam bom untuk kita 2660 02:18:28,150 --> 02:18:29,950 Anak buah Thalapathy menyerahkannya ke pihak polis 2661 02:18:29,950 --> 02:18:31,680 'Polis akan berada di sini bila-bila masa untuk menangkap anda' 2662 02:18:32,040 --> 02:18:34,830 Hanya jika saya masih hidup! 2663 02:18:34,840 --> 02:18:37,760 'Kami memalsukan kematian DC dan tanam pistol di rumah awak' 2664 02:18:37,870 --> 02:18:40,630 'Kami mengancam ibu kamu dan memaksa dia membuat kenyataan palsu' 2665 02:18:40,630 --> 02:18:43,390 'Dan kemudian, dengan bantuan daripada pembekal senjata saya 2666 02:18:43,550 --> 02:18:45,230 'Saya memudahkan DC melarikan diri ke Afrika' 2667 02:18:45,390 --> 02:18:47,470 [muzik tegang] 2668 02:18:47,950 --> 02:18:50,950 'Pada masa itu perang saudara berleluasa di seluruh Afrika' 2669 02:18:52,950 --> 02:18:56,550 'Syarikat mengeksploitasi sumber asli bernilai berbilion 2670 02:18:59,000 --> 02:19:04,230 'Tetapi Presiden Swasnia sahaja menghalang kemasukan mana-mana syarikat' 2671 02:19:06,150 --> 02:19:08,470 'DC menemui ini dan mendekati semua syarikat 2672 02:19:09,150 --> 02:19:12,070 'Menandatangani perjanjian menyatakan dia boleh menakluki Swasnia dan menyediakan kemasukan' 2673 02:19:12,280 --> 02:19:13,840 'Dia memasuki Swasnia' 2674 02:19:14,630 --> 02:19:17,790 'Dia memulakan kilang mainan perlahan-lahan dan berterusan dalam Swasnia' 2675 02:19:17,950 --> 02:19:19,840 'Dan senjata seludup melalui mainan itu 2676 02:19:20,360 --> 02:19:22,870 'Dia menubuhkan kasta dan institusi agama dalam Swasnia' 2677 02:19:23,600 --> 02:19:25,000 'Menggunakan organisasi tersebut sebagai alat' 2678 02:19:25,120 --> 02:19:27,710 'Kasta saya lebih tinggi agama saya lebih tinggi' 2679 02:19:27,710 --> 02:19:29,670 'Dia menyemai benih kebencian dalam fikiran orang 2680 02:19:29,680 --> 02:19:32,350 'Kebencian itu berkobar hari demi hari dalam perkadaran yang tidak munasabah' 2681 02:19:32,360 --> 02:19:34,310 'Ia meletup menjadi pemberontakan' 2682 02:19:36,310 --> 02:19:37,870 'Betul pada masa itu' 2683 02:19:37,870 --> 02:19:42,550 'Dia mengagihkan secara percuma kepada orang ramai senjata api yang diseludup olehnya di kilang mainan 2684 02:19:42,550 --> 02:19:43,950 'Perang saudara meletus' 2685 02:19:43,950 --> 02:19:45,550 [letupan dan tembakan] 2686 02:19:45,840 --> 02:19:48,750 'Orang ramai menembak satu sama lain dalam kegilaan didorong oleh kasta dan kebencian agama' 2687 02:19:48,760 --> 02:19:50,440 'Berjuta orang mati' 2688 02:19:51,680 --> 02:19:54,200 [suara yang menghantui] 2689 02:19:58,680 --> 02:20:01,600 'Swasnia menyerah di kaki syarikat 2690 02:20:02,200 --> 02:20:06,920 'Syarikat mula merujuk DC sebagai 'Man of Death' John Himmler' 2691 02:20:08,280 --> 02:20:11,840 India juga mempunyai banyak perbezaan seperti Afrika 2692 02:20:12,440 --> 02:20:14,150 Kasta, agama, bahasa 2693 02:20:14,150 --> 02:20:15,920 Negeri, utara, selatan 2694 02:20:16,760 --> 02:20:18,550 Jika kita melaksanakan rancangan ini 2695 02:20:19,440 --> 02:20:20,470 Seperti Afrika 2696 02:20:20,600 --> 02:20:22,550 India akan berada di kaki kita 2697 02:20:23,360 --> 02:20:24,950 [muzik tegang] 2698 02:20:25,280 --> 02:20:26,200 M-M? 2699 02:20:26,360 --> 02:20:28,150 Misi Meluha 2700 02:20:28,150 --> 02:20:29,470 Meluha adalah 2701 02:20:29,790 --> 02:20:32,000 Nama untuk India Purba 2702 02:20:33,120 --> 02:20:34,920 Nama India Saya! 2703 02:20:38,390 --> 02:20:39,710 'Peringkat Pertama M-M' 2704 02:20:39,710 --> 02:20:42,840 'Simpan senjata api di India sama seperti yang kita lakukan di Afrika' 2705 02:20:43,390 --> 02:20:48,190 'Kami memulakan Hindu, Islam dan Kristian institusi agama di seluruh negeri' 2706 02:20:48,200 --> 02:20:50,310 'Kami menyediakan sayap IT, bilik perang' 2707 02:20:50,310 --> 02:20:52,920 'Mendakwa kami lebih hebat dan mereka adalah golongan yang lebih rendah' 2708 02:20:53,040 --> 02:20:56,310 'Kami menyebarkan banyak pembohongan bersejarah di media sosial dan WhatsApp' 2709 02:20:56,680 --> 02:20:59,150 'Tidak menyedari kebencian itu senjata terkuat di dunia' 2710 02:20:59,150 --> 02:21:00,310 'Orang ramai membeli cerita kita' 2711 02:21:00,440 --> 02:21:02,070 Sekarang adalah mogok terakhir 2712 02:21:02,520 --> 02:21:03,520 Senjata 2713 02:21:03,950 --> 02:21:05,000 Senapang 2714 02:21:05,520 --> 02:21:07,470 Sebaik sahaja lengan ini sampai ke tangan rakyat 2715 02:21:08,230 --> 02:21:09,390 Serupa dengan Afrika 2716 02:21:09,520 --> 02:21:11,350 Perang saudara akan meletup di India 2717 02:21:11,360 --> 02:21:13,950 Hak rakyat untuk mengundi akan dibatalkan 2718 02:21:13,950 --> 02:21:15,670 Autokrasi akan mekar dan mekar 2719 02:21:15,680 --> 02:21:17,470 Pihak berkuasa mutlak akan jatuh ke tangan kita 2720 02:21:17,710 --> 02:21:19,920 [muzik tegang bertambah kuat] 2721 02:21:24,520 --> 02:21:27,710 Anda fikir orang India juga akan melakukannya mengambil senjata seperti orang Afrika? 2722 02:21:29,000 --> 02:21:30,630 Adakah kita orang India sebodoh itu? 2723 02:21:30,630 --> 02:21:33,150 Orang ramai tidak akan mengambil senjata di tangan mereka 2724 02:21:33,440 --> 02:21:35,120 Kami akan menjadi orang yang menembak mereka 2725 02:21:35,360 --> 02:21:36,630 'Apabila kita menembak' 2726 02:21:36,840 --> 02:21:39,150 Orang yang berpunca daripada kebencian akan menyokong kita 2727 02:21:39,440 --> 02:21:41,150 Orang beragama itu patut ditembak macam ni 2728 02:21:41,360 --> 02:21:43,150 Orang dari kasta itu patut digodam macam ni 2729 02:21:43,150 --> 02:21:44,470 Begitu juga dengan penduduk Negeri itu 2730 02:21:44,470 --> 02:21:46,200 Orang ramai akan menyuarakan pendapat mereka 2731 02:21:47,600 --> 02:21:48,790 Mogok terakhir 2732 02:21:49,600 --> 02:21:51,430 Di mana dan bila ia berlaku? 2733 02:21:51,440 --> 02:21:52,520 Hari ini 2734 02:21:52,870 --> 02:21:54,230 Satu jam dari sekarang 2735 02:21:54,840 --> 02:21:59,030 Banyak negara menunggu untuk menjarah India sedang menyokong Himmler 2736 02:21:59,040 --> 02:22:00,870 Anda tidak boleh melakukan apa-apa kepahlawanan 2737 02:22:01,360 --> 02:22:02,550 Ke tepi 2738 02:22:03,200 --> 02:22:05,680 [muzik tegang bertambah kuat] 2739 02:22:10,520 --> 02:22:13,310 'Ibu Pejabat Polis Chennai' 2740 02:22:13,790 --> 02:22:18,470 'Seluruh Tamil Nadu dilindungi dengan selamat oleh jabatan polis kita yang rajin' 2741 02:22:18,470 --> 02:22:21,310 'Hari ini adalah upacara pembukaan semula pejabat DGP selepas pengubahsuaian' 2742 02:22:21,310 --> 02:22:26,430 'Dengan bangganya Yang Berhormat Gabenor dan saya di sini untuk majlis istimewa ini' 2743 02:22:26,440 --> 02:22:30,600 'Bangunan ini membanggakan sejarah 175 tahun 2744 02:22:30,710 --> 02:22:33,510 'Melihat kembali dengan bangga dengan sejarah itu' 2745 02:22:33,520 --> 02:22:35,550 'Banyak detik yang membanggakan, pengorbanan-' 2746 02:22:35,790 --> 02:22:38,120 [muzik tegang bertambah kuat] 2747 02:22:38,710 --> 02:22:40,070 'Berhenti... berhenti' 2748 02:22:40,280 --> 02:22:42,200 [tayar berdecit] 2749 02:22:45,520 --> 02:22:48,120 'Saya menganggap tugas saya untuk mempengerusikan majlis penting ini' 2750 02:22:48,310 --> 02:22:50,070 [penggera meraung] 2751 02:22:50,280 --> 02:22:52,280 [bom meletup] 2752 02:22:55,950 --> 02:22:59,950 [letupan berterusan] [tembakan berterusan] [kekacauan meletus] 2753 02:23:16,950 --> 02:23:19,630 [muzik ceria yang mengancam] 2754 02:23:24,840 --> 02:23:26,150 Hai dummies 2755 02:23:29,200 --> 02:23:33,470 'Pengganas Pakistan yang merampas kawalan pejabat DGP di Tamil Nadu' 2756 02:23:33,760 --> 02:23:37,440 Semua VIP Negeri ini adalah tebusan saya 2757 02:23:37,630 --> 02:23:39,150 Siapa yang akan mentadbir Negara? 2758 02:23:39,310 --> 02:23:40,470 Dengan siapa saya harus bercakap? 2759 02:23:40,470 --> 02:23:42,750 Saya Leela Rani Ketua Setiausaha Negara Tamil Nadu 2760 02:23:42,760 --> 02:23:43,990 Saya akan mentadbir Negeri 2761 02:23:44,000 --> 02:23:46,550 Ketua Menteri, Gabenor, Timbalan Jeneral Polis, Pesuruhjaya 2762 02:23:46,680 --> 02:23:47,950 Jika anda mahu mereka semua hidup 2763 02:23:47,950 --> 02:23:49,000 3 tuntutan 2764 02:23:49,360 --> 02:23:50,470 Permintaan pertama 2765 02:23:50,630 --> 02:23:52,590 Apa sahaja yang berlaku sehingga subuh 2766 02:23:52,600 --> 02:23:55,710 Tiada anggota polis harus keluar mana-mana stesen di seluruh Negeri 2767 02:23:55,920 --> 02:23:58,550 Isyarat TV dan mudah alih tidak boleh dipotong 2768 02:23:58,550 --> 02:24:00,630 - Tidak mungkin - Jadikan ia boleh 2769 02:24:00,630 --> 02:24:01,760 'Pcccht!' 2770 02:24:03,200 --> 02:24:06,840 'Arahan Perdana Menteri untuk tidak menuruti tuntutan pengganas 2771 02:24:06,950 --> 02:24:07,990 [Hindi] Pergi... pergi 2772 02:24:08,000 --> 02:24:09,870 'Angkatan tentera sedang dikerahkan' 2773 02:24:09,870 --> 02:24:13,870 'Perdana Menteri memilih Mejar Gilber Singh sebagai Komander Pasukan Penyelamat' 2774 02:24:13,870 --> 02:24:16,990 'Kami telah menerima pesanan daripada Delhi untuk mengambil alih Operasi ini' 2775 02:24:17,000 --> 02:24:18,150 Beritahu saya pelan tindakan 2776 02:24:18,150 --> 02:24:20,550 Jika kita melakukan serangan mengejut secara mengejut kita boleh selamatkan semua orang 2777 02:24:20,550 --> 02:24:22,520 Ia adalah untuk pergi Serang musuh 2778 02:24:23,630 --> 02:24:26,680 [muzik tegang bertambah kuat] 2779 02:24:41,360 --> 02:24:44,350 Tentera, para tentera, Komando Marin, NSG 2780 02:24:44,360 --> 02:24:47,390 Polis simpanan, Komando, Garud Setiap unit dah mendarat, bhai 2781 02:24:47,600 --> 02:24:48,710 Bagaimana kita akan menguruskan? 2782 02:24:48,870 --> 02:24:52,670 'Gabenor, Ketua Menteri dan semua yang lain akan diselamatkan tidak lama lagi' 2783 02:24:52,680 --> 02:24:54,390 'Seperti yang diumumkan oleh Panglima Tentera Darat' 2784 02:24:55,710 --> 02:24:56,910 Pandu ke pejabat DGP 2785 02:24:56,920 --> 02:24:58,590 [bergelut dan merengus] 2786 02:24:58,600 --> 02:25:01,390 Mulakan kereta 'Anna, DC telah ditangkap' 2787 02:25:01,870 --> 02:25:03,390 'Saya akan sampai dalam 10 minit' 2788 02:25:03,520 --> 02:25:06,550 'Bawa saya melepasi penghadang polis dan bawa saya ke pejabat DGP' 2789 02:25:06,950 --> 02:25:07,870 Hei! 2790 02:25:08,000 --> 02:25:09,190 Thalapathy 2791 02:25:09,200 --> 02:25:10,280 Bukan awak sahaja 2792 02:25:10,390 --> 02:25:13,360 Tiada siapa boleh masuk ke pejabat itu 2793 02:25:13,950 --> 02:25:15,990 Disimpan di sana 2794 02:25:16,000 --> 02:25:18,440 'senjata Perang RC' 2795 02:25:19,070 --> 02:25:20,280 askar 2796 02:25:20,790 --> 02:25:22,680 Hanya 25 pengganas berada di dalam 2797 02:25:23,310 --> 02:25:24,790 'Jika kita mengelilingi bangunan' 2798 02:25:24,790 --> 02:25:26,750 'Dan serang semua pihak pada masa yang sama' 2799 02:25:26,760 --> 02:25:28,200 'Dengan mudah kami boleh menjaminnya' 2800 02:25:28,440 --> 02:25:30,310 - 'Bagaimana keadaan josh? - Tinggi, tuan' 2801 02:25:30,520 --> 02:25:31,600 JAWATAN 2802 02:25:32,440 --> 02:25:33,760 DAN MAC 2803 02:25:33,920 --> 02:25:36,280 [muzik yang menaikkan semangat, tegang] 2804 02:25:39,920 --> 02:25:41,390 Perang RC 2805 02:25:42,040 --> 02:25:43,360 Bermula di sini 2806 02:25:45,040 --> 02:25:47,120 [letupan besar] 2807 02:25:48,710 --> 02:25:49,760 BERHENTI 2808 02:25:50,150 --> 02:25:52,680 [letupan berterusan] 2809 02:25:54,920 --> 02:25:57,230 [muzik yang mengancam] 2810 02:26:01,600 --> 02:26:02,950 Pengganas datang 2811 02:26:03,120 --> 02:26:04,230 SERANGAN! 2812 02:26:04,760 --> 02:26:07,280 [helicopter rotors whir] 2813 02:26:09,000 --> 02:26:12,000 [menginjak logam] 2814 02:26:16,230 --> 02:26:19,150 [tembakan pantas] 2815 02:26:30,520 --> 02:26:31,760 Tembak robot itu! 2816 02:26:35,230 --> 02:26:37,760 [helicopter rotors whir] 2817 02:26:41,360 --> 02:26:44,360 [menjerit] 2818 02:26:45,230 --> 02:26:47,520 [letupan besar] 2819 02:26:48,280 --> 02:26:50,440 [muzik jahat dan ceria] 2820 02:26:53,600 --> 02:26:56,680 [tembakan pantas] 2821 02:27:04,710 --> 02:27:07,200 [letupan tanpa henti] 2822 02:27:16,070 --> 02:27:18,470 [dentuman kuat] 2823 02:27:22,840 --> 02:27:23,870 Kosongkan premis 2824 02:27:23,870 --> 02:27:25,390 Kami mengambil alih dari sini 2825 02:27:26,630 --> 02:27:29,470 [bergema tembakan] 2826 02:27:36,200 --> 02:27:38,630 [letupan berturut-turut] 2827 02:27:44,870 --> 02:27:47,630 [muzik tegang bertambah kuat] 2828 02:27:54,520 --> 02:27:58,150 [bunyi perjuangan] [merengus dan meneran] 2829 02:28:10,440 --> 02:28:12,600 [kaca pecah] 2830 02:28:21,000 --> 02:28:23,440 [letupan berterusan] 2831 02:28:31,390 --> 02:28:32,760 Hari Mei! Hari Mei! Hari Mei!! 2832 02:28:36,000 --> 02:28:40,070 [enjin helikopter berputar, kemudian meletup] 2833 02:28:41,790 --> 02:28:44,200 [menjerit dan menangis] 2834 02:28:44,680 --> 02:28:45,870 [tembakan] 2835 02:28:52,120 --> 02:28:54,000 [ketawa] 2836 02:28:54,470 --> 02:28:57,150 'Walaupun awak bawa masuk seluruh Tentera India di sini' 2837 02:28:57,470 --> 02:28:59,360 Awak tak boleh sentuh saya Tiada sehelai rambut pun! 2838 02:28:59,520 --> 02:29:01,360 'Tutup mulutmu dan patuhi aku' 2839 02:29:01,630 --> 02:29:04,550 'Kerajaan tunduk kepada ancaman dan tuntutan pengganas 2840 02:29:04,550 --> 02:29:05,990 Kunci pintu stesen 2841 02:29:06,000 --> 02:29:09,150 'Tutup balai polis seluruh Tamil Nadu' 2842 02:29:09,390 --> 02:29:10,520 [kunci pintu] 2843 02:29:10,630 --> 02:29:11,590 Salman 2844 02:29:11,600 --> 02:29:13,000 Tingkatkan ke peringkat seterusnya 2845 02:29:13,520 --> 02:29:14,710 [merengus] 2846 02:29:16,440 --> 02:29:17,430 Gabenor 2847 02:29:17,440 --> 02:29:21,040 Mengumumkan bahawa pengganas Pakistan hanya membunuh orang Hindu sahaja 2848 02:29:23,040 --> 02:29:24,360 Adakah begitu? 2849 02:29:25,040 --> 02:29:26,950 [tembakan pantas] 2850 02:29:29,200 --> 02:29:31,710 'Pengganas Pakistan adalah menembak mati hanya orang Hindu 2851 02:29:31,840 --> 02:29:33,310 'Tolong selamatkan mereka' 2852 02:29:33,310 --> 02:29:35,270 'Membunuh semua orang Hindu' 2853 02:29:35,280 --> 02:29:37,360 'Kami akan menjadikan India sebuah negara Islam' 2854 02:29:40,150 --> 02:29:42,280 [muzik teragak-agak] 2855 02:29:43,710 --> 02:29:45,790 'Seluruh Tamil Nadu di pelbagai daerah 2856 02:29:45,790 --> 02:29:48,470 'Kedai dan rumah diserang' 2857 02:29:48,840 --> 02:29:49,950 Hei! Keluarlah 2858 02:29:50,150 --> 02:29:51,520 [vokal jahat] 2859 02:29:51,790 --> 02:29:53,070 'Selamatkan kami, pakcik' 2860 02:29:53,470 --> 02:29:56,040 [jerit tak jelas] 2861 02:29:59,280 --> 02:30:01,150 [tangisan teredam] 2862 02:30:07,840 --> 02:30:10,040 Hei! Bagaimana kita boleh masuk ke pejabat DGP? 2863 02:30:10,230 --> 02:30:11,280 Beritahu saya, da 2864 02:30:11,600 --> 02:30:14,200 Hanya saintis Khaleel yang dilengkapi 2865 02:30:14,600 --> 02:30:17,200 Dengan senjata untuk melawan serangan 2866 02:30:19,120 --> 02:30:20,600 Kami juga telah menculiknya 2867 02:30:20,920 --> 02:30:23,600 Hei! Mana awak simpan saintis Khaleel tawanan? 2868 02:30:26,550 --> 02:30:27,680 BERITAHU SAYA 2869 02:30:28,280 --> 02:30:29,390 BLURT IT OUT, MAN 2870 02:30:29,680 --> 02:30:31,230 [daging kecut] 2871 02:30:31,950 --> 02:30:33,040 Ur-ban 2872 02:30:33,360 --> 02:30:34,790 'Bangunan Persegi' 2873 02:30:45,120 --> 02:30:47,390 Siapa awak, tuan? Anda tidak boleh masuk ke sini 2874 02:30:48,040 --> 02:30:49,630 [tembakan pantas] 2875 02:30:58,040 --> 02:30:59,200 Khaleel 2876 02:31:00,120 --> 02:31:01,190 Khaleel 2877 02:31:01,200 --> 02:31:02,230 Tengok saya 2878 02:31:02,760 --> 02:31:04,310 Adakah anda ingat gadis ini? 2879 02:31:04,790 --> 02:31:07,070 [muzik tegang bertambah kuat] 2880 02:31:07,360 --> 02:31:08,550 Saya ayah dia 2881 02:31:08,680 --> 02:31:09,840 'Bekas polis' 2882 02:31:10,040 --> 02:31:11,790 Himmler telah menyerang pejabat DGP 2883 02:31:11,790 --> 02:31:14,070 Dia memegang Ketua Menteri, Gabenor dan orang lain ditawan 2884 02:31:14,200 --> 02:31:16,920 Hanya jika kita masuk ke pejabat DGP dan bunuh Himmler 2885 02:31:17,040 --> 02:31:19,000 Kita boleh menghalang senjata sampai ke tangan rakyat 2886 02:31:19,280 --> 02:31:20,310 Tetapi 2887 02:31:21,120 --> 02:31:23,870 Mereka sedang menyerang dengan senjata Perang RC 2888 02:31:24,360 --> 02:31:26,680 Senjata yang saya cipta untuk menghalang satu bencana perang 2889 02:31:26,950 --> 02:31:28,440 Bukti mengenai Himmler 2890 02:31:29,000 --> 02:31:30,760 Pembantu saya ada bukti di Rumah Selamat saya 2891 02:31:32,280 --> 02:31:33,950 Di manakah Rumah Selamat itu? 2892 02:31:35,760 --> 02:31:38,520 Victor, lakukan serangan terakhir ke peringkat seterusnya 2893 02:31:39,040 --> 02:31:42,110 Mengikut rancangan kami letupan hanya 1 kuil 2894 02:31:42,120 --> 02:31:44,550 Penyerang adalah hanya orang Islam dan Kristian 2895 02:31:44,550 --> 02:31:46,360 Sebarkan berita palsu ini di media sosial 2896 02:31:46,600 --> 02:31:48,630 [loceng kuil berbunyi] [muzik ngeri] 2897 02:31:57,840 --> 02:31:59,920 [muzik tegang] 2898 02:32:01,000 --> 02:32:03,630 [bunyi mudah alih] 2899 02:32:06,200 --> 02:32:08,390 Sekarang bawa senjata kepada orang ramai 2900 02:32:08,520 --> 02:32:10,990 Jika mereka memegang pistol di tangan mereka 2901 02:32:11,000 --> 02:32:12,790 Misi kami tercapai 2902 02:32:12,790 --> 02:32:14,000 Kita boleh pergi 2903 02:32:16,200 --> 02:32:17,990 Mereka telah memusnahkan kuil kami 2904 02:32:18,000 --> 02:32:20,310 Kita mesti merobohkan masjid mereka dan gereja ke tanah 2905 02:32:20,470 --> 02:32:21,550 Angkat senjata 2906 02:32:21,550 --> 02:32:24,150 [muzik tegang bertambah kuat] 2907 02:32:24,390 --> 02:32:25,840 Jangan biarkan satu 'bhai' pun 2908 02:32:26,000 --> 02:32:27,430 'Kami akan bangkit' 2909 02:32:27,440 --> 02:32:28,550 'Untuk keadilan Kami akan bangkit' 2910 02:32:28,550 --> 02:32:31,510 Mereka datang untuk merobohkan masjid kita Kita tidak boleh berdiam diri lagi 2911 02:32:31,520 --> 02:32:33,150 Sebelum itu, marilah kita merobohkan kuil mereka 2912 02:32:33,150 --> 02:32:35,670 'Anda sentuh kami, hadapi kemarahan kami Tolak nasib kami, rasa kecederaan' 2913 02:32:35,680 --> 02:32:37,590 Kalau ada yang berani target gereja kita 2914 02:32:37,600 --> 02:32:38,590 Tembak dia 2915 02:32:38,600 --> 02:32:39,710 - Akhirat - Peraturan kami 2916 02:32:39,870 --> 02:32:41,200 - Mulai sekarang - Peraturan kami 2917 02:32:47,000 --> 02:32:49,790 'Penyebaran senjata seluruh Tamil Nadu' 2918 02:32:50,120 --> 02:32:52,190 'Bahaya meletus perang saudara' 2919 02:32:52,200 --> 02:32:55,470 'Tamil Nadu berjuang tanpa seorang pemimpin untuk melindungi rakyatnya 2920 02:32:55,630 --> 02:32:59,520 [muzik orkestra yang melonjak] 2921 02:33:15,520 --> 02:33:16,790 Khaleel selamat jangan risau 2922 02:33:16,790 --> 02:33:18,630 - Terima kasih banyak, anna - Di manakah senjata? 2923 02:33:21,150 --> 02:33:24,550 'Ini adalah pemintas frekuensi tinggi trak perisai dibina oleh Khaleel sir' 2924 02:33:24,550 --> 02:33:27,470 'Trak ini akan menanggung serangan sebarang jenis serangan selama 10 minit 2925 02:33:27,470 --> 02:33:30,360 'Tetapi selepas itu, jika serangan berterusan trak itu akan runtuh' 2926 02:33:30,600 --> 02:33:32,710 'Pakaian kalis peluru untuk pemandu' 2927 02:33:34,120 --> 02:33:35,590 Kami mempunyai 3 senjata laser, tuan 2928 02:33:35,600 --> 02:33:37,200 'Ia akan memusnahkan bahagian elektronik' 2929 02:33:37,550 --> 02:33:38,790 'Ini adalah senjata pemintas' 2930 02:33:38,950 --> 02:33:40,470 'Untuk memotong frekuensi jauh' 2931 02:33:41,440 --> 02:33:44,870 Bolehkah kita mengendalikan semua senjata mereka dengan hanya prototaip ini? 2932 02:33:45,230 --> 02:33:46,360 Tidak, puan 2933 02:33:46,630 --> 02:33:48,230 Seperti kajian kami 2934 02:33:48,230 --> 02:33:49,630 Mereka boleh digunakan dalam 2 cara 2935 02:33:50,040 --> 02:33:51,520 Satu dikendalikan secara manual 2936 02:33:51,790 --> 02:33:53,430 Yang lain diprogramkan dan dikendalikan 2937 02:33:53,440 --> 02:33:55,470 Kita perlu merancang secara berbeza untuk menangani kedua-dua pilihan 2938 02:33:55,600 --> 02:33:56,600 rancangan apa? 2939 02:33:57,920 --> 02:33:59,120 Api mesra 2940 02:33:59,840 --> 02:34:02,120 Mesin tidak mempunyai keupayaan berfikir 2941 02:34:02,230 --> 02:34:04,840 Mesin akan menyerang sesiapa yang diprogramkan sebagai musuh 2942 02:34:04,950 --> 02:34:06,870 Malah ia akan menyerang pasukannya sendiri! 2943 02:34:06,870 --> 02:34:07,920 Bagaimana? 2944 02:34:08,070 --> 02:34:10,350 Fanatik agama dan kemarahan yang didorong oleh kasta 2945 02:34:10,360 --> 02:34:11,430 Jika kita memprogramkan kemarahan sedemikian 2946 02:34:11,440 --> 02:34:13,910 Mereka menghasut rusuhan sesama mereka dan letupan bom antara satu sama lain 2947 02:34:13,920 --> 02:34:15,600 - Macam tu? - Ya, tuan 2948 02:34:16,000 --> 02:34:17,470 Tetapi api mesra 2949 02:34:17,470 --> 02:34:19,350 Jika kita perlu berprogram mesin mereka 2950 02:34:19,360 --> 02:34:21,680 Kami memerlukan akses ke bilik kawalan dalam bangunan tertentu itu 2951 02:34:23,120 --> 02:34:24,310 Saya mendapat rancangan 2952 02:34:24,710 --> 02:34:25,710 Sediakan diri 2953 02:34:26,710 --> 02:34:27,840 Kayal 2954 02:34:28,040 --> 02:34:29,520 Rakam apa yang saya akan cakap sekarang 2955 02:34:29,840 --> 02:34:32,950 'Helikopter saya akan mendarat sekarang Tiada siapa yang harus menghalangnya' 2956 02:34:33,360 --> 02:34:36,230 Salah seorang daripada kamu perlu menemani saya sebagai langkah keselamatan untuk saya 2957 02:34:36,390 --> 02:34:38,310 'Minit ke-30 selepas ini' 2958 02:34:38,630 --> 02:34:40,120 Semua orang akan dibebaskan 2959 02:34:41,550 --> 02:34:43,200 Siapa yang akan menaiki helikopternya? 2960 02:34:45,150 --> 02:34:46,190 Kami bersedia, tuan 2961 02:34:46,200 --> 02:34:47,680 Bukti ada dalam pemacu ini 2962 02:34:48,760 --> 02:34:50,710 Awak ingat rancangan kita? 2963 02:34:51,000 --> 02:34:52,270 Jaga diri Viji akan ikut saya 2964 02:34:52,280 --> 02:34:53,310 Mengapa mengambil risiko ini? 2965 02:34:53,310 --> 02:34:54,360 Biar dia ikut saya 2966 02:34:54,790 --> 02:34:56,670 Bukan sahaja kerana takut orang 2967 02:34:56,680 --> 02:34:59,520 Kita perlu membuat keputusan untuk fobia ketakutan Viji juga 2968 02:34:59,630 --> 02:35:02,000 [muzik tegang bertambah kuat] 2969 02:35:02,760 --> 02:35:05,150 [bisikan dron] 2970 02:35:06,920 --> 02:35:09,390 'Bhai, drone yang tidak dikenali sedang melintasi kawasan kami' 2971 02:35:09,600 --> 02:35:10,920 Ikut dron tu 2972 02:35:15,790 --> 02:35:17,470 'Don itu telah masuk sebuah trak berperisai' 2973 02:35:17,680 --> 02:35:18,710 'Dekatlah dengannya' 2974 02:35:24,150 --> 02:35:26,600 [muzik tegang bertambah kuat] 2975 02:35:30,600 --> 02:35:32,280 Letup dia 2976 02:35:32,520 --> 02:35:35,280 [tembakan pantas] 2977 02:35:36,840 --> 02:35:39,040 [letupan] 2978 02:35:43,070 --> 02:35:45,790 [muzik tegang bertambah kuat] 2979 02:35:55,440 --> 02:35:57,310 Jammer isyarat berat untuk 10 meter 2980 02:35:57,470 --> 02:35:59,550 - Tidak boleh tepi lebih dekat - Tembak dari jauh 2981 02:35:59,760 --> 02:36:01,680 [tembakan pantas] 2982 02:36:05,790 --> 02:36:07,470 'Perisai jatuh, 83%' 2983 02:36:17,200 --> 02:36:20,390 [muzik tegang bertambah kuat] 2984 02:36:27,630 --> 02:36:29,070 '57%' 2985 02:36:29,280 --> 02:36:31,360 [muzik ceria] 2986 02:36:39,120 --> 02:36:41,360 [peluru menyerang logam] 2987 02:36:47,000 --> 02:36:48,630 'Misil diaktifkan' 2988 02:36:49,070 --> 02:36:51,390 [muzik ceria] [tembakan] 2989 02:36:58,710 --> 02:37:00,230 [letupan] 2990 02:37:00,390 --> 02:37:01,360 sial! 2991 02:37:03,710 --> 02:37:05,000 Lancarkan 'Big boys' 2992 02:37:09,630 --> 02:37:11,200 CHITHAA! 2993 02:37:12,950 --> 02:37:14,950 [menjerit] 2994 02:37:15,470 --> 02:37:18,520 [tayar berbunyi ketika kereta membelok] 2995 02:37:28,710 --> 02:37:30,790 [tembakan pantas] 2996 02:37:32,600 --> 02:37:34,710 '10 - 9 - 8' 2997 02:37:34,710 --> 02:37:37,710 '7 - 6 - 5 - 4' 2998 02:37:38,000 --> 02:37:39,040 'Aktifkan' 2999 02:37:39,950 --> 02:37:41,550 [tembakan kuat] 3000 02:37:43,120 --> 02:37:45,520 [muzik tegang bertambah kuat] 3001 02:37:46,870 --> 02:37:48,440 Teju, kunci pintu 3002 02:37:58,310 --> 02:37:59,680 '25%' 3003 02:37:59,920 --> 02:38:01,790 [tembakan pantas] 3004 02:38:03,680 --> 02:38:04,950 '20%' 3005 02:38:05,950 --> 02:38:08,680 [pintu logam berbunyi terbuka] 3006 02:38:09,310 --> 02:38:10,550 '9%' 3007 02:38:10,920 --> 02:38:12,870 [tembakan pantas] 3008 02:38:19,390 --> 02:38:22,040 [menumbuk dan merengus] 3009 02:38:25,390 --> 02:38:26,680 '6%' 3010 02:38:27,390 --> 02:38:28,710 '4%' 3011 02:38:32,360 --> 02:38:33,680 '1%' 3012 02:38:37,150 --> 02:38:39,710 [mesin mengeluarkan bunyi lonceng] 3013 02:38:42,680 --> 02:38:44,920 [dentuman kuat] 3014 02:38:49,040 --> 02:38:51,630 YA! YA!! 3015 02:38:53,000 --> 02:38:55,200 [muzik tegang bertambah kuat] 3016 02:39:03,760 --> 02:39:05,870 [mesin berbunyi] 3017 02:39:09,760 --> 02:39:12,600 [tembakan pantas] 3018 02:39:14,360 --> 02:39:16,120 Dia tidak boleh dibenarkan masuk 3019 02:39:29,280 --> 02:39:30,360 awak okay? 3020 02:39:50,040 --> 02:39:52,150 'Tutup kes yang belum selesai dan saya dalam sekuel utama seterusnya' 3021 02:39:52,150 --> 02:39:54,190 Lampu yang lebih terang 'Castin', menghindarkan segala kejahatan 3022 02:39:54,200 --> 02:39:56,440 'Jumpa awak slippin' saya boleh pergi jauh-jauh untuk menangkap awak' 3023 02:39:56,760 --> 02:39:59,200 Beritahu mereka berhenti memberi senjata api kepada orang ramai 3024 02:40:00,150 --> 02:40:01,440 [ketawa setan] 3025 02:40:03,040 --> 02:40:04,030 Dalam masa yang singkat 3026 02:40:04,040 --> 02:40:06,150 Hindu akan merobohkan gereja dan masjid 3027 02:40:06,150 --> 02:40:08,670 orang Islam dan Kristian akan merobohkan kuil 3028 02:40:08,680 --> 02:40:11,710 Selepas itu, India akan menghadapi tetap huru-hara dan keganasan komunal 3029 02:40:11,710 --> 02:40:15,390 Dalam beberapa tahun, senjata akan membiak dan demokrasi akan runtuh dan runtuh 3030 02:40:16,040 --> 02:40:18,310 Kemudian saya akan meniup kerang dan menghantar demokrasi ke tanah perkuburannya 3031 02:40:18,840 --> 02:40:20,430 Dan saya akan menjadi raja negara ini 3032 02:40:20,440 --> 02:40:21,710 Nak, jangan tergesa-gesa 3033 02:40:22,040 --> 02:40:23,680 Jika bom ini meletup bukan kita sahaja 3034 02:40:24,280 --> 02:40:26,070 Orang awam yang tidak bersalah akan mati juga 3035 02:40:26,310 --> 02:40:29,150 Bercita-cita untuk kuasa dan kedudukan berapa banyak lagi drama yang encik akan lakonkan, tuan? 3036 02:40:29,150 --> 02:40:31,280 Drama... saya? Apa yang kamu katakan, nak? 3037 02:40:31,520 --> 02:40:34,360 Anak perempuan saya memberi anda fail dalam majlis kolej 3038 02:40:35,550 --> 02:40:36,790 Bagaimana ia mendarat di tangannya? 3039 02:40:38,440 --> 02:40:40,790 Saya memberikan fail itu kepada Ketua Setiausaha Negara Leela Rani 3040 02:40:41,040 --> 02:40:42,390 'Dia membacanya dan memberitahu saya' 3041 02:40:42,390 --> 02:40:43,950 'Tiada apa yang perlu dirisaukan, tuan Saya akan uruskan ini' 3042 02:40:48,230 --> 02:40:49,750 'Leela Rani ialah teman wanita saya' 3043 02:40:49,760 --> 02:40:52,150 'Kami adalah rakan seangkatan dalam latihan UPSC' 3044 02:40:52,550 --> 02:40:55,390 'Impian kami adalah untuk menjadikan India duduk dan perhatikan kami' 3045 02:40:56,070 --> 02:40:57,230 'Apa rancangan awak?' 3046 02:40:57,600 --> 02:40:59,350 - M-M - M-M? 3047 02:40:59,360 --> 02:41:02,360 Pegawai penting tidak pernah hadir fungsi yang sama bersama-sama 3048 02:41:02,600 --> 02:41:03,790 Saya akan uruskan ini 3049 02:41:08,310 --> 02:41:10,440 [ketawa jahat] 3050 02:41:28,710 --> 02:41:29,760 CHITHA! 3051 02:41:40,200 --> 02:41:42,870 Saksikan demokrasi runtuh dan kemudian mati, da 3052 02:41:42,870 --> 02:41:45,710 'Rombak masjid ke tanah Tiada jejak harus kekal' 3053 02:41:45,710 --> 02:41:47,520 [teriak riuh rendah] 3054 02:41:50,120 --> 02:41:52,600 'HEI! Tembak sesiapa yang datang di antara' 3055 02:41:53,520 --> 02:41:55,390 'Rombak kuil ke tanah, da' 3056 02:41:57,280 --> 02:41:58,470 'Hancurkan gereja' 3057 02:41:58,470 --> 02:41:59,990 'Jika sesiapa campur tangan tembak pada pandangan' 3058 02:42:00,000 --> 02:42:02,280 'Dalam 1 jam, sepatutnya ada tiada kesan gereja itu' 3059 02:42:03,040 --> 02:42:04,270 'Turunkan masjid menjadi runtuhan' 3060 02:42:04,280 --> 02:42:05,390 'Rombak gereja' 3061 02:42:05,550 --> 02:42:06,840 'Tumbangkan kuil' 3062 02:42:52,390 --> 02:42:55,150 Walaupun sebatang batu rosak di dalam kubah 3063 02:42:55,150 --> 02:42:57,150 Tidak seorang pun daripada kamu akan keluar dari sini hidup-hidup 3064 02:42:57,150 --> 02:42:58,750 Jika anda meletakkan tangan anda pada gereja kami 3065 02:42:58,760 --> 02:42:59,750 Anda akan menjadi tidak berkepala! 3066 02:42:59,760 --> 02:43:00,910 Kami akan membuat daging cincang daripada anda 3067 02:43:00,920 --> 02:43:02,000 Kejar mereka 3068 02:43:02,840 --> 02:43:05,200 'Hindu yang menghalang merobohkan masjid 3069 02:43:05,440 --> 02:43:07,750 'Umat Islam yang menghalang pemusnahan kuil 3070 02:43:07,760 --> 02:43:08,790 'Seluruh Tamil Nadu' 3071 02:43:08,790 --> 02:43:12,710 'Orang yang menganut satu agama adalah menjaga tempat ibadat orang lain' 3072 02:43:12,710 --> 02:43:15,590 'Ini menafikan ketakutan pemberontakan besar-besaran di kalangan rakyat 3073 02:43:15,600 --> 02:43:18,920 'Polis terus merampas senjata api dan meneutralkannya' 3074 02:43:19,520 --> 02:43:21,040 [ketawa kemenangan] 3075 02:43:23,600 --> 02:43:25,600 [ketawa gembira] 3076 02:43:28,550 --> 02:43:29,840 [bersiul] 3077 02:43:30,000 --> 02:43:31,440 [ketawa riang] 3078 02:43:32,000 --> 02:43:33,520 [batuk olok-olok] 3079 02:43:34,310 --> 02:43:35,270 maafkan saya 3080 02:43:35,280 --> 02:43:36,390 [ketawa terakhir] 3081 02:43:37,600 --> 02:43:40,350 'Himmler alias Amrish Pujari Bekas Timbalan Pesuruhjaya' 3082 02:43:40,360 --> 02:43:43,600 'Bukti mengesahkan dia ada pelaku utama pemberontakan besar ini' 3083 02:43:45,280 --> 02:43:47,040 [teriak sedih kerana tidak percaya] 3084 02:43:48,310 --> 02:43:49,590 TIDAK...! 3085 02:43:49,600 --> 02:43:50,670 BAGAIMANAKAH INI BOLEH? 3086 02:43:50,680 --> 02:43:52,000 BAGAIMANA ANDA LAKUKAN INI, DA? 3087 02:43:53,000 --> 02:43:54,390 [bergembira 'kemenangan'] 3088 02:43:57,710 --> 02:44:00,040 Itu Tamil Nadu untuk awak, da! 3089 02:44:02,120 --> 02:44:03,470 Bukti ada dalam pemacu ini 3090 02:44:04,550 --> 02:44:06,070 'Awak ingat rancangan kita?' 3091 02:44:06,870 --> 02:44:07,910 'Hai, tuan' 3092 02:44:07,920 --> 02:44:09,590 Malaikat yang memberi saya kelahiran semula! 3093 02:44:09,600 --> 02:44:11,150 harta saya Thalapathy! 3094 02:44:11,150 --> 02:44:12,840 Beritahu saya apa yang patut saya lakukan 3095 02:44:13,070 --> 02:44:14,070 Saya akan mengikut perintah anda 3096 02:44:14,070 --> 02:44:16,950 'Saya telah menghantar beberapa bukti dan video dengan ucapan saya' 3097 02:44:16,950 --> 02:44:19,920 Hantar video ke semua balai polis di Tamil Nadu 3098 02:44:20,070 --> 02:44:23,750 'Mengapa Thalapathy saya tidak merebak bukti ini di media sosial?' 3099 02:44:23,760 --> 02:44:25,390 'Tetapi sebaliknya menghantarnya ke balai polis?' 3100 02:44:25,600 --> 02:44:29,280 Tuan, jika kita sebarkan, media sosial akan dapat mencegahnya hari ini 3101 02:44:29,390 --> 02:44:32,070 'Tetapi benih kebencian telah dia semai dalam hati orang mesti reput' 3102 02:44:32,070 --> 02:44:33,990 'Kemanusiaan dan toleransi sepatutnya berkembang sebaliknya' 3103 02:44:34,000 --> 02:44:36,430 Ekstremisme agama sepatutnya dihalang dalam sejarah kita selama-lamanya 3104 02:44:36,440 --> 02:44:37,510 Thalapathy telah berkata demikian 3105 02:44:37,520 --> 02:44:38,550 Bagaimana? 3106 02:44:38,550 --> 02:44:40,390 'Anda akan menonton bukti yang saya hantar' 3107 02:44:40,710 --> 02:44:44,550 'Anda tahu, pengganas Islam tidak merampas pejabat DGP sebagai alat tawar-menawar' 3108 02:44:44,550 --> 02:44:46,870 'Kalau awak masih duduk di dalam stesen tanpa bertindak balas' 3109 02:44:47,120 --> 02:44:49,070 'India ialah Afrika seterusnya!' 3110 02:44:49,760 --> 02:44:52,270 'Rusuhan, pemberontakan, letupan bom, senjata api' 3111 02:44:52,280 --> 02:44:55,510 'Di belakang ini adalah bukan agama atau orang 3112 02:44:55,520 --> 02:44:58,950 'Jadikan orang ramai faham ia adalah semata-mata gila kuasa dan tamak materialistik' 3113 02:44:59,360 --> 02:45:01,040 Cegah keganasan 3114 02:45:02,000 --> 02:45:03,600 Keganasan datang dari kebencian 3115 02:45:04,440 --> 02:45:05,870 Kebencian datang dari ancaman 3116 02:45:06,520 --> 02:45:08,000 Ancaman datang daripada 3117 02:45:08,710 --> 02:45:10,390 Politik kotor...! 3118 02:45:11,310 --> 02:45:14,230 Kita semua perlu berganding bahu dan jelaskan politik kotor itu 3119 02:45:14,840 --> 02:45:16,360 [Wisel kuat] 3120 02:45:17,040 --> 02:45:19,840 'Semua makhluk adalah sama dalam kelahiran Tetapi kerja menentukan nilai mereka yang berbeza-beza' 3121 02:45:20,840 --> 02:45:21,920 Kami sedia maklum 3122 02:45:22,840 --> 02:45:24,440 [ketawa 'kemenangan'] 3123 02:45:25,790 --> 02:45:27,040 TIDAK 3124 02:45:28,440 --> 02:45:29,710 [serangan panik] 3125 02:45:31,630 --> 02:45:32,790 awak kalah 3126 02:46:01,920 --> 02:46:03,280 Bukan sahaja demokrasi 3127 02:46:03,920 --> 02:46:06,790 Tiada seorang pun di bumi boleh memusnahkan pemimpin demokrasi yang kita kasihi, da 3128 02:46:10,710 --> 02:46:12,280 [Wisel penghargaan] 3129 02:46:12,470 --> 02:46:14,760 Dia memukul awak dan anda dengan senang hati mengambilnya 3130 02:46:17,000 --> 02:46:18,600 Ketakutan terbang jauh! 3131 02:47:20,230 --> 02:47:21,200 Bunuh mereka 3132 02:47:22,680 --> 02:47:25,920 ♪ Anak kepada Raja Ravana Yama bersendirian di arena ♪ 3133 02:47:26,230 --> 02:47:29,710 ♪ Setiap renungan adalah miliknya sendiri Pemimpin alam semesta; terkenal ♪ 3134 02:47:29,710 --> 02:47:33,190 ♪ Datang dan sentuh saya jika anda berani Darah akan memancut untuk semua yang saya peduli ♪ 3135 02:47:33,200 --> 02:47:34,830 ♪ Siapa lembu(y) yang berani melawan?♪ 3136 02:47:34,840 --> 02:47:36,630 ♪ Pemimpin kami adalah simbol cahaya ♪ 3137 02:47:36,630 --> 02:47:39,360 ♪ Kecondongan maut dalam langkahnya ♪ 3138 02:47:40,070 --> 02:47:43,510 ♪ Bergelung kuasa dalam setiap saraf di dalam ♪ 3139 02:47:43,520 --> 02:47:46,280 ♪ Nasibmu yang diberkati untuk dipukul ♪ 3140 02:47:46,870 --> 02:47:50,230 ♪ Menjadi putaran pantas otak anda akan berpecah ♪ 3141 02:47:50,360 --> 02:47:53,670 ♪ Adakah anda mempunyai semangat pahlawan? Atau kebanggaan kosong pada sidang kemuncak yang tidak berskala?♪ 3142 02:47:53,680 --> 02:47:57,110 ♪ Kegilaan untuk memprovokasi dia, bodoh Muka awak belum bengkak lagi ke?♪ 3143 02:47:57,120 --> 02:48:00,390 ♪ Wira api; bintang kemenangan Sesiapa yang menentang, anggota badan akan char ♪ 3144 02:48:00,390 --> 02:48:04,110 ♪ Setelah warna sebenar beliau terserlah Anda akan membeku; nasib diberkati atau terkutuk ♪ 3145 02:48:04,120 --> 02:48:07,040 ♪ Anda boleh skrip hidupnya sebagai dialog ♪ 3146 02:48:07,470 --> 02:48:10,990 ♪ Dia memberikan epilog kepada musuhnya Kisahnya melangkaui setiap monolog ♪ 3147 02:48:11,000 --> 02:48:15,950 ♪ Hantar musuh, dia hanya akan tersenyum Seolah-olah dia sudah biasa; itulah gayanya ♪ 3148 02:48:18,600 --> 02:48:22,190 ♪ Anak Ravana, dilahirkan untuk memerintah Seperti Yama, dia tidak memerlukan tangan kedua ♪ 3149 02:48:22,200 --> 02:48:25,470 ♪ Dia adalah jiwa dalam setiap bingkai Alam semesta tunduk kepada namanya ♪ 3150 02:48:29,920 --> 02:48:32,600 - Himmler - Mendaratkan helikopter di atas teres 3151 02:48:32,790 --> 02:48:34,520 - Turun... turun - Ayuh 3152 02:48:34,710 --> 02:48:35,710 Dia telah merosakkan segala-galanya 3153 02:48:35,710 --> 02:48:36,710 SAYA DAH KALAH! 3154 02:48:36,710 --> 02:48:37,910 Anda telah datang sejauh ini 3155 02:48:37,920 --> 02:48:39,110 Kita boleh lawan hari lain 3156 02:48:39,120 --> 02:48:40,120 Cepatlah 3157 02:48:48,000 --> 02:48:49,070 Letupan! 3158 02:49:48,870 --> 02:49:52,280 Adakah anda tahu mengapa India dipuji sebagai negara demokrasi terbesar, ya? 3159 02:49:53,520 --> 02:49:57,150 Tidak ada negara lain yang boleh bermegah pelbagai kasta, agama atau bahasa 3160 02:49:58,600 --> 02:49:59,630 Walaupun perbezaan tersebut 3161 02:49:59,630 --> 02:50:02,190 Jika sesebuah negara boleh wujud bersama sebagai 'perpaduan dalam kepelbagaian' 3162 02:50:02,200 --> 02:50:03,520 Itu hanya tanah air saya India 3163 02:50:04,280 --> 02:50:06,150 Cuba menghancurkan demokrasi itu 3164 02:50:07,000 --> 02:50:08,760 Tiada anjing hebat yang boleh berjaya 3165 02:50:09,790 --> 02:50:11,870 Tiada darah yang dipanggil pukulan besar boleh berbuat demikian 3166 02:50:12,310 --> 02:50:14,310 Tiada raja besar yang boleh berjaya 3167 02:50:14,600 --> 02:50:15,590 Atas nama demokrasi 3168 02:50:15,600 --> 02:50:17,110 Seruan nama Keputusan yang tidak terkira banyaknya 3169 02:50:17,120 --> 02:50:18,230 'Kekacauan tidak terkawal' 3170 02:50:19,920 --> 02:50:21,870 Kita perlukan Diktator 3171 02:50:22,390 --> 02:50:23,550 Satu arahan 3172 02:50:35,920 --> 02:50:37,600 Kejadian ini akan membuktikan kepada seluruh dunia 3173 02:50:38,230 --> 02:50:40,680 Tiada pesalah yang boleh mendorong India ke dalam bahaya 3174 02:51:08,000 --> 02:51:09,600 'Fobia ketakutan gadis itu' 3175 02:51:09,920 --> 02:51:12,520 'Dan ketakutan orang ramai dipadamkan oleh demokrasi yang dipanggil ini 3176 02:51:12,710 --> 02:51:13,920 'Thalapati' 3177 02:51:18,150 --> 02:51:19,760 Dia masuk ke dalam arena dengan kepahitan dan keberanian 3178 02:51:20,070 --> 02:51:21,840 Dan berdiri teguh untuk menyelamatkan demokrasi 3179 02:51:22,310 --> 02:51:23,590 Adakah anda akan melakukan perkara yang sama? 3180 02:51:23,600 --> 02:51:25,000 [deringan mudah alih] 3181 02:51:26,840 --> 02:51:28,760 Orang kampung Papampatti akan datang untuk mengundi, anna 3182 02:52:16,070 --> 02:52:17,230 Tuan 3183 02:52:17,680 --> 02:52:19,390 - Aiyaiyo! - 'Awak nak pergi mana?' 3184 02:52:19,950 --> 02:52:20,950 Datang sini 3185 02:52:21,200 --> 02:52:23,070 Bagaimana keputusan esok, anna? 3186 02:52:23,070 --> 02:52:24,550 Tuan, adakah akan ada perubahan? 3187 02:52:26,390 --> 02:52:28,000 Jika kita mahukan perubahan 3188 02:52:29,680 --> 02:52:31,120 Pertama kita mesti menjadi perubahan! 3189 02:52:31,600 --> 02:52:35,710 ♪ Pertempuran ini saya perjuangkan untuk anda semua Degupan jantung, darah, nadi dan nafas saya kembali ♪ 3190 02:52:35,710 --> 02:52:39,600 ♪ Sebagai ketua kamu, saya akan mendampingi kamu Sentiasa di hati saya anda semua akan tinggal ♪ 3191 02:52:49,440 --> 02:52:51,840 ♪ Hanya satu nama mengeja sejarah ♪ 3192 02:52:52,360 --> 02:52:56,230 sarikata oleh rekhs ditentukur oleh pradeep